Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 3.6 - Ужасная Смерть не может быть Тихой, когда транслируется на весь мир

...И что бы не случилось, я не позволю тебе вернуться в Сталь… Может выпьем еще по баночке?

***

Утро стартовало с головокружительно головной боли. Джон, не зная причины его болезни, посчитал, что его отравили и он вот-вот умрет. Первые пять минут. После он немного пришел в себя и осознал, что лежит на диване, хотя совсем не помнил, как там оказался. С кухни доносились тихие звуки. Оттуда же, свозь щель под дверью, прорывался запах жареной свинины.

Отложив на второе место причину, по которой он оказался на диване, шатаясь, прокрался в спальню пистолетом, с которым и выскочил на кухню, направляя на незваного гостя.

– Спокойно, Джон. Это всего лишь я. – Стоя спиной к дверям, Дирк стукнул ножом под яйцом и его содержимое стекло на шипящую сковороду.

– Доброе утро, сэр.

– Не сэр, а Дирк. Еще раз обратишься ко мне официально, и я тебе что-нибудь отрежу. – Дирк пригрозил ножом.

Джон отметил про себя, что внезапно понял, что тот имеет в виду.

– Есть хочешь?

– Не откажусь.

Дирк достал из верхнего ящика две тарелки, вывалил на них поровну яичницу с беконом. Одну поставил на стол перед Джоном, вторую взял сам.

– Выглядишь неважно. Как голова?

– Кружится и болит…

Дирк издал смешок, глядя на скривившуюся физиономию.

– О-кей. Потерпи еще минутку.

Он подскочил к холодильнику, вытащил по меньшей мере с десяток ингредиентов и стал кромсать, резать, измельчать и смешивать все миксером. Звуки, которые он издавал, были подобно молоту по наковальни, не давая Джону поесть. Через минуту под нос Джона был выставлен полулитровый бокал с бледно-зеленоватой смесью.

– Выпей.

Несмотря на отвратительный вкус, Джон залпом осушил бокал. Как по волшебству, боль исчезла, головокружение рассосалось.

– Что это? – спросил взбодрившийся Джон, с интересом глядя на Дирка.

– А сам-то как думаешь. Мое личное снадобье от похмелья.

– Похмелья?

– Ты вчера напился в стельку, забыл?

Джон стал припоминать диван и громко орущий телевизор. Кажется, там шла передача о военных тайнах и существовании НЛО…

– Ешь давай. Тебе скоро выходить.

Вспомнив о своем задании, Джон вздрогнул. Он всю ночь проспал, хотя должен был следить за Люси.

Джон выглянул в окно, всматриваясь в дом напротив.

– Не беспокойся так. С ней ничего не произошло. Я наставил вокруг ее дома столько датчиков, что даже мышь незамеченной не проползет. И на твой телефон программу установил. Если к ней заявятся гости, ты будешь первым, кто об этом узнает.

Дирк положил на стол новенький смартфон последней модели, Джон взял его, включил, снял блокировку и начал исследовать интерфейс.

– Ну хотя бы телефон у тебя был, – облегченно вздохнул Дирк.

Джон покачал головой.

– Нет. В прототипе последней модели PR-9 была включена похожая система.

– PR-9… стоп, ты говоришь о мехе? Ты еще и пилотировать умеешь?

Джон не ответил.

– Чертенок… – раздосадовался Дирк, – ладно, с телефоном разберешься сам. Быстро доедай и проваливай. Люси уже выходит.

Бросив взгляд в окно, Джон заметил Люси, покидающую дом. Замельтешив, он запихал себе все в рот, не прожевывая проглотил, запил молоком. Натянул на себя школьную форму и вывалился на улицу. Он нагнал Люси уже на втором перекрестке.

– Доброе утро.

– Доброе, – Люси окинула его задумчивым взглядом, вкрадчиво посмотрела в глаза, и пошла дальше, ничего более не говоря.

И снова Джон не понял, что он сделал не так.

Позже, когда они пришли в класс, он поспешил провести консультацию у Питера.

