Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 31: «Смерть Хуан Бо и Финальные врата»

— Значит, это и вправду ты!! Хуан Бо!! Где настоящий А Мин?

— Как такое возможно?

— Мастер, это…

Чэн Ши с улыбкой закупорил флакон, чувствуя, как внутри все успокоилось.

Разумеется, Истинные слова признания были фальшивкой.

В живых, помимо него самого, оставалось всего четверо – 【Жертвоприношение в ничто】 просто не могло сработать.

Но это не помешало ему вытянуть «истинное признание» блефом.

Вплетать ложь в правду и правду в ложь – вот путь к победе.

Довольный своим успехом, Чэн Ши продолжил догадку:

— Полагаю, ты использовал какой-то метод отложенной смерти или артефакт, продлевающий агонию, и запер А Мина в таверне?

Хуан Бо перестал скрываться. С лицом А Мина он безумно расхохотался:

— Верно! Мой 【Милостивый господин】 даровал мне талант S-ранга: Общий облик, единое сердце. Чэн Ши, ты чертовски умен, но поделать со мной ничего не сможешь!

Тон Хуан Бо был фанатичным и полным уверенности.

— Пока жив я, живет и этот мелкий ассасин.

— Но если умру я – он отправится следом! Ну, нашли вы меня, и что дальше?

— Каково это – осознавать, что тобой вертели как хотели? Ха-ха-ха, чувствуете горечь поражения? Единственное, в чем я просчитался, так это в способности поэтессы воскрешать вас. Но это не отменяет того, что я переиграл вас всех, а вы не в силах…

Раздался резкий звук удара.

— Чэн Ши!

— Мастер!

— Ты что творишь, Чэн!?

Хуан Бо не успел договорить: Чэн Ши неведомо откуда выхватил нож и вогнал его точно в сердце предателя.

Почувствовав, как сталь разрывает плоть, Хуан Бо недоверчиво вскинул голову и с хрипом выдохнул:

— …Ты… с ума сошел… Он… он тоже умрет…

Чэн Ши лишь холодно оскалился:

— Плевать мне, сдохнет он или нет. Из-за тебя в меня уже всадили клинок, так что теперь твоя очередь почувствовать, каково это.

С этими словами Чэн Ши резко выдернул нож и вторым ударом перерезал Хуан Бо горло.

Дождавшись, пока тот испустит дух, он привычным движением отсек трупу голову, развел огонь и, наконец, с облегчением щелкнул пальцами.

Прах к праху.

Если и после такого воскреснешь – тогда я сниму перед тобой шляпу.

Три женщины в оцепенении наблюдали за этой сценой, не в силах вымолвить ни слова.

Первой в себя пришла Фан Шицин. Она посмотрела на Чэн Ши сложным, нечитаемым взглядом:

— Ты…

— А что я? — Чэн Ши небрежно стер кровь с рук и улыбнулся. — Я же сразу сказал: я не из добрых людей.

Фан Шицин промолчала. Сделав несколько глубоких вдохов, она сверилась со временем и вновь приняла на себя роль лидера.

— Нас осталось на двое меньше. Теперь наши поиски станут куда сложнее…

— Сестра Фан, подождите.

Сюй Лу внезапно потянула Фан Шицин за рукав.

Та обернулась. Холод в ее глазах заставил Сюй Лу вздрогнуть, но она все же набралась храбрости:

— Тут кое-что не сходится. Этот… Чэн Ши – жрец. Байлин – слабый… то есть не самый сильный охотник. С силами Хуан Бо прикончить их самому не составило бы труда. Зачем было действовать через NPC?

…?

А ведь Сюй Лу была права.

Чэн Ши даже замер на миг. Он не ожидал, что именно Сюй Лу первой заметит нестыковку.

Возможно, Фан Шицин и Байлин смотрели на него сквозь розовые очки, и шок от его жестокой расправы затмил им разум.

А Сюй Лу, остававшаяся сторонним наблюдателем, вдруг нашла ключ к разгадке.

Фан Шицин задумалась, и в ее глазах мелькнуло понимание. Она посмотрела в сторону комнаты.

— 【Беспорядок】 мог приказать Хуан Бо избавиться от нас, но он не дал бы ему ответа на загадку Испытания. Значит, он не просто так тянул время – ему нужно было, чтобы кто-то другой нашел решение.

— И это решение… — она взглянула на Чэн Ши. — …тот гвардеец?

Чэн Ши одобрительно кивнул и изложил свои выводы:

— Браво. Вероятно, он подслушал наш разговор с гвардейцем за дверью, или же давно приметил то кольцо и просто ждал, когда я разгадаю тайну.

— Я действительно нашел ответ. Если я не ошибаюсь, тот гвардеец все еще жив. План Хуан Бо состоял в том, чтобы увести его туда, где вы его не найдете, и покинуть это место в одиночку.

— Разумеется, я не знаю, откуда он узнал, что это финал, или же его 【Милостивый господин】 заранее подсказал ему путь к следующему этапу.

Фан Шицин смотрела на него с сомнением:

— Ты с самого начала знал, что с «А Мином» что-то не так? Еще до того, как мы вышли из тумана?

Чэн Ши лишь усмехнулся:

— Это были всего лишь догадки.

