Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 13: «Это выбор судьбы»

Огненный метеоритный дождь по праву считается запретным искусством: это заклинание длится так долго, что способно истребить все живое в радиусе поражения и даже пробить землю на три фута вглубь.

В обычных условиях ментальных сил заклинателя любой расы вряд ли хватило бы, чтобы покрыть столь колоссальные затраты энергии.

Но Огненный метеоритный дождь – исключение, ведь это не сотворение, а призыв.

Гигантское солнце на краю небосвода реально!

Это наводящее ужас светило по имени 【Гнев Ненависти】 изначально было младшим божеством 【Хаоса】 и Эмиссаром Беспорядка. После того как в одну из эпох 【Порядок】 пленил его, оно стало высшим проявлением мощи, которую бог дарует своим элементальным судьям.

Стоит лишь на миг приоткрыть врата темницы, где томится 【Гнев Ненависти】, и указать цель, как накопленная за бесчисленные века ярость обрушивается вниз.

Лишь когда божество протрезвеет от своего безумия и осознает, что его эскапады лишь на руку последователям 【Порядка】, оно нехотя отступит, закроет засовы и начнет копить силы для следующего цикла гнева.

Все это лишь подтверждает одну истину: Огненный метеоритный дождь – приговор, который смертным не отменить.

Чэн Ши и остальные бежали в направлении «на три часа» всего несколько минут, когда воющие метеориты один за другим начали взрываться вокруг них.

Им даже не нужно было прямого попадания: брызги раскаленной лавы и летящий огонь делали каждый шаг невыносимым.

— Так нельзя, эта дорога закрыта! Маг! — Выкрикнул кто-то.

— Время… ретроспекция! — Отозвался голос.

Сцена повторилась с пугающей точностью: время вновь повернуло вспять.

— Раз! Бежим! — скомандовал Чэнь Чун.

Цао Саньсуй, едва будучи выброшенным на берег из потока времени, почувствовал, как Чэнь Чун подхватил его и рванул в сторону «на час».

— Не туда, Чэнь Чун! На пять часов! — Закричал Цао Саньсуй.

Тот на миг запнулся, но без колебаний крутанул руками, заставляя двоих спутников в своих руках описать дугу, и, используя инерцию, бросился по диагонали назад.

— Что происходит? — Спросил кто-то из группы.

Цао Саньсуй ответил с мрачным лицом:

— Мы уже дважды потерпели неудачу.

Сюй Лу следовала по пятам, а Чэн Ши втайне хмурился.

Он протянул руку и снова перевернул кость в кармане на другую грань.

Тройка.

— Здесь не пройти! Дым слишком густой, ничего не видно! Ассасин, докладывай, куда нам! — Крикнул Чэнь Чун.

— Ассасин? Сун Явэнь? Проклятье, он мертв! Маг, ретроспекция! — Последовал ответ.

— Время… ретроспекция…

— На семь часов, Чэнь Чун, в обратную сторону!

Кость перевернулась. Четверка.

— Сюй Лу, осторожно!

— Время… ретроспекция!

— На девять часов, быстрее!

Кость перевернулась. Пятерка.

— …

Способность бесконечно пробовать и ошибаться в рамках состояния 【Поле битвы времени】 – вот одна из причин, почему путешественник во времени считается классом тира-0.

Однако божественная мощь 【Времени】 не бывает бесплатной. Когда время слишком долго не может возобновить свой естественный бег на поле боя, его властелин тоже начинает терять терпение.

То, что для божества лишь чих, для смертных оборачивается сокрушительным штормом.

К шестой ретроспекции даже у Цао Саньсуя, верного последователя 【Времени】, память начала подводить.

— Время, ретроспекция!! — Выкрикнул он из последних сил.

— Раз! Бежим! — Вновь скомандовал Чэнь Чун.

Цао Саньсуй подпрыгивал при каждом рывке бегущего воина. Он резко открыл глаза, и после секундного хаоса в мыслях пробормотал:

— Мы снова начали сначала…

Чэнь Чун на бегу напрягся и тревожно спросил:

— И что теперь? Куда нам?

