Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 6.3 Дуэт Чайки и Буйвола

– Поехали. Джордж, я начинаю.

Скомандовал Буйвол, выдернул чеки из трех гранат и бросил их в монстров.

Джон поднял винтовку и прицелился в босса.

Секунда… две… три гранаты синхронно взорвались. Прогремел чудовищный взрыв, уносящий с собою жизни десятков Волков Стаи. И в тот же момент Джон надавил на спусковой крючок.

Нанесено 34 урона!

Для босса этот выстрел был подобен укусу комара. Однако это наглое посягательство сильно его разозлило, и Вожак яростно взвыл. Он бросил на Джона леденящий взгляд и рыча спрыгнул со скалы. Ловко приземлившись на валун, оттолкнулся от него мощными лапами и перепрыгнул на второй, затем – на третий. И так, скача с одной колонны на другую, ринулся в бой.

Съагрив его, Джон бросился в сторону, отделяясь от группы.

Буйвол поднял пулемет и прикрыл его, открывая огонь по волкам и агря их на себя. Однако больше десятка волков, которых не задела ни одна пуля, бросились за Джоном в погоню, забегая в каменный лес.

Но на их пути уже лежало две гранаты, которые сбросил Джон.

Взрыв!

Семеро монстров обратилось в свет.

Колонны, за которой они пробегали, была уничтожена. Заметив это, Буйвол открыл огонь по открывшимся врагам. Поразив пятерых из них, он переманил на себя их агр.

И теперь Джона преследовало лишь четверо волков, включая Вожака.

Мечась меж колонн, Джон на ходу перезаряжал винтовку. Рычание за спиной преследовало его по пятам, становясь все громче. Закончив, он затормозил, развернулся, прицелился.

Над головой раздался вой вожака. Услышав его, волки, до этого слепо преследовавшие Джона разбежались по обе стороны, прячась за колоннами.

Совсем рядом донесся скрежет. Сверху, с валуна посыпалась каменная крошка. Джон поднял голову, встречаясь взглядами с вожаком, стоящим над ним на колонне. Мгновение они не шевелились, глядя друг другу в глаза.

Джон резко поднял винтовку, направляя ее в вожака, но тот уже скрылся из виду.

В этом была истинная сложность Альфа Вожака.

В отличие от многих других боссов, что зачастую безрассудно атаковали игроков, этот обладал настоящим интеллектом, и придерживался модели боя «Защита>нападение».

Другими словами, избежание урона у него находилось в приоритете. И потому Вожака было практически невозможно достать ни гранатой, ни иными расходуемыми предметами.

До тех пор, пока на его стороне оставались подчиненные, он не атаковал напрямую.

Вместо этого босс виртуозно управлял стаей, ограничивал передвижения врага и только тогда атаковал сам.

Поэтому те трое волков не нападали. Лишь носились по каменному лабиринту, строго подчиняясь полученным командам.

Убежать было невозможно. Это было очевидно. Поэтому Джон зажал в левой руке пару гранат, и замер, прислушиваясь к звукам.

Звуки скребущегося под когтями вожака камня доносились со всех сторон, указывая на то, что Босс ни на секунду не останавливался, продолжая двигаться наверху.

Тихий топот, звуки постукиваний камней друг о друга, прерывистое хрипловатое дыхание. Волки Стаи тоже были там, кружили вокруг него за колоннами, выжидая подходящий момент.

Каменный скрежет был то тише, то громче, то доносился совсем рядом, то немного удалялся прочь. Это повторяясь, придерживаясь четкой системы. То же касалось и шагов. И вскоре Джон смог предугадать, где будут противники в следующий момент.

Он выдернул чеки и гранаты взмыли в воздух. Одна полетела по верху за колонны, в вожака. Другая – в одну из колонн впереди.

Прогремело два взрыва.

Первая граната взорвалась, поражая Босса и сбрасывая его с колонн на землю.

Нанесено 100 урона!

Вторая разнесла валун на куски и слегка задела бегущего за ней волка. И как только волк оказался на виду, он тут же был подстрелен из винтовки и убит на месте.

А стоило вожаку на мгновение потерять контроль над стаей, как два других волка атаковали в лоб, выбегая из укрытий.

Выхватив револьверы, Джон за пару секунд обратил их в свет.

Не став дожидаться, пока Вожак снова взберется наверх, Джон бросился в сторону, где он рухнул, перепрыгивая через только что обрушенную.

Однако Вожак, потеряв бойцов, и не думал убегать. Едва Джон перескочил через колонну, как мощные челюсти, светящиеся красным, устремились к его шее из-за угла.

Джон едва успел выставить перед собой винтовку, блокируя эту атаку.

Тактическая винтовка Steyr Scout уничтожена.

Джон, отразив укус оружием, был отброшен назад. Винтовка в его руках сломалась пополам, исчезая в свете.

Джон выровнял полет, достал револьверы и в воздухе открыл огонь по вожаку, мчащемуся на него, чтобы атаковать вновь.

Нанесено 33 урона!

Нанесено 30 урона!

…

Нанесено 28 урона!

После гранаты, серия из прямых попаданий оставила вожаку меньше десяти процентов здоровья!

