Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 7.9 Невероятная победа

Покинув поле боя, Джон объединился в лесу с Буйволом и Чайкой.

– Ну ты ему и задал! – Возбужденно крикнула Чайка.

– Дайте мне пять гранат. – Не отреагировал Джон.

И как только те передали ему гранаты, Джон достал из инвентаря леску и принялся делать растяжку между деревьями.

Сделав ее, он встал и продемонстрировал свою работу.

– Делайте также, но не более одной ловушки на пятьдесят метров.

Отдав приказ и поделив леску на троих, Джон прошел вглубь леса, встал на колени у дерева и принялся за вторую растяжку. Люси с Буйволом последовали его примеру. И так, продвигаясь все дальше в лес, они устанавливали свои смертельные ловушки.

В том, что Шакал станет преследовать их, у Джона не было никаких сомнений. Этот игрок был не из тех людей, что могли бы закрыть глаза на подобное унижение.

И когда они установили уже десятую растяжку, позади раздался первый взрыв, гласящий, что преследование началось.

Закончив с последней растяжкой, Джон подозвал к себе Буйвола с Чайкой и раздал следующие указания:

– Мы дадим им бой, но действовать будем предельно осторожно. С этого момента соблюдайте тишину. Не говорите и не выдавайте своего расположения. Двигайтесь тихо, и стреляйте, только если будете уверены, что попадете, после чего сразу же отступайте. Если останетесь на месте, вас быстро окружат и убьют. А если встретите монстра, то просто постарайтесь убежать.

– Стой, мы что, будем ходить поодиночке? – Чайка была озадачена.

– Верно. Вместе мы легкая добыча. Но по отдельности можем застать их врасплох.

Джон поднялся на ноги.

– Позади нас есть поляна с большим валуном. Мы проходили там, помните?

Буйвол с Чайкой кивнули.

– когда я подам знак, отправляйтесь прямиком туда, занимайте укрытие и ждите.

И, показывая им «знак», он громко свистнул.

– Удачи. – Кивнув им, Джон вприсядку направился в сторону врагов.

– И все же он ведет себя так, словно ему пришлось немало повоевать… – задумчиво сказал Чайка ему вслед.

– Это не наше дело. – покачал головой Буйвол. – Ты сама видишь, он избегает этой темы.

Буйвол не понаслышке знал об ужасах войны. Когда-то давно ему самому пришлось принять в ней участие. Это было всего лишь один раз, всего каких-то два дня. Но даже так тот ужас запомнился ему навсегда...

В том, что Джорджу пришлось повоевать, у Буйвола не было никаких сомнений. Но это было сугубо личное дело каждого, касающееся лишь его одного и только.

– Постарайся больше не упоминать об этом.

– Хорошо… – Виновато насупилась Чайка, прижимая винтовку к груди.

***

Когда взрыв накрыл двух идущих впереди игроков, убивая их на месте, Шакал заорал.

– Осторожно, они установили ловушки!

Изначально у него было более пятисот здоровья, но сейчас, когда шкала уменьшилась вполовину, ему, как и всем другим игрокам, пришлось внимательно смотреть под ноги, остерегаясь гранат, из-за чего скорость их преследования замедлилась почти вдвое.

И если эта проклятая компашка решила удрать, то теперь не было ни малейшего шанса их нагнать…

Однако что-то ему подсказывало, что убегать те не собирались. Нет, Шакал точно знал это, и ловушки были тому подтверждение.

Он с новичками продвигался вперед длинной шеренгой, медленно, но верно. Вскоре сбоку послышался крик.

– Тут ловушка! Черт, если не ошибаюсь, то это называется растяжкой!

– Ну да, растяжка, я видел такое в фильме!

– Да, покажите?

Двои игроков беспечно подошли к ней, с интересом рассматривая. Один потянулся с ножом, чтобы перерезать леску, но в этот момент спереди раздался выстрел.

Пуля задела гранату, и взрыв забрал на свет двух непутевых игроков, сильно ранив осколками третьего, стоящего неподалеку.

