Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 12: «Поле битвы времени»

— Что?!

Чэнь Чун от шока едва не споткнулся. Воздух вокруг дрожал и раскалялся. Он прибавил ходу, крича на бегу:

— Но ведь монстры уже мертвы! Кого там сдерживать, мать твою?!

Чэн Ши заорал в ответ, поясняя:

— Скорее всего, на Острове Надежды не знают, что фланг уничтожен! Я с самого начала удивлялся, почему нас так быстро атаковали. Настоящая «Песнь Крови и Огня» должна была начаться только сейчас!

— Суть Испытания – выжить в течение двадцати четырех часов под ударами метеоритного дождя и натиском армии скелетов! — Продолжал он. — Мы встретили орду раньше срока! Это и сбило нас с толку!

Цао Саньсуй был потрясен:

— Как такое возможно…

Тут же его осенило еще более страшное подозрение:

— Ты хочешь сказать, что армия скелетов прознала о плане и выступила раньше, чтобы избежать удара?!

— В точку! — Чэн Ши скрипнул зубами. — И мы угодили прямо в этот замес! Похоже, Остров Надежды пал не в честном бою. У них внутри завелась крыса!

— Бля, завязывайте с разговорами! Жрец, лечи! У меня ментальная энергия на нуле! — Взревел воин.

Чэн Ши не стал медлить. Он наотмашь влепил мощное исцеление прямо в живот Чэнь Чуну. Почему именно в живот – не спрашивайте; просто под руку попался. В такой момент было не до изысков.

На этот раз удача была специфической: «дар» сработал мгновенно, живот воина слегка округлился, но зато его скорость возросла еще на треть.

— Не успеваем! Зона поражения слишком огромная! Чэнь Чун, сколько ударов выдержит Великая стена священного света?

Воин выдохнул:

— Три! У меня нет защиты A-ранга, на четвертом щит лопнет!

Пока Чэн Ши лихорадочно вел расчеты, Цао Саньсуй выкрикнул:

— Достаточно! Метеориты падают не мгновенно. Этого времени хватит, чтобы я развернул 【Поле битвы времени】!

«Поле битвы времени?!» – Чэн Ши хлопнул себя по лбу. Точно! Как он мог забыть.

Похоже, теперь им предстояло искать лазейку к спасению в бесконечной временной петле.

— Все ко мне!! — Гаркнул Чэнь Чун. Он сбросил ношу, выхватил щит и с силой, от которой вздулись вены на руках, вогнал его край в землю.

Глядя на пылающее небо, он прокричал молитву:

— Порядок вечен!

Сияние 【Порядка】 вспыхнуло вновь, накрывая шестерку прочным куполом. За пределами преграды воздух кипел; пространство искажалось от зноя, а земля под ногами трескалась от невыносимого жара.

Глядя на огненную колесницу солнца и летящие метеориты, оставляющие в небе черные шрамы-разрезы, люди чувствовали себя свидетелями конца света. Это зрелище было бы неописуемо прекрасным, если бы они не находились в эпицентре этой «красоты».

— Чэнь Чун, держись! Еще минута двенадцать секунд!

Воин вцепился в рукоять щита, стиснув зубы:

— Внимание… пошло!

Слова потонули в грохоте.

«Бум!» – мир перед глазами на мгновение померк. Огромная глыба врезалась в световой барьер. Следом за ударом хлынуло ослепительное пламя – взорвавшийся метеорит превратился в океан жидкого огня, мгновенно окутавший Великую стену священного света. Даже этот барьер, выстоявший против легиона, задрожал под колоссальной мощью удара.

Чэнь Чун содрогнулся. Его кожа начала багроветь.

Слишком жарко!

— Жрецы, лечите!

Наньгун, не теряя ни секунды, начала накладывать малые исцеления и заклинания охлаждения.

Цао Саньсуй сжимал в руке часы, его лицо было мокрым от пота и тревоги.

— Держись! Сорок восемь секунд!

— Еще два! Сразу два! Сбивайте температуру!

«Бум!»

«Бум!»

Два удара последовали один за другим. Повезло, что один метеорит ударил не прямо, а по касательной, но фонтан пламени всё равно едва не раздавил щит.

— Всё, предел… Еще один – и мы трупы! Чэн Ши, делай что-нибудь!

Жрец помрачнел. Он уже собирался вмешаться, но тут Сун Явэнь выхватил из инвентаря кусок абсолютно черной ткани.

— Это еще что? — Удивилась Наньгун.

Лицо ассасина исказилось от боли за потерянный артефакт, но он твердо сказал:

— В этот раз моя очередь!

