Готовый перевод Reborn Appraiser: From Zero to Treasure Empire in 1997 / Второй шанс оценщика — От Нищеты к Империи Сокровищ!: Глава 33

Полуденное солнце нещадно палило каменную мостовую антикварной улицы, а в воздухе стоял густой запах пыли от старых вещей. Чэнь Юнь и Чэнь Юань один за другим вошли в лавку под вывеской «Мастерская реставрации и оформления живописи семьи Хуан». Их встретили гнетущая тишина и удушливый запах пыли. Кондиционер явно не включали очень давно, и два соединенных помещения были душными, словно пароварка. Насколько хватало глаз, пространство было забито всяким хламом: слева валялись кисти, щетки для проклейки и дешевые багетные рамки; на полках справа стояли покрытые пылью антикварные вазы-подделки, статуэтки будд из смолы и пластиковые нефритовые подвески... Все это выглядело как забытые обломки ушедшей эпохи. Ярко-красное объявление «Продается», наклеенное в центре, было последним биением сердца этого гибнущего бизнеса.

Чэнь Юань постучал по грязной стеклянной раме двери.

— Господин Хуан на месте?

Толстяк, развалившийся в кресле за столом у лестницы и азартно резавшийся в приставку «Дэнди», закинув ноги на столешницу, вздрогнул от неожиданности! Увидев двоих посетителей в обычной одежде (особенно Чэнь Юаня в его застиранном спортивном костюме), он почувствовал раздражение от того, что его оторвали от дел.

— Чего надо?! — выдавил он сквозь толстые губы ленивым и высокомерным тоном.

— Я Янь Юань, — произнес Чэнь Юань. Само это имя несло в себе вес владельца помещения. — Срок аренды истек.

— О... О! — лень толстяка мгновенно сменилась паникой! Мышцы на его лоснящемся лице задергались, он неуклюже выскочил из кресла и чуть ли не подкатился к гостям, вытаскивая два засаленных пластиковых табурета. Он начал судорожно вытирать их от грязи: — Садитесь! Присаживайтесь скорее, господа владельцы! Попейте... попейте водички! — он подтолкнул к ним две покрытые толстым слоем пыли бутылки минералки, сам придвинул стул и подался вперед. Его поза стала заискивающей, как у подсудимого в ожидании приговора: — Я... я Хуан Хуншэн! Старик — мой отец! Послушайте... насчет лавки... нельзя ли повременить пару дней? Пока я ее не перепродам... новый хозяин вот-вот заберет! Аренду... я... я доплачу! И пеню тоже, без проблем! — в его глазах перемешались страх, тревога и последняя капля лисьей надежды.

— Сами больше не тянете? — Чэнь Юнь не сел, его острый взгляд сканировал это заброшенное место.

— Эх! — Хуан Хуншэн опустил плечи и со вздохом указал на повсеместный упадок. — Да что я в этом смыслю? Раньше все отец тянул... Оставил мне эту груду металлолома... — он с яростью и досадой покосился на красное объявление у входа. — На днях этот ублюдок Янь Третий приходил! С ходу сбил цену на сто тысяч! За все помещение вместе с товаром! За нищего меня держит? Я отказался! А с того дня... — его голос резко стих, наполнившись ужасом, — ...ни одна муха больше не залетает! Твою мать... в угол меня загоняют!

— За этот хлам? Сто тысяч — это он еще и в убытке останется! — усмехнулся Чэнь Юань, безжалостно указав пальцем на вазу «под старину», слой пыли на которой стал почти рельефным.

Чэнь Юнь не ответил. Он молча осматривал левую часть лавки: низкосортные картины, средняя рисовая бумага, кое-какие старые инструменты для оформления, которые еще чего-то стоили. Затем он перешел на правую сторону, копаясь в куче «художественного» мусора, выуживая мелкие вещицы: обломок старой чернильницы из Шаньдуня, пару резных подставок для кистей из сандала, несколько недорогих камней для печатей... Пока его шаги не остановились перед рядом из десяти больших камфорных сундуков у стены, запертых на тяжелые замки.