– Прямо так и сказал? – улыбаясь, переспросил его друг, когда Джон пересказал все, что произошло.

– Да. Слово в слово.

– Я погляжу, ты не из робкого десятка. Хех.

– О чем ты?

– Или же просто идиот... – пожал плечами Питер.

Объяснять поведение Люси он отказался, заявив, что каждый должен сам разбираться в своих делах сердечных. И все пять уроков Джон провел в терзаниях и догадках, пока Питер не накопал в интернете занятное видео.

– Джон, глянь сюда. – Питер протянул Джону телефон, показывая ему ролик по Эпохе Войн.

«Новая Звезда» - гласило название ролика.

Видео длилось десять минут, было совершенно отвратительно смонтировано и имело хоть и недурной, но совершенно не подходящий к ситуации саундрек. Тем не менее, количество просмотров уже перевалило за несколько милионов.

Так было благодаря игроку, выступившему в качестве главного героя. Бегая по Тревожному Лесу, он собирал за собой толпы ящеров и мастерски разбирался с ними в ближнем бою. Ник игрока был скрыт пользователем, снявшим ролик, но Джон моментально узнал в этом игроке себя. Более того, он точно помнил тот момент, показанный в ролике.

Сомнений не было. Оператором была та самая девчонка.

Джон пролистал страницу вниз, и убедился в своей догадке, когда увидел имя пользователя, выложившего ролик.

«Чейзи-Ди»

На этом Питер оборвал ролик и принялся читать комментарии.

– Еще один невероятный стрелок появился в Эпохе Войн! За два часа он в одиночку уничтожил 135 ящеров. При этом у него был только второй уровень! Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, если хотите увидеть больше роликов с ним!

– Не знаешь, кто этот парень? – ехидно спросил Питер.

Джон нахмурился.

– Черт. Этот видос просто вирусняк какой-то! Один чувак в комментариях написал, что этот же игрок был на стрельбище и набрал там в испытании снайпера 72 балла из 100! Да с такими умениями его уже сейчас может войти в ТОП-10 снайперов сервера!

– Это я, – сказал Джон, решив, что нет никакого смысла скрывать свою личность. Рано или поздно об этом все равно станет известно. И лучше пусть все узнают это от него лично, нежели будут считать, что он что-то скрывает.

– В смысле? – Питеру показалось, что он ослышался.

– Игрок в видео. Это я.

– Вот как? – Питер отреагировал на его слова чересчур спокойно. Казалось, он не был удивлен.

– И что ты собираешься с этим делать? – поинтересовался он.

– Что ты имеешь ввиду? – Осторожно просил Джон.

– Ну, ты обманул нас. Сказал, что никогда не играл в Эпоху Войн, а ты оказывается профи.

– Я не…

– Только не надо оправдываться, окей? Или ты хочешь сказать, что научился всему этому в жизни?

В этот момент Питер почувствовал себя дьяволом. Словно на кону была душа Джона, он еле сдерживал ядовитую улыбку.

– Ладно, ладно, Джон, я не стану держать на тебя зла. Но взамен ты должен будешь кое-что сделать…

– Что именно?

– Вступи в мой клан!

– Что за клан?

– Это небольшое объединение игроков в игре. Какая разница? Если ты хочешь получить наше прощение, то у тебя нет выбора.

У Джона было два варианта: принять все как есть и согласиться на выдвинутые условия, или попытаться объяснить, где он научился так драться.

Выбор был очевиден.

– Я согласен.

***

Спустя всего десять часов после публикации ролик с Джоном набрал огромную популярность, и распространился по сети, словно вирус. Совсем скоро он был загружен на форум официальный игры. Каждый, кто хоть немного интересовался обновлениями, новостями и событиями Эпохи Войн, уже просмотрел его хоть раз. И, хоть имя игрока в ролике было скрыто, а любое его появление в комментариях немедленно стиралось, все ведущие гильдии уже отдали команды на поиск игрока под ником Тус.

Именно поэтому, еще на том же уроке, стоило Джону согласиться, как Питер полез на интернет-аукцион. Ему позарез необходимо было приобрести самую необходимую на данный момент вещь – Маску труса. Игровой предмет, скрывающий личность.