Он бросил короткий взгляд на комнату. Байлин тут же поняла намек и вбежала внутрь, проверяя, жив ли гвардеец.

И действительно: едва заметное «грязное свечение» поддерживало в нем искру жизни, не давая сердцу остановиться.

— Он еще дышит!

Фан Шицин вошла следом. Глядя на едва живого врага, она обернулась:

— Чэн Ши, теперь твой выход.

Чэн Ши не стал спорить. Он бросил заклинание исцеления в своего несостоявшегося убийцу, а как только тот начал приходить в себя, накрыл его магическим сном.

В этот раз Фан Шицин не успела и рта раскрыть – Сюй Лу нетерпеливо выкрикнула:

— Эй, ты! Это ведь воспоминание? Ну же, отвечай!

Столь неуклюжая попытка заставила всех поморщиться, но, к счастью, измученный гвардеец уже плохо соображал. После долгой паузы он едва заметно кивнул.

В тот же миг его тело рассыпалось мириадами искр.

Свет вновь собрался воедино, принимая форму Врат памяти.

Но на этот раз портал обрамляла величественная золотая рама.

Финальные врата!

Их появление означало, что Испытание близится к завершению.

Стоило переступить порог – и каждый останется в живых, получив свою награду.

— Неужели… все закончилось?

Сюй Лу не верила, что все окажется так просто. У них оставалось еще море времени – почти треть от отведенного срока.

— Сестра Фан…?

Радостная Сюй Лу обернулась, но наткнулась на хмурое, полное подозрений лицо Чэн Ши.

Она в страхе отшатнулась.

Человек, который только что хладнокровно убил товарища, последователь враждебного культа… не прикончит ли он ее прямо сейчас, у самого выхода?

Страх погнал ее прочь. Сюй Лу окинула взглядом присутствующих и, закусив губу, бросилась к Финальным вратам.

Но прежде чем она успела скрыться в портале, чья-то сильная рука мертвой хваткой вцепилась в ее предплечье, рывком оттаскивая назад.

— А-а-а-а!! — Сюй Лу истошно закричала и на инстинктах ударила по Чэн Ши способностью певчего.

Чэн Ши не увернулся. С потемневшим лицом он сбросил негативные эффекты через Ускоренный метаболизм и грубо отшвырнул ее в сторону.

Фан Шицин, видя это, в гневе заслонила собой Сюй Лу.

— Чэн Ши, хватит!

Байлин застыла в растерянности. Она не понимала, почему Чэн Ши не дает Сюй Лу уйти, но все же сделала шаг вперед и, достав лук, встала за спиной своего мастера.

Фан Шицин нахмурилась, глядя на эту сцену.

— Сестра Фан, спасите меня!

— Чэн Ши, ты…

— Тут что-то не так! — Перебил ее Чэн Ши, не обращая внимания на суматоху.

— Что-то здесь не сходится! Если это путь к следующему этапу – ладно. Но если это Финальные врата, то ответ чересчур прост.

— Пророчество «Зажима» еще не сбылось. Где рука, держащая чашку чая?

Фан Шицин осеклась. Услышав это, она немного успокоилась. Похоже, Чэн Ши не собирался никого убивать – он сомневался в подлинности выхода.

Но в Лабиринте памяти всегда были только одни Финальные врата. Разве могли они быть неверными?

Сюй Лу дрожала на полу, глядя на Чэн Ши с нескрываемым ужасом и ненавистью.

Фан Шицин вздохнула и попыталась возразить:

— Мы пробрались по карнизу на второй этаж, нашли комнату герцогини и действительно видели ту чашку.

— Чэн Ши, прорицатели не всегда видят сцены из текущей временной линии. Возможно, герцогиня действительно пила из нее когда-то.

— Я думаю, эти образы просто должны были привести нас сюда. К месту смерти герцога или к его убийце.

Чэн Ши покачал голвой:

— Все равно не клеится. Где сама герцогиня?

— Мы проторчали здесь почти час, неужели банкет так и не начался? Или гости все еще покорно ждут появления хозяина?

— Почему никто не уходит? И что за способ «скрыть смерть герцога» придумала его супруга?

Сомнения грызли его все сильнее.

Казалось, чья-то невидимая рука поднесла им ответ на блюдечке, буквально заставляя его проглотить.

А Чэн Ши очень не любил, когда на него давили.

Где же ошибка?

Он начал лихорадочно сопоставлять факты.

Весь Затерянный в вечной ночи Лабиринт был устроен логично.

На первом этапе они нашли слугу из таверны. Тот вспомнил ту ночь, вероятно, потому, что увидел множество старых знакомых среди гостей.

На втором – нашли Йорка, конюха герцога. Вышли на него благодаря истинному облику «зверолюдки», за шкурой которой прятались карлики.

Йорк был втянут в воспоминание этими самыми карликами, и на третьем этапе они действительно нашли их… мертвыми.

Затем он нашел кольцо гвардельца и прижал того к стенке.

Гвардеец признал кольцо, и это стало ключом к появлению Врат памяти.

Все выглядело безупречно.

Но был один нюанс…

Когда этот гвардеец признавался, разве он не упомянул некоего маклера?

В мозгу Чэн Ши словно вспыхнула искра. Он понял, где совершил ошибку!

— Этот маклер!

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625272