Готовый перевод Seven Star Path: Three Systems, One Immortal Destiny / Три Пути к Бессмертию — Выбери Свою Звезду!: Глава 12

Хэ Сяо И понятия не имел, сколько времени он безумно дрейфовал. Возможно, это была лишь краткая доля секунды, а может, прошли эоны.

В этом пространстве, где не ощущалось течение времени, всё стало размытым и искажённым.

Как раз когда его сознание было на грани онемения и распада от бесконечного бегства и одиночества, в конце поля зрения появился слабый, необычный проблеск цвета, который привлёк всё его внимание!

Планета, испускающая мягкое небесно-голубое сияние, медленно и безмятежно вращалась в далёкой пустоте!

Этот синий цвет был так прекрасен, так спокоен, словно оазис, внезапно появившийся в пустыне отчаяния, словно единственный обломок, мелькнувший перед тонущим человеком!

Надежда вновь разгорелась с новой силой!

Хэ Сяо И был так вне себя от радости, что чуть не вскрикнул. Он изменил направление, направив свои световые крылья на предельной скорости, и, не заботясь ни о чём, ринулся к синей планете!

Расстояние стремительно сокращалось, детали поверхности планеты становились всё чётче, он даже, казалось, ощущал могучую ауру, что предвещала жизнь.

Но как только он подумал, что в следующий миг прорвёт некий барьер и действительно коснётся небесной лазури —

«Вжжж!!!»

Невероятно огромная, но в то же время чрезвычайно гибкая невидимая сила внезапно воздействовала на всё его «существо»! Резко остановив его стремительное движение и с силой отбросив назад!

В месте его столкновения, ранее совершенно прозрачная и бесцветная энергетическая плёнка, в момент удара проявилась, испуская круги сильных и сложных волн, словно капля воды, упавшая в спокойное озеро, но при этом заключающая в себе некий всеобъемлющий, ледяной закон порядка —

Прочная, совершенная до невероятности абсолютная преграда, накрепко и полностью окутала и запечатала эту прекрасную небесно-голубую планету вместе с окружающим пространством!

Нежелание Хэ Сяо И смириться горело, как лесной пожар! Он стремительно летел вдоль этой безграничной плёнки, постоянно пробуя, врезаясь, ища хоть малейшую щель или слабое место.

Несколько часов (или дней? лет?) прошли в этих тщетных попытках.

Наконец, он с полным отчаянием убедился в одном факте — эта, казалось бы, тонкая плёнка обладала прочностью и целостностью, превосходящими воображение. Это была безупречная клетка, полностью и абсолютно изолирующая планету от бесконечной пустоты снаружи!

Огромное чувство утраты и беспомощности, словно ледяной прилив, снова поглотило его целиком.

Как раз когда он потерял всякую надежду и собрался повернуть назад, чтобы продолжить своё вечное бегство —

Перемены, без всякого предупреждения, снова обрушились на него!

Поверхность этой необычайно прочной энергетической плёнки, в области, близкой к нему, вдруг начала просачиваться, испуская знакомые белые лучи!

Они, словно мелкий песок, беззвучно «выдавливались» изнутри барьера!

Едва освободившись от плёнки, эти белые лучи, казалось, мгновенно «учуяли» зовущий их запах на теле Хэ Сяо И.

Без малейшего колебания, подобно стае голодных акул, учуявшей самый густой запах крови, они мгновенно определили его направление и, превратившись в бурный, всепоглощающий белый поток, ринулись на него!

«Нет —!!»

Хэ Сяо И был охвачен ужасом, его последнее убежище обернулось источником нового кошмара!

Световые крылья за его спиной бешено задрожали с невиданной частотой, он увеличил скорость до предела и снова пустился в бегство!

В этой, казалось бы, бесконечной и лишённой надежды вечной пустоте, он окончательно превратился в загнанного зверя.

В течение последующих долгих «лет» он обнаружил ещё шесть планет разной формы, испускающих разное сияние и ауру: одна была багровой, как огонь, другая — изумрудно-зелёной и полной жизни, третья — землисто-жёлтой и мощной… Они были подобны редким островам в тёмной вселенной.

