Готовый перевод Four Paths Seal: Devour the Heavens or Be Destroyed / Печать Четырех Путей — Пожирай Сильнейших Или Умри!: Глава 10

Ветер Черной Каменной Горы нёс запах гари, словно бесчисленные раскалённые иглы, вонзающиеся в обнажённую кожу Мо Чэня. Цзянь Цинъянь тащила его, и они спотыкались, бегом продвигаясь вперёд. Камни под ногами так больно кололи ступни, но ещё больнее была пульсирующая боль в глубине даньтяня — Мистическая Печать всё ещё дрожала, то ли ликуя от недавнего буйства Пламенного Красного Лотоса, то ли оплакивая погибших мирных жителей.

«Быстрее… Впереди пещера!» — голос Цзянь Цинъянь прерывался от дыхания, пряди волос, промокшие от пота, прилипли к её бледным щекам. Она указала на тёмный проём пещеры неподалёку у скалы и, потянув Мо Чэня, ускорила шаг. Звук приближающихся лошадиных копыт становился всё громче, сливаясь с чтением сутр монахов Школы Будды и гневными криками культиваторов Школы Дао, сплетаясь в невидимую сеть, преследующую их.

Мо Чэнь оглянулся. На пустыне Гоби клубилась пыль, десятки фигур стремительно приближались к ним. Во главе шёл монах Школы Будды с посохом, на вершине которого шарира испускала золотое буддийское сияние. Куда бы ни падало это сияние, чёрные следы на сожжённой земле шипели. Рядом с ним мчались культиваторы Школы Дао, летя на мечах, обвитых белой даосской энергией, их холодные взгляды были прикованы к нему, словно он был злобным демоном, повинным во всех грехах.

«Не оглядывайся!» — Цзянь Цинъянь сильно дёрнула его. — «Сейчас не время объясняться, они видели только трупы на сожжённой земле, только демоническую энергию, исходящую от тебя!»

Они вдвоём, спотыкаясь, ворвались в пещеру. Цзянь Цинъянь тут же достала из сумки несколько бумажных талисманов, её пальцы собрали золотую конфуцианскую энергию и быстро вывели на талисманах знаки. «Это „Талисман сокрытия“, он временно скроет наши следы, но сможет действовать только полчаса». Она приклеила талисманы к каменным стенам пещеры, золотые узоры мгновенно распространились, окутывая пещеру слабым свечением.

Мо Чэнь прислонился к холодной стене, тяжело дыша. Он поднял правую руку и посмотрел на чёрные узоры, расползающиеся по его руке. Казалось, внутри них шевелились бесчисленные крошечные чёрные тени, словно насмехаясь над его недавним «спасением мира». «Я ведь хотел очистить демоническую душу, а получилось…» — его голос дрожал, в горле словно застрял раскалённый камень. — «Эти мирные жители… Они ведь ничего не сделали».

Цзянь Цинъянь подошла к нему и тихонько похлопала по плечу. Её руки тоже дрожали, краснота в уголках глаз ещё не прошла, ужасающие картины сожжённой земли всё ещё стояли перед её глазами. «Это не твоя вина, — тихо сказала она. — Это заговор Кровавого Шарира, проблема Массива Пожирания Душ. Мы не ожидали, что демоническая душа в шарире будет такой сильной, что Пламенный Красный Лотос выйдет из-под контроля».

«Но в итоге я убил их, — Мо Чэнь опустил голову, его голос был полон отчаяния. — Праведный и демонический пути правы, я — звезда бедствия. С момента Резни в Северной пустыне все, кто приближается ко мне, попадают в беду».

«Не смей так говорить!» — Цзянь Цинъянь внезапно повысила голос. Она схватила руку Мо Чэня, её взгляд был твёрдым. — «Резню в Северной пустыне устроили культиваторы с красными глазами, это не имеет к тебе отношения! В этот раз мы тоже хотели подавить Мистическую Печать, чтобы предотвратить вред демонической души для большего числа людей. Просто мы просчитались, но это не повод сдаваться».

Мо Чэнь поднял голову и посмотрел на свет в глазах Цзянь Цинъянь. Этот свет был подобен слабому фонарю, зажёгшему искорку надежды в его тёмном мире. Он вспомнил, как в Даосском Храме Нефритовой Пустоты его спасла Цзянь Цинъянь; вспомнил, как во время исследования пещеры Будды она помогла ему подавить демоническую сущность своей конфуцианской энергией. Если бы не Цзянь Цинъянь, он, вероятно, давно бы уже был поглощён Мистической Печатью и превратился бы в одержимого лишь убийствами демона.

