Готовый перевод Reborn Appraiser: From Zero to Treasure Empire in 1997 / Второй шанс оценщика — От Нищеты к Империи Сокровищ!: Глава 41

Цю Миньхуэй сжимала в руке тонкую банковскую карту, на которой лежала немыслимая сумма в тридцать миллионов юаней. Кончики её пальцев были ледяными и мелко дрожали. Казалось, пластик обжигает ладонь, а пароль, составленный из номера телефона семьи третьего дяди, весит целую тонну. Слова сына всё ещё гремели в ушах: «30 миллионов уставного капитала... 4,8 миллиона оборотных средств... купить офисное здание... акционеры компании... право на дивиденды... никакого вмешательства в управление...» Каждое слово отдавалось в голове гулом. Глядя на спокойное лицо Чэнь Юня, а затем на ошеломлённого мужа, Чэнь Цзяньго, Цю Миньхуэй почувствовала, как подкашиваются ноги. Ей казалось, что она стоит не на твёрдом полу родного дома, а на краю бездонной пропасти.

Пальцы Чэнь Цзяньго, сжимавшие сигарету, побелели. Губы его дрогнули, и он хрипло выдавил, обращаясь к Чэнь Цзяньу: — Три... тридцать... четыре... четыреста восемьдесят... миллионов? — Он мог лишь механически повторять это астрономическое число. Мозг отказывался понимать, что это значит. Сколько жизней нужно прожить, сколько сотен му земли вспахать и сколько тонн зерна продать, чтобы собрать такие деньги? И вот так просто они оказались в кармане Цзяньу?

Чэнь Цзяньу в этот момент чувствовал не восторг, а давящий груз ответственности. Он глубоко вдохнул и крепко сжал холодную карту, словно пытаясь убедиться в её реальности. Доверие племянника жгло сердце, как клеймо, вызывая небывалый душевный подъем. — Брат, невестка, — его голос звучал низко и твердо, с почти религиозной торжественностью. — Сяо Юн доверил мне всё своё состояние. Я, Чэнь Цзяньу, костьми лягу, но не подведу его! Каждая копейка из этих денег станет фундаментом для процветания нашей семьи Чэнь и всей деревни Большой Акации!

Чэнь Цзяньго смотрел на решимость в глазах брата, а затем перевёл взгляд на племянника. Чэнь Юнь уже начал спокойно убирать со стола, будто только что решил, какие овощи купить завтра на рынке. У Цзяньго в горле стоял ком. Страх? Тревога? Скорее, огромное чувство абсурда и нереальности происходящего. Он жадно затянулся несколько раз, закашлялся от едкого дыма, и это помогло ему немного унять бурю эмоций в груди.

— Папа, мама, третий дядя, — голос Чэнь Юня нарушил удушающую тишину. Он взял пачку наличных в тридцать тысяч юаней и разделил её на три части, положив перед каждым. — Это на карманные расходы. Поедете в город оформлять дом, заодно купите себе и младшей сестрёнке обновки. Покупайте всё, что захочется.

Десять тысяч! Цю Миньхуэй и Чэнь Цзяньго уставились на стопки купюр. Самая крупная банкнота, которую они держали в руках за всю жизнь, была в сто юаней. Эти деньги жгли руки, они казались слишком тяжёлыми.

Цю Миньхуэй открыла рот, хотела что-то сказать, но не смогла. Она молча встала и на негнущихся ногах ушла в комнату. Перерыв шкаф, она достала домовую книгу и удостоверения личности. Когда её пальцы коснулись привычных книжечек с размытыми фото, нахлынули сложные чувства — эти бумажки нужны, чтобы купить здание стоимостью в сотни тысяч юаней! Её руки снова задрожали.

Чэнь Цзяньго посмотрел на деньги, на документы в руках жены, на брата и, наконец, на сына, уходящего на кухню. Он тяжело вздохнул и затушил окурок: — Поехали. — В его хриплом голосе слышалось смирение и какая-то неосознанная надежда. Троица молча вышла из дома. Рёв двигателя мотоцикла «Цзялин» разорвал тишину двора, увозя людей со спутанными мыслями в сторону городского торгового центра, навстречу реальности, которая должна была перевернуть их жизнь.

Чэнь Юнь вымыл посуду и до блеска отчистил плиту. В доме он остался один. В воздухе всё ещё вибрировало эхо грандиозных планов и огромных сумм. Но на его лице не отразилось ни тени волнения. Он прошёл в свою тесную комнату, сел за скромный стол и сосредоточенно начал набрасывать план того, что изменит будущее целого региона: технологическую концепцию «Чанлинского подносного вина», рецептуру «Лекарственного вина Чанлин», план разведки источников «Чанлинской горной родниковой воды», структуру напитков «Чанлин» и чертежи транспортной сети для новой зоны развития... Мысли лились потоком, перо шуршало по бумаге, превращая великие замыслы в конкретные схемы.

Время летело незаметно. За окном послеполуденное солнце склонилось к горизонту, позолотив старые рамы. Вдруг со двора донёсся звонкий, полный радостного удивления крик:

— Брат! Брат! Ты вернулся?!

Это младшая сестра, Чэнь Лина, вернулась из школы!

Чэнь Юнь оторвался от чертежей: — Лина вернулась! Прости, я хотел тебя встретить, но засиделся за бумагами и совсем забыл! — В его голосе звучала тёплая вина.

— Ва-а-а!!! — во дворе раздался ещё более пронзительный крик. — Брат! Выходи скорее! Почему у нас во дворе два новых велосипеда? И это... ого! Мотоцикл?!.

Чэнь Юнь отложил ручку и с улыбкой вышел на крыльцо. В углу двора маленькая Лина присела рядом с новеньким женским велосипедом. Она с почти священным трепетом осторожно гладила блестящий руль и чистую цепь. Её глаза сияли, как звёзды. За спиной у неё висел старый, выцветший чехол-рюкзак, покрытый разноцветными заплатами. На фоне блестящей техники он выглядел особенно жалко и неуместно.

Глядя на то, как сестра боится даже прикоснуться к подарку, Чэнь Юнь почувствовал укол в сердце. Его захлестнула самокритика: он покупал велосипеды, мотоциклы, целые офисные здания, планировал миллионные инвестиции... и совсем забыл купить сестре приличный школьный рюкзак!

В лучах закатного солнца Лина подняла голову. Её личико раскраснелось от восторга, а в глазах читалась мольба и робость: — Брат... это... это правда...

Подавив щемящее чувство, Чэнь Юнь широко и тепло улыбнулся и пошёл к сестре:

— Нравится, Лина? — громко произнёс он с братской нежностью. — Погоди! Сейчас вынесу ключи, открою замок, и попробуешь прокатиться!

Золотой свет заливал маленький крестьянский двор, а новый велосипед отражал чистый свет в глазах девочки. Но старый рюкзак в углу, столь нелепо смотрящийся рядом с планами о миллионных капиталах, безмолвно напоминал о том, что грандиозные перемены в этой семье только начинаются.

http://tl.rulate.ru/book/153076/9694827