Но, к сожалению, этого было недостаточно.

Вожак атаковал, вгрызаясь свой огромной пастью Джону в бок.

Получено 45 урона!

Он схватил Джона, поднял в воздух, дернул головой, швыряя его в ближайший валун, и бросился в финальную атаку.

Эта атака сулила Джону смерть.

Он летел в воздухе, не имея ни единого шанса уклониться. Обоймы пистолетов были пусты, а винтовка сломана.

Казалось, это конец, и время вокруг словно остановилось…

***

Восемь лет назад. Аляска. Летний тренировочный лагерь «Скорпион»

Это был один из тех сухих холодных дней, когда даже небольшой глоток воздуха отдавал внутри легких невыносимой болью.

Джон только прошел начальный уровень подготовки и сразу же перешел на средний, под начальство лейтенанта Нортон.

И как только он прибыл на базу, пришло время первой тренировки.

Его, восьмилетнего, выставили в ряд с другими рядовыми, которым было по восемнадцать, а то и по двадцать лет.

Перед ними расхаживала женщина в военной форме. Подтянутая, с острыми чертами лица, конским хвостом и добрыми, очень добрыми зелеными глазами.

– Ну что, ничтожные №%$?! Раз вы здесь, значит уже забыли привычку хвататься за папин №%$. Однако вы по-прежнему №%$! №%$! №%$! Вы №%$ №%$!

– Но не беспокойтесь, моя задача – отучить вас от маминой сиськи и сделать из кучки №%$ первоклассных бойцов! Сегодня ваш первый день на этой базе, не так ли?

– №%$, не слышу ответа!

– Так точно, сэр!

– Мелкие №%$! Еще раз проигнорируете меня, и я вас №%$ на №%$ с №%$!

– Так точно, сэр!

– Итак, у меня вопрос. Кто-нибудь считает себя особенным?!

Один парень неуверенно поднял руку, за что получил хороший удар коленом в живот. Парень повалился на колени, судорожно кашляя и хватаясь за живот.

– Неправильный, ответ, рядовой. Ты не особенный, ты №%$! Всего-навсего очередной №%$!

Сплюнув прямо на него, она пошла дальше, останавливаясь перед Джоном, и посмотрела на него сверху вниз так, словно заметила в стае львов прибившуюся гиену.

– А ты, №%$, считаешь себя особенным?!

– Так точно, мэм!

– Неправильный ответ! – она хорошенько пнула его, опрокидывая на снег.

– Ты мелкое №%$! Думаешь, что раз смог попасть сюда, то сразу особенный?! №%$! Не зазнавайся!

– Есть, мэм! – удивил ее Джон, вставая на ноги.

А ведь она ни капли не сдерживалась.

– Не МЭМ! Сэр, мелкий ты №%$! – и еще один удар сапога отправил его в полет.

В этот раз Джон так и остался лежать на снегу, наглядно демонстрируя свою капитуляцию. Лишь спустя десяток секунд он начал вставать, но стоило ему только поднять голову, как перед лицом снова мелькнул носок сапога.

– Самовлюбленный №%$! Пока ты валялся, любой №%$ тебя бы уже прикончил! Даже снося тяжелые удары врага, оставайся в сознании! Не позволяй сбить себя с толку! И никогда даже не смей даже думать о том, что умрешь! Борись, пока в груди бьется сердце! Не сдавайся до самого конца!

***

Признаться, на мгновение Джон позволил мысли о смерти затмить его разум. Обоймы были пусты, а сам он летел в воздухе, не имея ни шанса увернуться.

Но разве этому учила его наставница? Разве она не учила его не быть таким №%$ №%$?!

Никогда не сдаваться! Никогда не давать слабину! Никогда не впадать в отчаяние! Никогда не думать о поражении!

Только так неудачники становятся победителями. Только так можно выжить в войне.

Слова наставницы привели его в чувства. Джон откинул все мысли, как выход был найден. И был настолько прост, что даже странно, как он мог вообще подумать о том, что проиграет.

Джон взмахнул руками, по инерции извернулся в воздухе. И вместо того, чтобы врезаться в валун, приземлился на него ногами. А упершись, оттолкнулся и полетел навстречу волку, выхватывая кинжалы.

Вожак оказался застан врасплох.

Он попытался извернуться в попытке поймать увертливого врага, но клацнул челюстями по воздуху, упускаю добычу.

А затем над всей ареной раздался громкий вой, полный боли.

Джон пролетел по воздуху несколько метров и громоздко рухнул наземь. Превозмогая усталость, он сразу же поднялся на ноги, облокотился на колонну и обернулся на истошный вой.

Там, чуть поодаль, из стороны в сторону носился вожак. Взывая от боли, он бился о колонны огромным телом, и то ли грозно рычал, то ли скулил от боли, пока из его глаз торчала пара окровавленных кинжалов.

Слегка переведя дыхание, Джон оттолкнулся от колонны, поднял с земли свой револьвер, зарядил в барабан один единственный патрон, прицелился в голову босса и сделал выстрел.

Нанесено 31 урона!

Монстр-босс Альфа Вожак был повержен!

http://tl.rulate.ru/book/15336/834828