Готовый перевод I Aim to Be an Adventurer with the Jobclass of “Jobless” / Моя цель быть авантюристом класса “Безработный”.: Глава 15. Первый день занятий: Причина силы

* С точки зрения Марса *

Через некоторое время.

-.......у? (Элиша)

Элиша просыпаясь медленно открыл глаза.

-Оу, ты проснулся? (Марс)

-....Мар...с? (Элиша)

Я удивился, он все еще не до конца проснулся?

Элиша странно смотрел на меня.

-.........Я..... (Элиша)

Постепенно, кажется, Элиша стал приходить в сознание.

-.....А, я вспомнил. Я .... Я сражался с Марсом.....(Элиша)

-Да. Как и обещал, я был серьезен насколько мог. (Марс)

-....Если бы это был реальный бой, не только я, не был бы в состоянии нормально бороться, я вероятно был бы убит тобой. (Элиша)

Лицо Элиши исказилось от досады.

На его глазах стали появляться слезы.

-Почему я так слаб? (Элиша)

Как если бы они потекли от сердца, показывая глубину досады Элиши.

-Даже так, я верил, что смогу добиться лучшего эффекта. Стать сильнее. Я практиковался каждый день, с тех пор как понял, что меня окружает. Но добился только такого результата. (Элиша)

Эта печаль от осознания его собственной слабости.

Это были слова тех людей, которые признают грех как слабость.

-Марс, что мне сделать, чтобы стать сильнее? (Элиша)

Хотя Элиша смотрел на меня с искренним взглядом.

-.... Не знаю. Может ты должен тренироваться больше чем остальные?(Марс)

{Прим. переводчика: Сайтама, ты ли это?}

Однозначный ответ это то, чего у меня нету.

Этот мир не настолько честен, чтобы можно было изменять такие вещи простым усилием.

Студенты в этой академии конечно, все еще в процессе роста.

Вот почему, хотя Элиша и может прилагая усилия открыть в себе скрытые возможности, чтобы стать сильнее не ограничиваясь на достигнутом, многие люди просто останавливаются на определенном уровне.

Если ваша цель это достижение вершины, то непростительно останавливаться на полпути.

-Это бесполезно. Я уже.... Обычные усилия меня не делают сильнее, в конце концов. (Элиша)

В глазах Элиши стали появляться слезы.

Это было отображение чувств, переполняющих его сейчас.

(......Почему он думает, что не способен стать сильнее?)

Естественно, что у студентов здесь, есть еще потенциал для роста.

Хотя его слова вызывают у меня сомнения.

-Марс, почему ты такой сильный? (Элиша)

Пока я хотел продолжить разговор о моих сомнениях, вопросы продолжали сыпаться.

-Даже если ты спрашиваешь меня почему... (Марс)

-Честно говоря, я думаю, что твоя сила ненормальна. Я чувствую, что хотя ты и студент здесь, но возможно твоя сила сопоставима или даже выше, чем у учителей. (Элиша)

Как я должен ответить?

Конечно я не был силен изначально.

Был человек, который давал методы борьбы мне, тому, кто ничего не знал о битвах.

Эйне, этот мастер учил меня сражаться,к удаче или нет, он говорил, что у меня есть талант выживания.

Я поглощал все, чему меня учил мастер Эйне.

Я стал сильнее, чтобы выжить.

Я не мог, не стать сильнее.

Как я думаю, я стал сильнее потому что имел талант, а также окружение и тяжелая работа,собранные вместе. Если упустить хоть один из этих факторов, то это уже был бы не я нынешний.

Почему? Если ты меня спросишь почему, тогда я отвечу что это благодаря тяжелой работе. Мне повезло встретить отличного учителя и иметь талант, чтобы в результате стать сильнее.

Вот почему.

-Много упорного труда и талант, потому что я не могу жить, если не иду этим путем, я могу стать только сильнее. (Марс)

В конце после моих рассуждений, я ответил так.

Элиша может не принять такой расплывчатый ответ.

Хотя я так думал...

-....Я понял....(Элиша)

Он кивнул.

