Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 3.3 - Ужасная Смерть не может быть Тихой, когда ее транслируют на весь мир

Не прошло и трех минут, когда все монстры были повержены. Джон остался в одиночестве стоять посреди пустого леса, заваленного светящимся лутом.

Но не успел Джон заняться его сбором, как вдруг совсем рядом, за холмом, раздался пронзительный женский визг.

Джон поднял с земли винтовку, перезарядил ее и устремился в сторону крика. И когда он поднялся на холм, то увидел, как у его подножья уцелевший после боя ящер с упоением носится за ребенком. Той самой девчонкой, что следила за Джоном, как только он вошел в лес.

Именно ее взгляд он то и дело ловил на себе, пока охотился. Именно она украдкой наблюдала за ним из-за деревьев, прячась каждый раз, как он смотрел в ее сторону.

Ник над ее головой гласил: Чейзи.

Чейзи выглядела девочкой из младших классов, лет двенадцати, со светлыми кудрявыми волосами до плеч, и голубыми глазами, залитыми сейчас слезами. Она была одета в маленький военный комбинезон и шлем с золотой звездой на макушке, который покосился из-за интенсивного бега.

– Не-ет! Отстань от меня! Глупый ящер! Идиот! Говно! Отвали от меня! Я не хочу с тобой драться! Что тебе от меня нужно? Я совсем не вкусная! Отстань…!

Она чуть ли не плакала навзрыд, пока бегала по округе, виляя между деревьев. И только каким-то чудом ей удавалось избегать всех атак этого монстра.

О чем думали ее родители, позволяя играть в Эпоху Войн, и что она делала здесь одна, было загадкой. Впрочем, Джону не нужно было этого знать. Он прицелился из винтовки, затаил дыхание и точным выстрелом прикончил монстра, обращая его в белый свет.

Затем Джон повесил винтовку за плечо, и не одарив Чейзи даже взглядом, вернулся назад, где продолжил собирать выпавший лут. Он как раз наткнулся на какой-то кулон, когда наверху, на вершине холма, показалась Чейзи.

Она тяжело дышала, пока неуверенно ступала по земле, практически кралась, словно боялась, что на нее вот-вот набросятся монстры. Но заметив Джона, тут же выпрямилась, засияла улыбкой и помахала рукой.

– Привет! Большое спасибо, что спас меня!

Джон посмотрел на нее, кивнул, и продолжил заниматься своим делом, осматривая кулон.

Кулон ловкости

Тип: кулон

Уровень: 3

Ранг: бронзовый

Ловкость: +1

Чейзи немного потопталась на одном месте, перебарывая неловкость, а затем сжала кулачки и подошла к Джону.

– Меня зовут Чейзи. А тебя?

– Джон, – отвечая, Джон даже не взглянул на нее.

От подобного отношения Чейзи захотелось надуть губы и нахамить этому грубияну, но ради достижения своей мечты она сдержалась и напротив, ярко ему улыбнулась.

– Тебе очень идет это имя! Я как только тебя увидела, сразу подумала, что тебя так и зовут! А чем ты тут занимаешься, Джон? Только не сердись… но я следила за тобой еще с того момента, как ты вошел в лес… и знаешь, ты делаешь очень странные вещи! Я никогда не видела, чтобы кто-то агрил столько монстров в одиночку! У тебя особый квест? Нужно убить сразу двадцать ящеров?

Джон посмотрел на нее и пожал плечами.

– Нет. Так просто интереснее.

– Понятно… – Чейзи в очередной раз пожалела о том, что ее брат – тряпка. Вот был бы он хоть немного похож на Джона…

Когда Джон ответил, перед его глазами выскочило системное оповещение:

Внимание! Ваше время заканчивается через 30 минут!

Купленное в клубе время подходило к концу. Джон почувствовал сожалению о том, что время подходит к концу, но быстро его подавил. Не стоило забываться из-за какой-то игры. Все-таки он был на задании.