Лицо Цао Саньсуя исказило отчаяние:

— Я помню обрывки… помню момент смерти каждого из нас, но я забыл счет… забыл, куда мы уже пытались идти.

Сердце Чэнь Чуна екнуло. Это означало лишь одно: они провалились слишком много раз. Когда путешественник во времени теряется в вечности, это равносильно смертному приговору для всей группы.

Но Чэнь Чун не был из тех, кто легко сдается. Он издал яростный клич и потащил всех в сторону «на три часа».

— Соберись! Ищи дорогу, сверяй ее с тем, что помнишь! Должен быть выход! — Крикнул он.

Наньгун была напугана не меньше. Видя, что взгляд Цао Саньсуя остается затуманенным, она стиснула зубы, выхватила стилет и резко вонзила себе в живот.

Тут же хлынул поток густого исцеляющего света, окутавший голову Цао Саньсуя и мгновенно прояснивший его спутанное сознание.

Увидев надежду в глазах Наньгун, он решительно кивнул:

— Хорошо! Я попытаюсь вспомнить!

Однако в этот момент Чэн Ши внезапно выкрикнул:

— Ошибка! Это шестой раз. На одиннадцать часов! Быстро, Чэнь Чун, поворачивай!

Чэнь Чун, бежавший далеко впереди Сюй Лу, изумленно обернулся. Он не успел даже задать вопрос, как увидел, что Сюй Лу послушно сменила курс и бросилась в указанном направлении.

Цао Саньсуй тоже застыл в оцепенении. Он никак не мог понять, откуда Чэн Ши узнал, что это именно шестая попытка. Как последователь 【Рождения】 мог сохранить ясность ума в лабиринте времени?

Никак.

Чэн Ши был всего лишь игроком. И неуязвимым к мороку времени был не он сам, а кость в его руках.

Чэнь Чун, заметив замешательство Цао Саньсуя, мрачно бросил:

— К черту все, слушаемся тебя! — Он не стал спорить. В его представлении, раз Чэн Ши взял на себя командование, значит, у него есть план. В конце концов, у парня две тысячи очков рейтинга. А на таком уровне балласта не бывает.

На самом деле Чэн Ши понятия не имел, можно ли спастись на одиннадцати часах. Он лишь знал, что все остальные направления уже испробованы, и они ведут в тупик.

Потирая пальцами грани кости, он молча перевернул ее шестеркой вверх.

Шесть раз. Это уже шестой. Чтобы считать дальше, придется переворачивать ее уже не только по вертикали…

Сюй Лу бежала невероятно быстро. Под действием постоянного лечения и талантов охотника ее длинные ноги меряли землю огромными шагами, перемахивая через огненные лужи так, словно под ними была ровная дорога.

Однако ее напряженное лицо говорило о том, что она не верит в успех.

— Чэн Ши, ты уверен, что нам туда? — Спросила она сквозь зубы.

Чэн Ши честно покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем ты… — начала Сюй Лу.

Чэн Ши лучезарно улыбнулся:

— Это выбор судьбы!

Глаза девушки расширились, зрачки сузились. Она хотела что-то крикнуть, но в этот момент прямо на них с неба рухнул пылающий метеорит.

Грохот поглотил все.

— …

Перед тем как тьма сомкнулась перед глазами, Чэн Ши, сжимая в руке кость, яростно выругался:

— Сука.

— …Время… ретроспекция!

Все снова оказались в исходной точке. Знакомая сцена. Чэнь Чун, не раздумывая, бросился на один час.

Цао Саньсуй пребывал в прострации, Наньгун дрожала от напряжения, Сун Явэнь летел впереди всех.

И лишь Чэн Ши молча смотрел на цифру «6» на кости.

Выхода нет. Шесть направлений проверены – и везде смерть.

В душе закипало раздражение. Он машинально подбросил кость большим пальцем высоко вверх и тут же поймал ее, когда она начала падать.

Сюй Лу заметила его движение за своей спиной и на бегу мрачно спросила:

— Что случилось?