-Если ты хочешь выжить в окружающем мире, то ты должен стать сильным, ты должен вырасти по-настоящему сильным. Да.... Это правда. Кажется, что я продолжаю быть наивным. Я должен стать более серьезным. (Элиша)

Он говорил мои слова с неизменяющимся серьезным выражением.

-Хэй, можно я тоже задам кое-какой вопрос ? (Марс)

-? Если это то, на что я могу ответить. (Элиша)

Хотя Элиша смутился от моих слов, он ответил немедленно.

Из нашего разговора, я понял, что он желает измениться и стать сильнее.

Но...

-Почему ты хочешь стать сильнее ? (Марс)

Хотя это странно спрашивать у человека учащегося в академии авантюристов, я почувствовал, что среди учащихся здесь студентов, Элиша хочет стать сильным по другой, более особенной причине.

-... Мне нужно что-то, чтобы понять как стать сильнее. (Элиша)

Серьезный и искренний взгляд.

Эти пара глаз показывали природу человека, которого зовут Элиша, в них не было лжи.

-Вот почему я поступил в эту академию. И ради моей цели, я должен окончить академию с высшим балом. Но если так продолжится, то это будет невозможно. (Элиша)

Колеблясь чтобы сказать об этом, был перед этим короткий момент.

-Видишь мое тело, что ты о нем думаешь? (Элиша)

Внезапно мне был задан такой вопрос.

-Что сказать.... Хотя ты мужчина, твоя фигура такая маленькая, я так думаю. (Марс)

После осмотра тела Элиши, я высказал свое основное мнение.

На мои слова Элиша ответил с кивком.

- .... Это правда. Даже если тренироваться, это сложно нарастить больше мускулов и в сравнении с другими парнями мое телосложение явно уступает. Если я буду драться честно, это даже не будет похоже на матч... (Элиша)

Как будто так всегда происходило, Элиша изобразил досаду на лице.

-Если бы умения каждого были бы одинаковы, то такое было бы возможно. Но в бою не только обычные физические умения определяют возможность победы. Если говорить о ситуации, когда мы оперативно рассматриваем и принимаем решения, при использовании магии или боевой техники, то это может привести к совершенно другим результатам. (Марс)

-Вот почему, чтобы компенсировать свою физическую слабость, я изучал магию. Перед поступлением в академию, я изучил множество книг о магии, а также много практиковался. Вот почему до настоящего времени, я был способен бороться хоть как-то. (Элиша)

-До настоящего времени....? (Марс)

Я сказал о странности сообщенной в разговоре.

Что ты имеешь ввиду говоря:"До настоящего времени" ?

-Я прямо сейчас...... Не способен использовать магию. (Элиша)

Хотя Элиша хотел выглядеть безучастно, но его тело дрожало, как будто он боялся чего-то......

-Я извиняюсь за опоздание! Ваша травма в порядке?

Сестра залетела в медицинский кабинет в большой панике.

Как только сестра обследовала окружающую обстановку.

-А ? Тем не менее я слышала о человеке который до сих пор не проснулся от Рафи-сан. (Медсестра)

Кажется Рафи немного преувеличила обстоятельства.

-....Я недавно проснулся. Я в порядке. (Элиша)

Как только Элиша сказал это, он стал подниматься с кровати.

-Т.. Так ли это? Нету никаких ран? (Медсестра)

-Нет. Я в полном порядке. Кажется обстоятельства были преувеличены. Простите за волнение. (Элиша)

-....Понятно. Если вы испытаете какой-нибудь дискомфорт, пожалуйста обращайтесь ко мне в любое время. (Медсестра)

-Так и сделаю. Большое вам спасибо. Пошли Марс. (Элиша)

После этого, я покинул медицинский кабинет вместе с Элишой.

-Мы возвращаемся в класс? (Марс)

-Да. Скорее пошли на занятия. (Элиша)

Он замолчал после этой фразы.

А потом не говоря ни о чем мы вернулись в класс.

http://tl.rulate.ru/book/1532/36686