«Я понял, — Мо Чэнь глубоко вздохнул, медленно поднял руку. Конфуцианская энергия в даньтяне начала циркулировать, золотое сияние распространялось по руке, пытаясь подавить движение чёрных узоров. — Мы не можем сидеть сложа руки, нужно как можно скорее найти способ контролировать Мистическую Печать и Пламенный Красный Лотос. Иначе, если они снова выйдут из-под контроля, погибнет ещё больше невинных людей».

Цзянь Цинъянь кивнула, достала из сумки «Исследование Небесной Печати» и, развернув страницы, внимательно изучила. «В древних записях сказано, что Мистическая Печать — это осколок Первозданного Сокровища, обладающий силой уравновешивания четырёх видов боевых техник. Но чтобы полностью овладеть Мистической Печатью, нужно найти соответствующие „Четыре Исток Пути“». Она указала на строки в книге: «Исток Пути Дао находится в „Зале Тайцзи“ Небесного Воинского Союза, Исток Пути Демонов — в „Бассейне Кровавого Ада“ Пучины Призрачного Царства, Исток Пути Конфуцианства — в „Павильоне Сердца Литературы“ Академии Белого Оленя, а Исток Пути Будды — в „Храме Грома и Звука“ на горе Сумеру».

«То есть, нам нужно обойти четыре великие секты Девяти Земель?» — Мо Чэнь нахмурился. — «Сейчас праведный и демонический пути преследуют нас, как мы можем приблизиться к этим местам?»

«Придётся действовать постепенно, — Цзянь Цинъянь закрыла „Исследование Небесной Печати“, в её глазах мелькнула тревога. — К тому же, в древних записях говорится, что с получением каждого Истока Пути сила Мистической Печати будет увеличиваться, но одновременно возрастёт и цена культивации четырёх путей. Например, при культивации „Свитка Небесной Воинской Ярости“ продолжительность жизни будет сокращаться быстрее; при культивации „Истинного Искусства Адской Крови“ злобность будет легче поглощать сердце».

Мо Чэнь замолчал. Он знал, что это путь, полный шипов, где придётся не только противостоять преследованию праведного и демонического путей, но и бороться с обратным ударом собственных техник. Но у него не было выбора, ради погибших мирных жителей, чтобы больше никто не пострадал, он должен был идти вперёд.

В этот момент снаружи пещеры раздалась сильная вибрация, пыль с каменных стен посыпалась вниз. Лицо Цзянь Цинъянь изменилось, она быстро подбежала к выходу из пещеры и осторожно выглянула наружу. Она увидела, что на пустыне Гоби монахи Школы Будды и культиваторы Школы Дао остановились. Они образовали круг, их магические артефакты испускали сильное свечение, словно они расставляли какое-то заклинание.

«Плохо! Они расставляют „Массив Запечатывания Демонов“!» — Цзянь Цинъянь поспешно отступила назад, в её голосе звучала тревога. — «Этот массив может заблокировать пространство в радиусе сотни ли, как только он сформируется, мы уже никогда не сможем сбежать!»

Мо Чэнь тут же встал. Буддийская и демоническая энергия в его даньтяне одновременно заработали, белое и красное сияние переплелись в его теле. «Мы должны прорваться!» — он сжал кулаки, его взгляд стал решительным. — «Нельзя позволять им запереть нас здесь!»

Цзянь Цинъянь кивнула, достала из сумки кисть, её пальцы собрали всю конфуцианскую энергию, и на кончике кисти сформировалось золотое лезвие. «Я открою путь, ты следуй за мной. Помни, старайся не использовать демоническую энергию, чтобы не провоцировать их и не делать их ещё более безумными».

Приготовившись, Цзянь Цинъянь резко оттолкнула камень, преграждавший выход из пещеры, и взмахнула кистью. Золотое лезвие полетело к культиваторам снаружи. «Удар Чистого Сердца!» — громко крикнула она. Лезвие рассекло воздух и направилось к посоху монахов Школы Будды.

Увидев это, монах Школы Будды тут же поднял посох. Золотое буддийское сияние столкнулось с лезвием, раздался громкий взрыв. «Скверна! Смеешь сопротивляться!» — в ярости прокричал он и махнул посохом, бесчисленные золотые лучи буддийского сияния устремились к ним.

Культиваторы Школы Дао также воспользовались моментом, чтобы атаковать. Взмахом меча белая даосская энергия превратилась в бесчисленные мечи, которые, словно капли дождя, посыпались на них.

Мо Чэнь тут же активировал буддийскую энергию, белые узоры сформировали перед ним барьер, отразив буддийское сияние и мечи. «Быстрее!» — он потянул Цзянь Цинъянь и, воспользовавшись заминкой культиваторов, бросился к другой стороне пустыни Гоби.