Джон в спешке собрал весь шмот и свои вещи, сунул ножи в чехлы, пистолеты в кобуру собирался уйти, но Чейзи преградила ему путь.

– Стой, подожди! Давай станем друзьями!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

Чейзи стоило больших усилий выдавить из себя эти слова. Она заметно покраснела, сгорая от стыда. Чтобы ей, Чейзи Паттистоун, пришлось первой просить о дружбе с парнем – она и вообразить себе не могла, что когда-нибудь такое случится.

Но не смотря на ее преодоления себя, Джон холодно ее отшил.

– Мне не нужны друзья.

Приглашение в друзья было отклонено!

Джон отклонил предложение, обошел Чейзи и зашагал в сторону города. Но Чейзи увязалась за ним следом.

– Стой! Не будь занудой! Всем нужны друзья! Неужели ты не хочешь дружить с такой милой девочкой, как я?!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

– Нет.

Приглашение в друзья было отклонено!

– Но ты спас меня! И теперь ты несешь за это ответственность!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

– Мне все равно. Можешь пойти и умереть, если хочешь.

Приглашение в друзья было отклонено!

– Я некрасивая, да?! Поэтому ты не хочешь со мной дружить?!

– Я этого не говорил.

– Тогда почему ты не хочешь быть моим другом?!

– Потому что они мне не нужны.

Джон увидел впереди ящера, поднял винтовку и сделал выстрел.

Чейзи наблюдала за ним с замирающим сердцем. Ее мысли резко переключились и она выпалила мучавший ее вопрос.

– Круто! Где ты научился так стрелять? Ты что, какой-то шпион? Как Джеймс Бонд? Или ты наемный убийца!

Джон замер, как вкопанный, и серьезно на нее посмотрел.

– С чего ты взяла?

– Ни с чего. Это шутка. А что, я угадала? – Чейзи ехидно хихикнула.

– Нет, не угадала. Я обычный школьник, – Джон выдохнул и зашагал дальше.

– Я тебе не верю! Обычные школьники не умеют так стрелять! Мне уже почти тринадцать, не держи меня за дуру!

– Мне нет дела до того, веришь ты мне или нет. Отстань.

– Не отстану, пока ты не добавишь меня в друзья! Вообще-то, другие мальчики только и мечтают, чтобы со мной дружиться!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

– Нет.

Приглашение в друзья было отклонено!

– Говорю тебе, давай дружить! Ты не пожалеешь!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

– Нет.

Приглашение в друзья было отклонено!

– Ну, пожалуйста! Добавь меня в друзья!

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

– Я уже сказал. Не буду.

Приглашение в друзья было отклонено!

– Тебе что, жалко что ли?! Добавь! Меня! В друзья! Добавь! Добавь! Добавь!...

Поступило приглашение в друзья от игрока Чейзи.

Чейзи стала неустанно это повторять, снова и снова отправляя запрос на добавление в друзья.

У Джона заболела голова. Не в силах больше это терпеть, он остановился.

– Если я добавлю тебя в друзья, ты перестанешь меня преследовать?

Чейзи просияла, энергично кивая головой.

– Клянусь!

– Хорошо… – Джон сдался под натиском Чейзи и нехотя принял следующий запрос.

– Ура! Ты не пожалеешь! Обещаю! Мы станем лучшими друзьями! – Чейзи радостно запрыгала на месте.

Джон ничего не ответил, ощущая, будто над ним только что надругались, и просто молча ушел.

Чейзи сдержала свое слово и не стала идти за ним следом. Пребывая в отличном настроении она попыталась выбраться из леса самостоятельно другим путем, но повстречала по пути двух ящеров и умерла.

Впрочем, эта смерть нисколько ее не огорчила. Ведь сегодня она подружилась с игроком, который в будущем стал ключевым звеном в ее карьере популярного стримера Эпохи Войн…

***

Отделавшись от надоедливого ребенка, Джон поспешил в город. Перед выходом из игры он хотел успеть сдать завершенный квест.

