Готовый перевод He Zhu: Celestial Justice for the Broken Souls / Хэ Чжу Вершит Правосудие — Сильные Ответят За Слёзы!: Глава 23

— Третий господин, комната готова.

Хэ Юй, склонившись в почтительном поклоне, докладывал Чэн Жуфэну. Глава семьи Хэ славился своей внешностью. Хэ Юй, будучи на четыре года младше Хэ Чжу, только исполнилось четырнадцать. Он был худощав, с бледным и красивым лицом. Его еще не окрепшее тело обладало почти неопределимой половой привлекательностью. Чэн Жуфэн, сжимая в руке кисть Ху, обмакнул ее в тушь, но так и не смог заставить себя писать. Его глаза жадно смотрели на Хэ Юя, отчего тот застыл, опустив взгляд и скрыв под ним свою угрюмость.

— А Юй, подойди сюда, — он поманил Хэ Юя.

Хэ Юй не двигался. — Есть ли у Третьего господина еще какие-то распоряжения?

— Подойди, — лицо Чэн Жуфэна помрачнело, тон стал неприятным. — Разотри тушь.

Хэ Юй не смел больше задерживаться, зная, что за такое промедление добром не кончится. Он поспешно изобразил улыбку и подошел, умело взяв тушечницу и начав растирать тушь. В тушечнице было еще много чернил, но он не обратил на это внимания. В процессе движения на запястье показался след раны. Крупные капли туши упали из кончика кисти на дорогую бумагу Сюань, размазав ее. Чэн Жуфэн отбросил кисть, левой рукой с силой дернул, и Хэ Юй упал ему на колени.

— Ой, А Юй, почему у тебя такие слабые ноги, что стоять не можешь… — знакомый насмешливый голос заполнил уши. Хэ Юй опустил голову, его взгляд упал на тушечницу. Это была драгоценная чернильница из глины Чэнни, плотная, как камень, и гладкая на ощупь, словно кожа младенца. Цвета панциря краба, стоившая пятьсот серебряных таэлей — ее Третий господин очень ценил. Если бы ударить ею по голове, наверное, можно было бы убить человека?

Его тело было напряжено, как деревянное, что постепенно начало утомлять Чэн Жуфэна, потерявшего интерес к насмешкам. Но едва он собрался разгневаться, как у дверей кабинета появился слуга.

— Третий господин, Хоу-е просит вас пройти в кабинет снаружи для обсуждения дел.

— Знаю, — Чэн Жуфэн не посмел продолжать, он оттолкнул Хэ Юя, встал, одернул одежду и вышел. Слуга, отстав на пару шагов, тихо выругался Хэ Юю: — Шлюха!

Хэ Юй остался равнодушен, словно уже привык. Он лишь с сожалением взглянул на тушечницу, немного разочарованный.

«Подожди, когда придет такой день, я уж точно предпочту смерть, но не подчинюсь».

Он безжизненно направился на большую кухню за едой, но ему в руки сунули тарелку закусок.

— Тебе повезло, парень, есть хорошая сестрица, и больше тебе не о чем беспокоиться! — подшутила поджигающая печь старуха.

— Сестра?

Хэ Юй внезапно замер. — Тетушка, что вы имеете в виду?

Он только вернулся в поместье, и после работы был сразу вызван Чэн Жуфэном в кабинет, еще не успев поговорить с сестрой.

— Ой, да ты и не знаешь! — Тетушка, что вы знаете, скорее говорите мне, — он вытащил все медные монеты из рукава и торопливо сунул их старухе. Старуха расплылась в улыбке, взяла деньги и отвела Хэ Юя под дерево за кухней, чтобы рассказать все в подробностях. Едва он успел переварить услышанное по дороге обратно, как его утащила за собой какая-то женщина к скалам.

— Сестрица Тао Жуй?

Тао Жуй следила за Хэ Юем с момента его возвращения. Она, конечно, не знала, что задумала Хэ Чжу, но была уверена, что та не бросит Хэ Юя. Следуя с Хэ Чжу в поместье, ее кризис действительно миновал. Но как только Хэ Чжу попала в поместье князя, она снова стала рыбой на разделочной доске. Что толку от слов госпожи? Эти жалкие люди имели свои связи, и устроить ей, служанке, неприятности, утаив от госпожи, не составляло труда. В ее нынешнем положении, возможно, оставалось только уповать на старые добрые отношения. Поэтому она, выкроив время, тут же пришла к нему.