В отличии от иных предметов, которые лишь закрывали лицо и имя игрока, эта маска была способна придать владельцу иную внешность, а также изменить видимое другим игрокам имя.

Это был лучший предмет для тех, кто по каким-то причинам вынужден был скрываться в виртуальном мире.

Цена маски составляла почти двести тысяч кредитов. Немало, но разве это деньги, когда речь заходит о, возможно, лучшем снайпере Эпохи Войны?

Конечно же нет! Именно поэтому маска вскоре ожидала своего нового владельца, покоясь в инвентаре Питера.

Уроки закончились, довольные ученики одиннадцатого класса, потягиваясь, радостно засобирались по домам. И только когда они покинули класс, Джон начал что-то подозревать. Каждый третий ученик школы, заприметив его, недоверчиво косился.

Ничего удивительного. Ведь в Эпоху Войн играло уже больше половины школы.

Так, под всеобщее непривычное внимание, Джон с Питером собрались, переодели обувь и покинули здание школы. У ворот, как и в прошлый раз, их уже ждали. Как и в прошлый раз они по пути зашли в кафе. Как и в прошлый раз все вместе сели за стол с вкуснейшим тортом.

Однако, пока за столом велась дружеская беседа, Джон с Люси молчали, временами посматривая друг на друга.

Питер замечал их взгляды и изнутри разрывался со смеху, но виду не подавал.

В конце концов не выдержала Лиза. Встав из-за стола, она спокойно предложила Люси отойти в уборную, и тут же пошла, не принимая отказа.

Девушки ушли, мужчины остались за столом.

– Что между вами произошло? – Тут же поинтересовался Кловер.

Питер заржал. Теперь можно было не сдерживать смех.

– Я не знаю, – ответил Джон, крутя в руках ложку.

*** Уборная.

– Что между вами произошло?! – с толикой ярости проворчала Лиза, как они зашли в туалет.

– Ничего, – буркнула Люси, отводя взгляд. Однако Лиза продолжила сверлить глазами, и та быстро сдалась.

– я… я не знаю.

*** Столик.

– Это, мой дорогой друг, любовь! – сквозь слезы просмеялся Питер.

– Любовь? – Джон уставился на Питера, – я не способен любить.

*** Уборная.

– Вы что, поссорились, пока вчера шли домой?

Люси покраснела, что никак не могло ускользнуть от чуткого взгляда Лизы.

– Или наоборот…?

– Не говори глупостей! – слегка толкнула ее Люси.

*** Столик.

– Ты серьезно?? – синхронно воскликнули Питер с Кловером.

– Абсолютно, – кивнул Джон.

– Братец, братец… ты не прав. Любовь, это вещь, доступная всем и каждому!

*** Уборная.

– Тогда почему бы тебе не рассказать, что вчера случилось? – по кошачьи улыбнулась Лиза.

– Вчера он… он сказал, что я очень привлекательная… – Лиза вызывающе присвистнула.

– А парень-то не из робких!

– Нет! Ты не так поняла!

*** Столик

– Нет, – Джон покачал головой. – результаты теста показали, что я не способен любить…

– Ты просто невероятен… !

*** Уборная.

– Он просто повторил мои слова! – Лиза вновь вызывающе свистнула. Только громче.

– Черт! – Люси сообразила, что сказала, – черт, черт, черт! Я… не… проклятье! – еще больше покраснев, она прикрыла лицо ладонями. – я не знаю! Он смотрит на меня, как щеночек! Маленький безобидный щеночек! Его взгляд… я прямо чувствую, ощущаю… как сильно он хочет меня защитить…!

– Лю-ю… – Тут же подхватила Лиза, – …бо-овь!

*** Столик.

– Джонни, Джонни, ты такой глупый. Ну, разубеждать я тебя не буду. Чувствую, так будет только веселее.

*** Уборная.

– Раз с этим разобрались, – довольно заключила Лиза, – то пойдем обратно. Мальчики, должно быть, уже заждались.

http://tl.rulate.ru/book/15336/823559