Однако, без исключения, каждая планета была безупречно запечатана той же безжалостной, холодной и нерушимой энергетической плёнкой-клеткой!

Каждое открытие приносило слабую толику надежды, а каждое подтверждение — более глубокое отчаяние.

Надежда тщетно разгоралась вновь и вновь, лишь чтобы быть безжалостно погашенной этой холодной и жестокой реальностью.

Время здесь окончательно потеряло смысл.

Предельная усталость, глубоко въевшаяся в кости скука и, наконец, полная апатия, поглощающая всё… Все эти негативные эмоции поочерёдно терзали его сознание, и, в конце концов, всё это обратилось в ничтожную, мёртвую тишину.

Когда непреодолимая сонливость, подобно тёплой волне, медленно поглотила его последние проблески сознания, абсурдная и печальная мысль, словно пузырёк воздуха, поднимающийся со дна, пронеслась в его голове:

«Если я усну… боюсь… больше уже не проснусь…»

Эта абсурдная мысль, в конечном счёте, оказалась неверной.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Хэ Сяо И почувствовал, что не погрузился в вечную тьму, напротив, его сознание, словно подхваченное некой мягкой силой, медленно всплывало из бездонного океана.

Веки были тяжелы, словно отлитые из свинца, они несколько раз с трудом дрогнули, прежде чем удалось приоткрыть их чуть-чуть.

Взгляд сначала был расплывчатым, он ощущал лишь прохладный свет раннего утра, пробивающийся сквозь щели палатки и нежно падающий на его лицо, принося с собой прикосновение настоящей теплоты.

Несколько знакомых лиц, измученных и озабоченных, постепенно фокусировались в его размытом поле зрения, становясь чёткими:

На первом плане, с истощённым лицом и небритой щетиной, сидел Ван Шуи;

Рядом, поддерживая отца за руку, с покрасневшими от бессоницы глазами и тревогой — Ван Шилун;

И эти два чёрных, блестящих, полных живых слёз и глубокой обеспокоенности глаза — это была Дайэр.

— Третий молодой господин! Вы… Вы наконец-то очнулись! Слава небесам! Как вы себя чувствуете? Вас ничего не беспокоит?

Голос Ван Шуи был очень хриплым, в нём звучало облегчение после пережитой беды и огромное облегчение.

— Дядя Ван… Я в порядке, — машинально ответил Хэ Сяо И, его голос был немного сухим.

С этими словами он попытался приподняться, но Ван Шуи поспешно и мягко остановил его.

— Ни в коем случае не торопитесь вставать! Вы проспали целых трое суток! Ничего не ели! Лучше ещё немного отдохните, придите в себя…

Голос Ван Шуи был полон неоспоримой заботы.

— Трое суток?

Хэ Сяо И на мгновение замер, но тут же ощупал своё состояние. Мало того, что он ни малейшего дискомфорта не испытывал, так наоборот, чувствовал себя необычайно освежённым, бодрым и отдохнувшим. Словно с него свалился груз в тысячу цзинь, или он прошёл полное перерождение, даже мысли стали необычайно ясными и острыми.

— Я правда в порядке, чувствую себя отлично.

Он решительно медленно сел, затем выпрямился, размял суставы рук и ног, раздался хруст, полный ощущения силы.

— Трое суток? Тогда… что произошло потом?

На лице Хэ Сяо И появилось искреннее недоумение. Он ничего не помнил после удара молнии, только бесконечную пустоту и бегство.

— Той ночью… те ужасные красные грозовые облака! И тот фиолетовый разряд, что упал! Вы… вы правда совсем ничего не помните?

Ван Шуи пристально смотрел ему в глаза, пытаясь что-то там найти. Затем, сделав паузу, понизил голос: — И ещё… вы видели девушку Дайэр? Её… дедушку? Что с ним стало потом?

Этот вопрос он задал очень осторожно.

