Готовый перевод Thief of All Things: Stealing Power from Heaven and Earth / Вор Всего Сущего — Крадёт Силу У Небес И Земли!: Глава 9

Большое солнце скрылось за дальними горными хребтами, но небо ещё не потемнело. Хэйшань больше не спешил, отошёл от дороги на тридцать с лишним шагов и забрался на раскидистое дерево. Найдя удобное место, где ветки переплетались, он достал собранные в поле травы и лианы, сплёл из них подобие подвесной кровати, а затем привязал себя. Лёжа, он пошевелился — оказалось вполне удобно. Еды почти не было, но он не чувствовал голода и закрыл глаза, погрузившись в размышления. Он слышал от взрослых, что после отлива Чёрной волны различные секты собираются на Мшистом плато, чтобы обмениваться сокровищами. Говорили, что две нити усов дракона чи можно обменять на основу для закалки тела, чтобы стать крепким, как железо, и гибким, как сухожилия. Он хотел рискнуть и посмотреть, получится ли у него культивировать эту технику. Если получится, он без труда сможет жениться на обычной девушке. А если его охотничьи навыки будут отточены, и он сможет добывать достаточно еды, то сможет жениться и на нескольких. Но он был слишком худ, и ростом ниже Хунюй на целую голову. Она обладала по-настоящему неземным талантом, и была бы идеальной женой, это так жаль. Всё из-за её отца, который разрушил их отношения. Говорили, что до Мшистого плато очень далеко, идти придётся дней десять или восемь. Пока он будет идти, нужно собирать лечебные травы, чтобы поправить здоровье. Ещё в племени сборы трав были его повседневным занятием, он знал много видов, но не имел возможности их попробовать. Однажды он украдкой дал немного Хунюй, и она в ответ горячо его обняла. Её большая грудь так хорошо подходила для рождения детей, он снова почувствовал безмерное сожаление. Думая о том, что завтра его ждут дела, он заставил себя уснуть. На следующее утро, едва начало светать, Хэйшань собрал вещи и спустился с дерева, чтобы продолжить путь. Это была его первая ночь на дереве, и всё тело ныло. Но, вспоминая о предстоящей культивации, он снова почувствовал невероятное волнение. Пробежав быстрым шагом некоторое расстояние, он увидел, что небо уже начало светлеть. Он нашёл себе подходящую палку, а затем свернул с большой дороги, стараясь держаться подальше от неё и идти по дикой местности. Чтобы не заблудиться, он не углублялся слишком далеко. Встречались обычные трава «железная нить», «золотой халат» и «водяная лилия», но иногда попадались «золотая лоза» и «цветок драконовой змеи», которые он, найдя, сразу же отправлял в рот. Кроме «водяной лилии», всё остальное было невкусным. Особенно «золотая лоза», которую он долго жевал, но она не размягчалась, и он проглотил её целиком. Войдя в горную долину, он обнаружил множество трав, и ему было одновременно и очень приятно, и очень не приятно. Он быстро обнаружил, что его способность чувствовать злость была непревзойдённой. Как только он испытывал это чувство, он издали наблюдал и всегда обнаруживал поблизости опасного зверя. Поэтому Хэйшань стал смелее, заглядывая в опасные и скрытые уголки; если он не чувствовал злости, он всегда отправлялся на разведку. В результате он нашёл много редких трав, которым уже было много лет. Но он знал о своей силе: как бы ценными они ни были, их нужно было сначала съесть, чтобы они принесли пользу. Иногда, встретив людей, он быстро уклонялся. Взрослые говорили, что некоторые племена ловили и ели собак, а некоторые ещё и людей. Так осторожно прошли пять-шесть дней. Однажды утром, забравшись на небольшой холм, он увидел вдалеке отвесную скалу, окутанную туманом. Он немного поколебался, а затем направился в ту сторону. Казалось близко, но идти было очень далеко. Каждый раз, когда он хотел повернуть назад, он видел её, и Хэйшань продолжал идти вперёд. Почти к полудню, перевалив через небольшой холм и пройдя через густой лес за ним, он увидел перед собой ручей. Вода была чистой и текла медленно, извиваясь по склону горы более чем десять раз. Оглядевшись, он увидел у подножия скалы довольно большой пруд, из которого поднимался пар. Тёмно-изумрудная вода пруда светилась призрачным светом, вызывая дрожь. Южная оконечность холодного пруда соединялась с ручьём, но чтобы перейти на другую сторону, нужно было несколько раз перебраться через ручей. Это выглядело жутковато, и он снова засомневался. Когда он остановился, чтобы