— А Юй, послушай меня, твоя сестра больше всего беспокоится о тебе, — Тао Жуй, со слезами на глазах, сжала руку Хэ Юя. — Твою сестру обманули… Наследный принц и его супруга, они обманули твою сестру и отдали ее князю Цинь…

…Приближался праздник середины осени, во дворце должен был состояться большой банкет для чиновников, и, естественно, в гареме устраивался прием для знатных дам. Все ждали встречи с любимицей князя Циня, но, к их удивлению, она не смогла прийти. Императорский врач Лу, который осматривал ее каждые десять дней, на этот раз успел до праздника поставить диагноз — пульс беременности. Он также сказал, что срок еще мал и ей не следует путешествовать. Поэтому князь Цинь лично явился во дворец, чтобы сообщить эту добрую весть, а заодно отпросить ее. Вернувшись в поместье с щедрыми дарами, он выложил их перед Хэ Чжу. На его обычно сдержанном и суровом лице редко появлялось выражение ожидания.

Хэ Чжу подозвала его жестом, наклонилась и поцеловала его в щеку. — Ваше Высочество — самый заботливый и доблестный мужчина на свете. Быть с Вами — это уже не зря прожить жизнь.

У Ли Миньчжэня покраснели уши, он почувствовал, как его тело охватывает жар.

— Чжуэр тоже очень хороша.

Она была во всем хороша, просто слишком прямолинейна. Хотя это звучало бесстыдно, но, будучи женщиной, она, безусловно, любила его очень сильно, чтобы позволить себе такое. Вспомнив о том, что происходило между ними в постели… Она, несомненно, любила его до глубины души, уже не в силах освободиться.

— На этот раз Вашему Высочеству стоит поменьше пить. Я и ребенок будем ждать тебя дома, — Хэ Чжу, которая уже была на третьем месяце беременности, часто напоминала Ли Миньчжэню о ребенке. Говоря это, Ли Миньчжэнь, казалось, действительно стал считать ребенка своим.

— Позаботься о себе и ребенке, я вернусь как можно скорее.

После ухода Ли Миньчжэня, Эр Я поспешно подошла доложить. — Госпожа, нет, госпожа, наши магазины уже открыты. Мой брат тоже связался с Чжао Гуем, они уже дважды выпивали. В следующий раз он сможет взять его в игорный дом.

— Хорошо, неплохо. Возьми еще сто таэлей из шкатулки у туалетного столика. Отправляясь в игорный дом, конечно, нужен капитал. Не позволяй Чжао Гую увидеть твою слабость из-за нехватки денег.

Хэ Чжу медленно шла, с тех пор как забеременела, она начала придерживаться медленных прогулок, обходя небольшой сад Чунхуэйтана дважды в день. Сейчас Эр Я поддерживала ее, и они шли, разговаривая. Эр Я хотела сэкономить для своей госпожи, но, видя ее тревогу на лице, послушно выполняла приказы.

— Госпожа, не волнуйтесь, я прослежу, чтобы мой брат все хорошо сделал и поскорее закончил.

— Ты заметила мою тревогу? — Хэ Чжу протянула руку и потерла виски. Главным образом, беспокоило ее беспокойство за характер Хэ Юя… Она немного нервничала, что если прогресс будет медленным, Хэ Юй попытается спастись сам. Его способ самоспасения означал бы саморазрушение. Хэ Чжу не жалела того, что звери из Поместья Маркиза Аньюань умрут, но она не хотела, чтобы Хэ Юй умер.

— Сначала отправь кого-нибудь передать сообщение Хэ Юю, скажи ему, чтобы он, несмотря ни на что, прежде всего берег себя. Я скоро найду способ вытащить его.

Осенний ветер стал прохладнее, цвет панциря краба. В комнате слуг в Поместье Маркиза Аньюань Хэ Юй, получив сообщение от сестры, наконец-то успокоился. Человек, принесший его, также передал ее весточку, так что у него не было причин сомневаться. Под матрасом лежал заточенный им резчицкий нож, его лезвие блестело, как только пальцы касались его, оставался мелкий кровавый отпечаток. С тех пор, как он узнал от Тао Жуй, что его сестру отдали князю Цинь в качестве любовницы, он начал точить этот нож. Он даже воображал, как будет вонзать его в шеи этих господ. Если бы только удалось спасти хоть одного.

Услышав, что сестра в безопасности и даже помнит о нем, желая вызволить его, он, лежа под одеялом, дрожал от рыданий. В темной ночи разносилось едва слышимое всхлипывание.

http://tl.rulate.ru/book/153340/10701555