— Красные грозовые облака? Фиолетовый разряд? — Хэ Сяо И слегка нахмурился, лихорадочно вспоминая, но смог уловить лишь смутные фрагменты и необъяснимое чувство страха.

— Я лишь смутно помню… кажется, невероятно ослепительный фиолетовый свет ворвался в палатку, а затем… я больше ничего не знал.

Он покачал головой, затем посмотрел на Дайэр и спросил: — Что касается вашего дедушки… он действительно говорил со мной в шатре. Он… его нет?

Сильное предчувствие беды, словно холодная ядовитая змея, незаметно обвилось вокруг его сердца.

— Его нет… — услышав его ответ, Дайэр, словно последняя надежда её угасла, пробормотала себе под нос.

Её личико мгновенно потеряло всякий цвет, став бледным, словно прозрачным. — То, что сказал дедушка… эти слова… всё оказалось правдой…

Не успела она договорить, как закрыла глаза; длинные ресницы, украшенные слезами, её тело обмякло, и она упала в объятия женщины, которая вовремя протянула свои руки.

Дайэр потеряла сознание от внезапно нахлынувшего, подтвердившего гибель близкого ей человека, огромного горя.

Хотя вскоре пришла в себя под присмотром окружающих, но с тех пор она пребывала в рассеянности, мало говорила, часто сидела в углу кареты, обхватив колени руками, и молча плакала, глядя в пустоту.

Хэ Сяо И, Ван Шуи и остальные, конечно, не могли бросить эту одинокую маленькую девочку. Отряд продолжал вести её, направляясь к Центральному городу.

Первые три дня все изо всех сил пытались развеселить Дайэр, изобретая разные способы.

Ван Шилун даже достал свои старые игрушки, но ни одна из них не смогла вызвать у неё даже слабой улыбки. Её изначально живые глаза были всегда затянуты нерассеивающейся печалью.

К счастью, детская природа всегда жива и упорна. С медленным течением времени, новизна путешествия постепенно отвлекала её внимание, и тучи на её лице начали постепенно рассеиваться. Казалось, вернулась та юркая, игривая и смешливая девочка.

Она снова стала прилипчивой, особенно любила держаться за Хэ Сяо И, почти не отходя от него, и снова выдвинула ту самую, смущавшую Хэ Сяо И просьбу — настаивала на том, чтобы ехать вместе с Чиянем.

Ван Шуи и остальные наблюдали за этим и прекрасно всё понимали, предполагая, что та загадочный старик той ночью, вероятно, и сгинул в той ужасающей небесной каре, превратившись в прах без останков по какой-то причине.

Поэтому все, по молчаливому согласию, больше не упоминали старика, боясь задеть свежую рану в сердце Дайэр.

Ван Шуи однажды нашёл возможность и, с мрачным лицом, подробно расспросил Хэ Сяо И о подробностях той ночи в палатке.

Хэ Сяо И, помня предсмертное предупреждение старика и слишком шокирующую правду, лишь отговорился, сказав, что у старика, видимо, обострились старые раны, и он, зная, что его дни сочтены, перед смертью единственным его желанием было позаботиться об этой одинокой внучке, и он торжественно поручил ему это, а о том, что произошло потом, он ничего не знает.

Ван Шуи, будучи весьма опытным, естественно, заметил некоторые намёки в его мимолетном взгляде и секундном колебании, и понял, что он наверняка что-то скрывает.

Но поскольку Хэ Сяо И не хотел говорить больше, а ночное явление действительно выходило за рамки обычного, то дальнейшее расследование могло повлечь ненужные неприятности, и даже бедствия, поэтому он лишь вздохнул и больше не настаивал, вопрос был исчерпан и больше не поднимался.

И действительно:

Пустота пробивает звёздную темницу,

Стая светлячков пожирает холодный рассвет.

Юная дева склоняет ресницы, скрывая судьбу,

Синий халат вновь скроен для покорения крепости.

http://tl.rulate.ru/book/153354/11394015