— Открывай, — коротко и властно приказал он.

Хуан Хуншэн, ворча «да что там может быть хорошего», с трудом отыскал среди огромной связки несколько старых медных ключей, отполированных до блеска.

Щелк!

Крышка первого сундука с пометкой «Бумага Чэнсиньтан эпохи Сун (копия?)» распахнулась!

Аромат, копившийся тысячу лет — смесь запаха воды, свежего дерева, холодной хвои камфоры и изысканной старой туши, — подобно дыханию спящего дракона, мгновенно вырвался наружу, пробивая душный воздух лавки! Десяток листов старой бумаги разного размера, аккуратно уложенных внутри, светились в полумраке благородным оттенком слоновой кости. Грубая текстура конопляных волокон в скупом свете напоминала застывшую реку!

Кончики пальцев Чэнь Юня коснулись края бумаги — шершавая как мешковина и плотная как старая кожа!

Бумага Чэнсиньтан! Подлинник!

Сердце его пропустило удар! Образы баснословно дорогих копий эпохи Мин с аукционов Киото в его прошлой жизни мгновенно померкли. Перед ним был сундук бесценной сунской бумаги!

Хуан Хуншэн рядом продолжал бубнить: — Отец дрожал над ними как над сокровищем! Десять лет лежали, ни одного листа не продал! По мне так хуже макулатуры...

Чэнь Юнь подавил волнение и жестом велел открывать дальше.

Конопляная бумага эпохи Юань! Бумага лоуэнь эпохи Мин! Тяжелая бумага с золотыми брызгами из императорских мастерских Цин! Каждый лист был легендарным сокровищем высшего порядка!

Хуан Хуншэн продолжал ворчать, не осознавая, что открывает шкатулку с невообразимым богатством.

На втором этаже было еще темнее и душнее, в нос бил резкий запах нафталина. Чэнь Юнь рылся в пыли: ящик небольших фарфоровых изделий Лунцюань эпохи Сун (гражданские печи, но отличное состояние и большое количество), анонимные веера с пейзажами эпохи Мин (техничное исполнение), большие вазы с сине-белой росписью конца Цин — начала Республики (целые, без сколов, идеальны для витрины), множество свитков каллиграфии (в основном работы обычных ученых, но хорошей сохранности)... Пусть здесь не было великих реликвий, потрясающих мир, но каждая вещь была настоящей и пригодной для продажи! Особенно фарфор Лунцюань — при таком количестве и сохранности это был надежный фундамент для ассортимента будущей лавки!

Предварительная оценка: этого богатства, скрытого в пыли, хватит, чтобы обставить антикварный магазин среднего размера! И потенциал роста цены был огромен!

Спустившись вниз, Чэнь Юнь отряхнулся от пыли и под тревожным взглядом Хуан Хуншэна и ошарашенным видом Чэнь Юаня поднял два пальца.

— Миллион пятьсот тысяч, — произнес он так буднично, будто торговался за пучок капусты на рынке. — Лавка, второй этаж, подвал... забираю всё разом!

— И аренда, — добавил он, указывая на дверь, — считается с сегодняшнего дня!

— Ми... миллион пятьсот?! Все?! — глаза Хуан Хуншэна едва не вылезли из орбит, приставка с грохотом упала на пол! Эта цифра превзошла все его мечты! Он мгновенно пришел в себя, боясь, что Чэнь Юнь передумает: — Подписываем! Подписываем сейчас же! Забирайте всё! До последней соринки вам пересчитаю!

Нашелся черновик контракта, похожий на обычную расписку. Чэнь Юнь размашисто поставил свою подпись и подпись Чэнь Юаня (Янь Юаня). Рука последнего дрожала, как лист на ветру.

Дело сделано!

Только теперь они пошли посмотреть на пресловутую «свалку древесины».