Чэн Ши приподнял бровь. Он узнал этот предмет.

Врата теней миров. Профессиональный артефакт ассасина A-ранга. Редчайшая штука, выпадающая только на самых высоких этажах Лестницы аудиенции.

В развернутом виде эта ткань открывала доступ в теневой план, куда можно было сбросить любой объект: любого размера, в любом месте и времени. При этом процесс был необратим.

Это была идеальная вещь для побега через тени, но сейчас Сун Явэнь решил потратить этот бесценный разовый предмет, чтобы спасти всех.

— Неплохо, малый. Набрать тысячу шестьсот тридцать шесть очков и выбить такую вещь – это удача, — заметил Чэн Ши.

Сун Явэнь гордо усмехнулся, наконец-то почувствовав себя героем:

— Увел у конкурентов.

С этими словами он рванул вверх. Цепляясь за внутреннюю сторону светового барьера как паук, он дождался нужной доли секунды и выбросил Врата теней миров наружу.

Это был ювелирный маневр: сквозь завесу дыма он должен был на мгновение нырнуть в тень за пределы барьера, развернуть ткань, поглотить метеорит и мгновенно вернуться. Любая задержка в миллисекунду – и он бы просто испарился.

К счастью, Сун Явэнь был мастером своего дела.

Все моргнуть не успели, как он уже был внутри, а четвертый метеорит бесследно исчез в пучинах тени вместе с артефактом.

Однако «мастер» – не значит «неуязвимый».

— Быстрее! Лечите меня! У меня жопа горит!! — Заорал Сун Явэнь, падая на землю. Вся его спина, ягодицы и бедра превратились в одну сплошную корку ожога. Он полз к целителям на карачках, отчаянно требуя помощи.

И что характерно: полз он именно к Наньгун, упорно игнорируя Чэн Ши.

Наньгун, оправившись от шока, применила исцеление.

Улыбка сползла с лица Чэн Ши. Ему стало обидно.

«Что, моя благодать не по вкусу, а?» – подумал он.

— Осторожно! Летит еще! Маг, время!

Прошла всего минута, а равнина превратилась в огненное озеро. Грохот не стихал, температура внутри купола росла. Метеориты падали один за другим, и Чэнь Чун был на грани истощения.

— Десять секунд! Все, приготовиться! В секторе «на час» плотность огня ниже. Как только дам команду – прорываемся!

— Не разбегаться! Иначе я не пойму, когда пора перезапускать цикл! Слышите? Плотнее друг к другу! — Кричал Цао Саньсуй.

— Я хочу, чтобы мы все вышли отсюда живыми!

Маг сжимал часы мокрой ладонью. Его вторая рука была поднята: он готовился активировать способность. Это был их единственный шанс, но при условии, что им не придется крутить петлю вечно.

— Три!

— Две! Всем приготовиться!

— Одна! Пошли!

Чэнь Чун мгновенно развеял щит, убрал оружие и, подхватив Наньгун и мага, рванул в сторону «на час».

Ся Ван не отставала, неся на закорках Чэн Ши, который на фоне остальных казался совсем беспомощным.

Сун Явэнь вообще исчез: в дыму и огне было полно теней для его перебежек, и он уже был далеко впереди.

Но удача отвернулась от них.

То, что из-под купола казалось безопасным проходом, на деле оказалось ловушкой. Метеориты падали так густо, что увернуться было физически невозможно.

Огромный болид врезался прямо перед Чэнь Чуном. Тот едва успел затормозить, выхватил меч и разрубил глыбу, вложив в удар божественную силу. Но не успел он сделать и шага, как прямо над ними возникла новая тень.

— Бля! — Выкрикнул Цао Саньсуй, глядя на секундомер. — Ретроспекция!

Мир замер, а затем стремительно «отмотался» назад. Огонь стягивался, метеориты взмывали вверх, люди пятились, и купол света возник вновь.

Всё вернулось к моменту запуска петли.

— Одна! Пошли!

Щит рухнул, все рванули с места. Направление – «на час».

Только Цао Саньсуй, тяжело дыша на руках у Чэнь Чуна, закричал:

— Чэнь Чун! Ся Ван! Меняем курс! На «три часа»! Живо!

Последователи Времени сохраняли память внутри петли. Теперь Цао Саньсуй стал их проводником.

Воин и лучница подчинились мгновенно, не задавая вопросов.

Чэн Ши крепче обхватил Ся Ван за шею, не переставая вливать в нее исцеление. Он задумчиво прищурился:

— Вторая попытка.

С этой мыслью он незаметно перевернул игральную кость в кармане.

Двойка сверху.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9617725