Новички вместе с Шакалом открыли ответный огонь в направлении выстрела. Хаотичный и беспорядочный. А когда патроны кончились и все начали перезарядку, вновь наступила тишина.

– Кто-нибудь по нему попал?! – Поинтересовался Шакал.

– Я нет!

– Мимо!

– Я задел! Я задел эту сволочь! – Радостно выкрикнул худощавый светловолосый парень с автоматом, и в следующий же момент ему в голову прилетело две пули подряд, превращая его в белый свет.

– Проклятье, продолжайте стрелять! – взревел Шакал, когда рядом с ним исчез еще один новичок. Боевой дух команды неумолимо понижался, стремясь к нулю.

– Я его не вижу!

– Где он?

– Шакал, сделай что-нибудь, разве не ты тут профи?!

Шакал сплюнул, пребывая в отчаянии и гневе. Его мысли пребывали в полном беспорядке.

Он же всего лишь нуб! У него даже десятого уровня нет! Да как ОН может победить МЕНЯ?! Это невозможно… Всего пара попаданий, и он умрет…! Так почему, почему мы не можем его победить?! Отступить?! Перегруппироваться?! Против одного единственного человека?! Каков позор! Мы должны надавить на него, мы должны уничтожить этого ублюдка! Нас больше, мы сильнее, он ничего не сможет противопоставить нам!

Шакал покрепче ухватился за свой автомат, и громко закричал:

– Отставить панику! Соберитесь, черт вас дери! Будьте, наконец, мужиками и не забывайте, что это просто игра! – когда Шакала сказал это, игроки немного успокоились, – враг хочет, чтобы мы его боялись. Он запугал нас, и это ему на руку. Но знаете, что? Мы не станем играть по его правилам! Нас больше и мы сильнее а это, конечном счете, играет большую роль! Мы просто не можем проиграть! Задавим его числом! И пусть кто-то из нас умрет, но самое важное, что победа будет за нами!

Однако, несмотря на его пылкую речь, игроки не слишком то радовались участи быть порванными гранатой. Шакал помолчал немного, и добавил:

– Каждому, кто погибнет, я лично выплачу пять тысяч кредитов!

– Да-а! Порвем их! Умрем за Священный Огонь! – реакция новичков была невероятной.

***

Джон без устали носился по лесу на приличном расстоянии от преследовавшей их группы. Он то и дело останавливался, чтобы делать пару выстрелов через просветы меж деревьев, и снова переходил в движение, меняя позицию.

За десять минут он прикончил уже семерых игроков. Оставалось еще пятнадцать, включая Шакала.

И вот, когда он обратил в свет восьмого и боевой дух врагов был почти сломлен, Шакал заорал на весь лес.

– Отставить панику! Соберитесь, черт вас дери! Будьте, наконец, мужиками и не забывайте, что это просто игра! – когда Шакала сказал это, игроки немного успокоились, – враг хочет, чтобы мы его боялись. Он запугал нас, и это ему на руку. Но знаете, что? Мы не станем играть по его правилам! Нас больше и мы сильнее а это, конечном счете, играет большую роль! Мы просто не можем проиграть! Задавим его числом! И пусть кто-то из нас умрет, но самое важное, что победа будет за нами!

– Каждому, кто погибнет, я лично выплачу пять тысяч кредитов!

Издав боевой клич, вся их шеренга бегом устремилась вперед.

Храбро, достойно, но чересчур тупо. – Так сказала бы наставница Джона,  увидь такой маневр. Идти с новобранцами в лобовую атаку на территорию врага, точно зная, что там есть ловушки, когда для этого нет ни единой логической причины – чистой воды идиотизм.

Но Джон, зная, что противник – дилетант, которого легко вывести из себя и спровоцировать, предположил подобное развитие событий. Прекратив огонь, он издал громкий свист и стал отступать назад. Туда, где он собирался покончить с этим.

http://tl.rulate.ru/book/15336/840304