Тяжелая деревянная дверь, обитая стальным листом, открылась со скрипом, обдав их мощным запахом гнили и вековой пыли. В подвале царил полумрак и хаос:

В правом углу громоздились горы заготовок: обрубки кипариса, обрезки кедра, заплесневелые бамбуковые шесты... Действительно куча отходов.

Слева у входа стоял массивный столярный станок, вокруг которого рассыпались разноцветные опилки, похожие на перевернутую коробку с красками.

В самом конце у стены стояли два огромных сейфа темно-зеленого цвета с тяжелым металлическим блеском! Безмолвные и холодные, как два древних монолита! Около двух метров в высоту, почти три метра в длину и полметра в толщину!

— Это... — сердце Чэнь Юня екнуло, он указал на этих спящих гигантов.

Хуан Хуншэн почесал затылок и скривился: — Кто знает, что там? Ключи у меня есть, а кода нет! Замки даже не пробовал... Слышал от своего старика пару раз, небось там его записи по реставрации или эскизы, которые не продашь? — его тон был полон пренебрежения.

Чэнь Юнь с трудом сдержал бурю внутри. Настоящий код к богатству был прямо перед ним! — Ладно, контракт подписан. Вывозить всё из лавки хлопотно. Оставь мне эти железки вместо шкафов для документов, чтобы новые не покупать.

— Хорошо-хорошо! Забирайте! Одной морокой меньше! — Хуан Хуншэн только и мечтал избавиться от лишнего груза.

Выйдя из душной лавки на слепящее полуденное солнце, Чэнь Юнь схватил ошалевшего Чэнь Юаня и быстро свернул в тенистый переулок.

— Брат! Стой! Полтора миллиона за гору хлама? У тебя что, жар?! — прошептал Чэнь Юань, на лице которого читалось: «мой брат сошел с ума».

— Хлам? — Чэнь Юнь обернулся, его глаза сверкали, как у сокола, заприметившего добычу. Он незаметно указал в сторону лавки: — В том подвале, среди гнилушек, спрятано «бревно-дракон» из хайнаньского палисандра! У него в прожилках золото течет! Бумага и фарфор наверху — это пачки денег, если их отмыть! А те два стальных сейфа... хе-хе... — его губы изогнулись в уверенной улыбке, — там заперт целый передвижной банк!

Не объясняя больше ничего, он направился к «Тянься Цяньчжуан». Сейчас ему нужна была помощь Тань Гохуа и официальный контракт.

В антикварном лавке «Тянься» витал аромат сандала. Тань Гохуа в одиночестве пил чай за огромным столом из палисандра. Из носика исинского чайника поднимался пар.

— Господин Тань! — Чэнь Юнь быстро вошел внутрь.

— Сяо Чэнь? Попробуй-ка этот Дундин! — улыбнулся старик, обдавая чашки кипятком. — Что лицо такое красное? Золотой слиток нашел?

— Получше золотого слитка! — Чэнь Юнь взял теплую чашку и сразу перешел к делу: — Хочу попросить вас помочь с оформлением договора купли-продажи. Я выкупил «Мастерскую семьи Хуан» напротив лавки Жунсин.

— Чью лавку? — рука Тань Гохуа с чаем замерла в воздухе.

— Лавку мастера Хуан Чуаня, — спокойно ответил Чэнь Юнь.

Дзынь!

Крышка чайника выскользнула из рук Тань Гохуа! Кипяток разлился по столу! Не обращая внимания на обожженные руки, он сорвался с кресла, его глаза округлились: — Великого реставратора Хуан Чуаня? Ты выкупил его лавку?! И... сколько же ты отдал?!

— Полтора миллиона, — голос Чэнь Юня был негромким, но эффект был подобен удару грома.

— Полтора... миллиона?! — голос Тань Гохуа сорвался на крик! Его лицо, испещренное морщинами, мгновенно покраснело, будто он услышал самую нелепую сказку в жизни. — Полтора миллиона?! Да один его камфорный сундук стоит дороже! Сяо Чэнь! Ты хоть знаешь, сколько сокровищ Хуан Чуань прятал в тех железных сейфах в подвале?! — он возбужденно размахивал руками. — Говорю тебе! Копии сунского императора Хуэй-цзуна, свитки Вэнь Чжэнмина, подлинники Чжэн Баньцяо... Это же вещи национального уровня! А его сын... этот паршивец!!