«Преследовать! Не дать им сбежать!» — монах Школы Будды громко крикнул и повёл остальных культиваторов в погоню.

Они оба отчаянно бежали по пустыне Гоби, погоня напирала. Мо Чэнь чувствовал, как Мистическая Печать в его даньтяне снова начала беспокоиться, демоническая энергия бушевала в теле, чёрные узоры на правой руке становились всё чётче, а тени внутри них шевелились всё активнее. Он знал, что если так продолжится, он снова может потерять контроль.

«Цзянь Цинъянь, ты иди первая!» — Мо Чэнь внезапно остановился, обернулся и решительно посмотрел на неё. — «Я задержу их, а ты иди к людям из Академии Белого Оленя, пусть помогут изучить секрет Мистической Печати».

«Нет! Я не могу бросить тебя!» — Цзянь Цинъянь покачала головой, её голос был твёрд. — «Если идти, то вместе, если умирать, то вместе!»

«Не будь глупой!» — Мо Чэнь посмотрел на неё, в его глазах была нежность. — «Ты — талантливая девушка из Школы Конфуция, только ты можешь найти способ контролировать Мистическую Печать. Если нас обоих поймают, шанса больше не будет». Не дожидаясь ответа Цзянь Цинъянь, он резко оттолкнул её. — «Уходи скорее! Помни, ты должна найти Четыре Исток Пути, ты должна контролировать Мистическую Печать!»

Цзянь Цинъянь споткнулась, оттолкнутая Мо Чэнем. Она обернулась, глядя на Мо Чэня, и слёзы невольно покатились из её глаз. «Мо Чэнь! Ты должен жить! Я вернусь за тобой!» — громко крикнула она, повернулась и побежала к далёким горам.

Мо Чэнь смотрел на удаляющуюся фигуру Цзянь Цинъянь, и в его сердце разлилось тёплое чувство. Он повернулся, посмотрел на преследующих его культиваторов. Демоническая энергия в его даньтяне полностью вырвалась наружу, красная дымка окутала его тело, чёрные узоры на правой руке расползлись по всей руке, а тени внутри них превратились в бесчисленные демонические души, окружившие его.

«Раз уж вы так настаиваете, тогда не вините меня!» — глаза Мо Чэня стали кроваво-красными, в его голосе звучала злобность. — «Истинное Искусство Адской Крови — Пожирание Десяти Тысяч Душ!» — громко крикнул он, и демонические души вокруг него ринулись к культиваторам, словно голодные волки.

Увидев это, монах Школы Будды тут же поднял посох, золотое буддийское сияние окутало всех культиваторов, пытаясь отразить атаку демонических душ. «Скверна! Ты ещё смеешь культивировать демонические техники и мучить живых существ! Сегодня я точно поступлю по праву Неба и уничтожу тебя, демона!»

Культиватор Школы Дао также активировал свою даосскую энергию, белая даосская энергия превратилась в гигантскую тень меча и обрушилась на Мо Чэня.

Мо Чэнь ничуть не испугался. Буддийская и демоническая энергия в его теле одновременно заработали, белое и красное сияние сплелись, образовав огромную волну энергии, которая столкнулась с тенью меча и буддийским сиянием. «Единство Будды и Демона: Удар Полного Уничтожения!» — громко крикнул он. Волна энергии столкнулась с тенью меча и буддийским сиянием, раздался оглушительный взрыв.

На пустыне Гоби курился дым, разлетались осколки камней. Мо Чэнь был отброшен назад мощной ударной волной, из уголка его рта потекла кровь. Он смотрел на выходящих из дыма культиваторов и понимал, что долго не продержится. Мистическая Печать в даньтяне всё ещё беспокоилась, продолжительность жизни стремительно убывала, его волосы начали седеть, а лицо покрылось мелкими морщинами.

«Похоже, сегодня не сбежать, — Мо Чэнь горько усмехнулся, качая головой, но в его глазах не было ни капли страха. Он вспомнил наставления Цзянь Цинъянь, вспомнил погибших мирных жителей, и в сердце его зародилась твёрдая вера. — Даже если погибну, захвачу с собой нескольких!»

Он снова активировал силы в своём теле, готовясь нанести последний удар. Но именно в этот момент издалека раздалась сильная вибрация, в небе появилась гигантская трещина, из которой вырывалась чёрная демоническая энергия. Из демонической энергии доносился неясный вой бесчисленных демонических душ.

«Что это?» — монахи Школы Будды и культиваторы Школы Дао прекратили атаку и с удивлением посмотрели на трещину в небе.