Чэн Ши разжал ладонь. Кость выпала единицей вверх. Он обреченно вздохнул.

— Мы провалились шесть раз, но судьба упорно указывает мне на направление на час.

Сюй Лу замялась, не зная, то ли ужасаться шести смертям, то ли радоваться этому «указанию судьбы».

— Значит, направление на час – верное? — Она поймала себя на том, что начинает безоговорочно верить ему.

Чэн Ши цыкнул и пробормотал:

— Но мне постоянно кажется, что судьба – та еще сука!

Сюй Лу едва не споткнулась, ошарашенно оглянувшись на него.

До пришествия богов такая фраза была бы просто грубостью. Но теперь…

Скажем так, одно из божеств носит божественное имя 【Судьба】.

— К черту все! Верить в судьбу – это как верить, что я император Цинь Шихуанди. Сюй Лу, разворачивайся! На семь часов! — Крикнул Чэн Ши.

Он выбрал путь наперекор предсказанию.

Крик был громким, его услышал и Чэнь Чун. Как и Сюй Лу, он был полон сомнений, но без малейших колебаний последовал за ней, разворачиваясь на бегу.

Вскоре Цао Саньсуй заметил, что этот путь напоминает один из его осколков памяти.

Это значило, что в этом направлении они уже гибли.

Если ничего не изменится, через три секунды прямо перед Сюй Лу упадет метеорит и прошибет в земле огромную дыру, куда они оба и рухнут.

А затем ему придется снова отматывать время.

Пламя Надежды в душе Цао Саньсуя почти угасло. Он начал обратный отсчет, готовясь вновь затеряться в реке времени.

Три.

Два.

Один.

— Время… ре… а? Что?!

Но…

Ничего не произошло.

Цао Саньсуй в полнейшем изумлении смотрел, как Сюй Лу широким шагом пересекает завесу дыма и несется прочь.

Как это возможно?

Метеорит, который должен был упасть согласно его памяти, не появился. Более того, на всем пути «на семь часов» не упало ни одного снаряда.

Небо впереди внезапно очистилось. Насколько хватало глаз, в вышине не было ни одного метеорита, даже пламя словно обходило этот участок стороной.

Эта абсурдная картина на фоне апокалиптического пейзажа выглядела так, будто кто-то стер огонь ластиком, проведя идеально чистую линию.

Возможно, для «художника» эта линия была лишь случайным росчерком, но для шестерых беглецов она стала спасительным коридором!

Они мчались, подгоняемые смесью страха и восторга, вдоль этой полосы чистого неба. Спустя почти час изнурительного бега они наконец покинули зону поражения Огненного метеоритного дождя.

И едва они оказались в безопасности, «стертая» часть картины вновь заполнилась огнем.

Цао Саньсуй взглянул на карманные часы: прошло ровно шесть часов. Он немедленно прекратил действие навыка 【Поле битвы времени】, и сила хронопотока покинула их тела.

Последняя попытка осталась смутным отпечатком в вечности.

Все обернулись: позади бушевал ад, метеориты сыпались градом, лава летела во все стороны. Путь назад был отрезан смертью.

— Это… как?! — Выдохнул кто-то.

— Откуда здесь взялась лазейка?!

— Чудо… это истинное чудо…

Все застыли в шоке, уставившись на Чэн Ши. Их лица выражали полное непонимание и трепет.

— Что это был за предмет? Можно ли это вообще назвать предметом?

— Чэн, не говори мне, что у тебя на самом деле две тысячи четыреста рейтинга?

— Ты…

Особенно Сюй Лу: только она знала, как Чэн Ши принял решение пойти на семь часов.

«Почему? – …думала она, не решаясь спросить вслух. – …Неужели только потому, что он обозвал 【Судьбу】 сукой?»

Сам Чэн Ши, глядя на падающий огонь, тоже не сразу пришел в себя.

«Уже второй раз… – …пронеслось у него в голове. – …Неужели у меня и правда есть какой-то скрытый талант? И кодовая фраза для активации: судьба – это сука?»

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9619577