Сердце Чэнь Юня бешено колотилось, но он старался сохранять спокойствие: — Господин Тань, вы... уверены, что в сейфах действительно всё это есть?

Тань Гохуа, охваченный эмоциями, рухнул обратно в кресло и несколько раз глубоко вздохнул, прежде чем успокоиться.

— Уверен? Тот старик умел держать язык за зубами! Сколько там картин, каких именно — посторонним знать не дано! Но кто в нашем кругу не знает о таланте Хуан Чуаня, «Святого Целителя Живописи»?! Сколько шедевров, оказавшихся за границей, вернулись к жизни благодаря его рукам, прежде чем коллекционеры выкупали их за огромные деньги! И сам он был не простак... Через чьи руки проходит столько добра, тот обязательно оставит себе точную копию! Не говоря уже о том, что некоторые коллекционеры дарили ему оригиналы в благодарность за спасение свитков! Эти два стальных сейфа, — он с силой ткнул пальцем в воздух, — то, что там лежит, потянет на целый филиал музея!

Он закинул голову и закрыл глаза, на его лице читались скорбь и сожаление: — Жаль... Труд всей жизни старого Хуана достался не тому человеку! Жена его рано ушла, остался единственный сын... Избаловали его в край, превратили в никчемного гуляку! Хуан поехал в горы Гуандуна реставрировать сунскую картину для одного богатого коллекционера... И кто же знал... На горной дороге тормоза отказали... — Тань Гохуа прискорбно покачал головой, его голос затих. — Машина улетела в пропасть... погиб на месте. Мастер, умевший исцелять тысячелетнюю живопись, не сумел... исцелить собственную жизнь...

В лавке воцарилась тишина. В душе Чэнь Юня бушевало море. Он не просто получил помещение — он взял на себя тяжесть художественного наследия и тайну великого богатства!

— Господин Тань, — торжественно произнес Чэнь Юнь. — Я хочу открыть на этом месте антикварную лавку... Назову ее «Юньшэньчу», как вы думаете...

— Отличное дело! — глаза Тань Гохуа блеснули, он хлопнул в ладоши. — С твоим-то чутьем! Ты твердо стоишь на ногах. А товар... то, что ты только что выудил, плюс содержимое сейфов старого Хуана... — он понимающе улыбнулся, — этого тебе на годы хватит! Теперь мы соседи! Будем часто видеться.

Чэнь Юнь с улыбкой сложил руки в поклоне: — Буду ждать ваших наставлений в будущем!

— Будем помогать друг другу! — махнул рукой Тань Гохуа. — Сейчас велю помощнику составить контракт. И еще! Сегодня в три часа придут несколько серьезных коллекционеров из Линнаня посмотреть твои печати. Денег у них куры не клюют! Будь на месте, я вас познакомлю. Для твоего открытия это будет огромным подспорьем!

Печати! Еще одно богатство, которое вот-вот принесет свои плоды!

Грудь Чэнь Юня наполнилась воодушевлением:

— Спасибо за поддержку, господин Тань! Обязательно буду вовремя!

Выйдя из лавки «Тянься», Чэнь Юнь сквозь шумную толпу антикварной улицы направился к тому месту, которое теперь казалось ему входом в пещеру с сокровищами. Новый официальный контракт в его руках казался неимоверно тяжелым.

Его «Юньшэньчу» совсем скоро пустит свои корни в этом мире антиквариата.

А главная тайна этого места — два тяжелых сейфа, подобные закрытым вратам в чертоги дракона, ждали своего нового хозяина, который постучит в дверь, ведущую к несметным богатствам и неразгаданным загадкам!

http://tl.rulate.ru/book/153076/9641900