посмотреть, он вдруг заметил в траве перед собой что-то, что покачивалось взад и вперёд. Хэйшань успокоился и внимательно прислушался — никакой злобы не чувствовалось. Осмелев, он медленно приблизился. Казалось, существо почувствовало его и начало медленно сжиматься под землёй. Это было похоже на какой-то вид лианы, с одним голым стеблем. Он никогда такого не видел и протянул руку, чтобы потрогать. В тот же миг оно полностью спряталось в земле, оставив после себя небольшую дыру толщиной с большой палец. Он смотрел на неё долго, но существо больше не появлялось. Это было действительно странно, и он ещё больше боялся углубляться. Оглянувшись на холодный пруд, он приготовился повернуть назад. Боковым зрением он заметил, что неподалёку ещё одно такое же существо покачивалось взад и вперёд. Хэйшань крадучись и очень тихо приблизился, резко схватил, и оно оказалось у него в руке, чрезвычайно скользкое и мягкое. В тот же момент в его сознании возникла волна сильной злобы, не уступающая той, что исходила от дракона чи. Не колеблясь, он развернулся и бросился бежать. То, что было у него в руке, становилось всё длиннее и выскользало. Он даже не смел оглядываться, и пробежал очень, очень далеко. Эта волна злобы исходила из холодного пруда, и находилась на некотором расстоянии от него. Погоняв его некоторое время, она постепенно рассеялась. Действительно, под водой было что-то, чего он сначала не почувствовал. С такими свирепыми зверями лучше не связываться, он направился в сторону большой дороги, двигаясь быстро. Идя, Хэйшань внезапно почувствовал что-то неладное: навстречу ему неслись две волны злобы. Он попытался обойти их сбоку, но куда бы он ни сворачивал, он не мог от них отделаться, они следовали за ним, и становились всё ближе. Тогда он начал бежать, умело используя рельеф местности, чтобы увеличить расстояние. Злоба позади, как будто уверенная в своей победе, преследовала его неотступно. Даже если она иногда останавливалась, она тут же снова настигала. Похоже, он попал под прицел. Он внезапно вспомнил о холодном пруде и, намеренно или нет, побежал в ту сторону. — Мальчишка, подожди, мы просто спросить дорогу! — Громкий, яростный голос раздался позади. Оказалось, это были два человека. Обладая злобой, они говорили, что спрашивают дорогу — это было просто детским обманом. Хэйшань ни за что им не поверил и побежал ещё быстрее. Сам того не замечая, он увидел холодный пруд у скалы. Он по-прежнему ничего не чувствовал. Обойдя вокруг, он мелькнул и спрятался в куче камней слева от пруда, стараясь дышать как можно тише. Прошло некоторое время, двое остановились, казалось, они искали что-то вокруг. — Мальчишка, выходи скорее, мы спросим дорогу, а потом подарим тебе сокровище. — Мальчишка, я вижу тебя, если ты больше не ответишь, мы по-настоящему разозлимся! Эти двое искали его с трудом, кружа снаружи и время от времени выкрикивая что-то. Он не поддавался на их уловки и затаился за камнем, не двигаясь. Очевидно, под прудом был свирепый зверь, но, создав шум, они не появились. Две волны злобы в его сознании медленно приближались к его укрытию, и он заволновался. — А? Старший брат, посмотри туда, это разве не «кожаная лоза»? — М-м?.. Похоже, что так! Смотри, сколько у неё усиков! — Восемь, нет, больше! — Вау, мы разбогатели! Легендарная «десятиглавая кожаная лоза», только не подходи слишком близко. Говоря это, двое сблизились. Судя по их голосам, они обнаружили небесное сокровище и были чрезвычайно взволнованы. Две волны злобы мгновенно рассеялись, едва ощутимые, как будто они забыли о нём. Однако Хэйшань не смел двигаться, лишь надеясь, что они скорее выкопают сокровище и уйдут. — Второй брат, я слышал, что у «десятиглавой кожаной лозы» десять нор. Чтобы поймать её, нужно заткнуть девять, скорее ищи! — Старший брат, смотри, она, кажется, ест что-то. — М-м?.. Что это? Холодный дух воды? В пруду должна быть драконья нечисть. Осторожно! — А? Есть драконья нечисть? Почему нет движения? — Не неси чушь, быстрее ищи маленькие дыры, затыкай их ветками, хватай её и уходи побыстрее. Голос старшего брата был очень нетерпеливым, затем двое замолчали, только изредка доносились звуки шагов. Две волны злобы снова появились, должно быть, они исходили от этих двоих, но, очевидно, они не обращали на него внимания. Опасаясь навлечь на себя беду, он продолжал скрываться.

http://tl.rulate.ru/book/153162/9757208