На обратном пути он встречал группы других новичков из трех-четырех участников, ведущих охоту в лесу с тем же энтузиазмом, что и он недавно. Но, в отличии от него, все эти игроки мазали столь же часто, сколь часто из их ртов вырывались третьесортные проклятья. Не то, что двадцать, даже стаи из пяти особей были для них большой проблемой.

Джон спокойно миновал всех игроков, покинул лес и вернулся на базу. Однако время закончилось до того, как он успел сдать квест.

Встав на площади, напротив майора Лейба, Джон покинул игру.

***

Джон уже вышел из капсулы и одетый стоял возле дверей, когда его друзья только начали пробуждаться. Просыпаясь от долгого сна, они зевали, снимали шлемы с голов, открывали крышки капсул, и выползали в свет, как бабочки, всего секунду назад бывшие маленькими, неподвижными личинками.

Питер был первым, пришедшим в себя. Проснувшись, он присел на краю капсулы и безучастно уставился в пол.

– Даа… это было… круто… – пробормотал он.

Люси, очнувшись, тихо выбралась из капсулы, тихо подкралась к нему сзади, наклонилась над ухом и вкрадчиво прошептала.

– Пи-ите-ер!

– Бестия! – от неожиданности Питер свалился на пол, – Ты лютая бестия! Самая настоящая проклятая гаргулья! Как, как ты можешь быть такой?! Т-ты, т-ты… просто невероятна! Ты худшая девушка из всех, кого я знаю! Д-да ты… ты даже хуже Лизы!

– Эй, обидно, знаешь ли, – буркнула Лиза.

Люси ухмыльнулась, облокотилась на капсулу и взглянула на Питера сверху вниз.

– Слушай сюда, солдатик, можешь жаловаться и кричать сколько влезет, но только после того, как отдашь деньги, которые проиграл.

Ее слова были для Питера подобно кинжалу в сердце. Он вскочил на ноги и жалобно застонал, обращаясь к Джону.

– Джон! Джо-он! Скажи, скажи ей!

– Что сказать? – поинтересовался Джон.

– Что она поступила нечестно! Она обманула меня!

– Они заключили пари, кто из них прикончит босса. – Девид поспешил ввести Джона в курс дела.

– И я выиграла. – констатировала Люси. – А этот мерзавец теперь хочет саботировать наш спор и не отдавать деньги.

– Потому что ты нечестно поступила! Ты меня ослепила! Если бы не это, то я прикончил бы его в два счета!

– На войне все средства хороши! Не оправдывайся.

– А что насчет чести?! Что насчет чести, Люси?! Джон, поддержи меня! Ведь нет ничего важнее чести!

Все взгляды устремились на Джона.

Джон ответил словами своего капитана.

– Честь – это иллюзия, созданная нашим воображением. Она не поможет в беде, и если ей поддаться, она только обречет тебя на глупую и бесславную смерть.

– Не-е-ет! – возмутился Питер, – не хватало, чтобы еще и ты встал на сторону этой хитрой лисицы! А я думал мы друзья!

– Хватит жаловаться. Даже Джон согласен, что использование свето-шумовой гранаты в нашем споре допустимо. Четверо против одного. К тому же, когда мы заключали пари, мы не обговаривали, что можно, а что нет.

– Они правы, Питер. Придется тебе смириться, – пожал плечами Кловер.

Питер сдался, не видя смысла в продолжении спора, достал из кошелька деньги и протянул Люси, качая головой.

– Только не думай, что это конец.

Люси, получив свой выигрыш, поднесла деньги к носу, втянула в себя их запах и с наслаждением вздохнула.

– Черт, кто-нибудь когда-нибудь нюхал что-то вкуснее денег?

– Ты дьявол!

Взбешенный, Питер пулей вылетел на улицу под всеобщий смех.

http://tl.rulate.ru/book/15336/816836