Мо Чэнь тоже поднял голову, глядя на демоническую энергию из трещины, и в его сердце возникло недоброе предчувствие. Он чувствовал, что демоническая энергия из трещины имела какую-то связь с «Истинным Искусством Адской Крови» в его теле, словно она исходила из Пучины Призрачного Царства.

«Плохо! Это демонические культиваторы из Пучины Призрачного Царства! Как они оказались здесь?» — лицо монаха Школы Будды резко изменилось, он крепче сжал посох.

Культиватор Школы Дао тоже нахмурился, с настороженностью глядя на трещину. «Неужели они тоже пришли за Мо Чэнем?»

В этот момент из трещины вылетело бесчисленное множество чёрных демонических теней. Тени упали на пустыню Гоби и превратились в демонических культиваторов в чёрной одежде. Во главе шёл высокий культиватор с грозным шрамом на лице, его холодные глаза смотрели на Мо Чэня и культиваторов.

«Ха-ха-ха! Не ожидал, что люди праведного и демонического путей окажутся здесь, сэкономил мне время на их поиски!» — рассмеялся культиватор во главе, его голос был полон высокомерия. — «Мо Чэнь, твою Мистическую Печать я заберу! А вы, люди праведного пути, сегодня все здесь умрёте!»

Мо Чэнь смотрел на культиватора во главе, и в его сердце возникло знакомое чувство. Он вспомнил, как в день Резни в Северной пустыне, культиватор с красными глазами, возглавлявший их, излучал ту же демоническую энергию. «Это вы! Резня в Северной пустыне — это дело ваших рук?»

Культиватор во главе холодно усмехнулся, с презрением глядя на него. «Именно! И что с того? Вини свою Мистическую Печать, это сокровище, о котором мечтает наш Владыка Пучины Призрачного Царства! Сегодня я заберу тебя в Пучину Призрачного Царства и преподнесу Владыке!»

Монах Школы Будды и культиватор Школы Дао переглянулись, увидели в глазах друг друга настороженность. Хотя они и ненавидели Мо Чэня, но ещё лучше понимали, насколько ужасны демонические культиваторы из Пучины Призрачного Царства. Если демонические культиваторы уведут Мо Чэня, последствия будут невообразимыми.

«Хмф! Хотите забрать Мо Чэня? Сначала пройдите через нас!» — монах Школы Будды поднял посох, золотое буддийское сияние снова вспыхнуло. — «Друзья из Школы Дао, сейчас не время для внутренних распрей, давайте объединимся против этих демонических культиваторов!»

Культиватор Школы Дао кивнул, взмахнул мечом, белая даосская энергия снова собралась. «Верно! Хоть Мо Чэнь и заслуживает смерти, но нельзя позволять ему попасть в руки демонических культиваторов!»

Мо Чэнь смотрел на сложившуюся ситуацию, и его сердце переполнялось смешанными чувствами. Он не ожидал, что в таких обстоятельствах он окажется на одной стороне с теми, кто некогда преследовал его.

«Ха-ха-ха! И смешно же! Люди праведного пути объединяются с демоном?» — культиватор во главе громко рассмеялся, в глазах его был сарказм. — «Но ничего, сегодня вы все умрёте! Массив Демонических Душ, начнём!» — громко крикнул он, и демонические культиваторы позади него образовали круг, их магические артефакты испускали чёрную демоническую энергию, формируя гигантский демонический массив.

Из демонического массива вырвалось бесчисленное множество чёрных демонических душ и устремилось к Мо Чэню и культиваторам. Монахи Школы Будды и культиваторы Школы Дао тут же начали атаку, буддийское сияние и даосская энергия столкнулись с демоническими душами, и на пустыне Гоби снова разгорелась ожесточённая битва.

Мо Чэнь смотрел на хаос вокруг и понимал, что это его шанс сбежать. Воспользовавшись перерывом в битве, он тихо отступил и побежал к далёким горам. Он знал, что должен как можно скорее найти Цзянь Цинъянь, как можно скорее повысить свою силу, иначе ни люди праведного пути, ни демонические культиваторы не оставят его в покое.

Заходящее солнце Черной Каменной Горы освещало битву на пустыне Гоби, кровь окрашивала сожжённую землю, рёв демонических душ и гневные крики культиваторов сплетались вместе, слагая трагическую песнь битвы. Фигура Мо Чэня исчезла в горах, он не знал, какая судьба его ждёт, и когда закончится этот спор, вызванный Мистической Печатью. Он знал лишь одно: он должен выжить, должен найти способ контролировать Мистическую Печать и отомстить за невинных погибших.

http://tl.rulate.ru/book/153365/11343519