Готовый перевод Reborn Appraiser: From Zero to Treasure Empire in 1997 / Второй шанс оценщика — От Нищеты к Империи Сокровищ!: Глава 22

Холодные наручники со щелчком сомкнулись на запястьях. Твердый металл прильнул к коже, неся с собой характерный для полицейских участков запах дезинфекции и ржавый холод. Чэнь Юня и Чэнь Юаня, заламывая руки, вели семь или восемь полицейских с суровыми лицами. Их впихнули на заднее сиденье патрульной машины, озарявшее округу слепящими красно-синими огнями. Дверь захлопнулась с глухим стуком, отсекая любопытные взгляды и приглушенный ропот толпы. Внутри воцарилась гнетущая тишина, пропитанная запахом кожаных сидений.

Чэнь Юань стиснул зубы. Его лицо, измазанное кровью и потом, выражало подавленное унижение и ярость, а цепь наручников позвякивала в такт подпрыгивающему на ухабах автомобилю. Чэнь Юнь же оставался на удивление спокоен. Он слегка повернул голову, глядя в окно на проносящиеся мимо огни неонов. Его взгляд был глубоким и неподвижным, словно старый колодец. В прошлой жизни он управлял многомиллиардной финансовой империей и прошел через дым бесчисленных коммерческих войн, но никогда прежде не испытывал на себе тяжесть заточения. Ледяные кольца, сковавшие запястья, давали пугающе отчетливое чувство насильственного лишения свободы. Он не боялся физической боли — с его закаленной волей и знанием человеческих уязвимостей обычные допросы были для него пустяком. Он боялся лишь того, что эта крошечная камера станет гробом для едва разгоревшегося пламени его мести. Мысли в его голове неслись стремительно: Тань Гохуа! Только номер на той золоченой визитке старика Таня был сейчас единственной нитью, связывающей его с внешним миром!

В то же время, неподалеку от края толпы, молодая фигура в неприметной серой спортивной куртке с низко надвинутым козырьком кепки — агент под кодовым именем Попугай — холодным взглядом провожала скрывающуюся за поворотом полицейскую машину. Он быстро развернулся, нырнул в темноту переулка и достал специальный зашифрованный телефон без каких-либо опознавательных знаков.

— Босс, — голос Попугая был предельно спокойным, он говорил быстро, прижимая трубку к уху. — Цели: Чэнь Юнь и его брат Чэнь Юань — подтверждаю задержание подразделением района Ливань. Ситуация на месте сложная. Янь Лаосань первым задействовал сотню человек для нападения, цели отражали атаку в рамках самообороны. Боевой рейтинг: Чэнь Юань — уровень A-, Чэнь Юнь — минимум уровень S! Медведь был убит им мгновенно! Предложение: немедленно запустить процедуру вербовки «Искра», ценность объектов чрезвычайно высока. Сейчас их увезли, жду дальнейших указаний.

Из трубки раздался уверенный голос А-Луна из Отряда Дракона:

— Процедуру «Искра» я запущу немедленно и лично доложу «Старику». Твои действия: немедленно отправляйся в главное управление полиции города! Предъяви удостоверение и затребуй все материалы по этому делу! Найди дежурного офицера и выдвини четкое требование: задержать их двоих ровно на одну ночь! Основание — «особая важность дела, необходимость дальнейшего расследования и предотвращение сговора». Только на одну ночь! Завтра к восьми утра они должны быть отпущены без лишнего шума. Понял? Никому из районного отделения не позволять применять к ним силу! Я хочу, чтобы они вышли оттуда целыми и невредимыми!

— Понял! Задание будет выполнено! — коротко ответил Попугай. Его глаза хищно сверкнули, и он быстрым шагом направился к главной дороге, чтобы поймать такси до управления.

В головной патрульной машине начальник Бай Шикуань сидел на пассажирском сиденье. Его недавнее величие сменилось вальяжной расслабленностью. Он откинулся на спинку и лениво обратился к водителю, своему доверенному капитану:

— Старина Лю, — в его голосе сквозило жестокое торжество, — те двое мальчишек... кости у них больно крепкие. Посмели устроить такой переполох в Ливане? Нужно преподать им суровый урок.

Он сделал паузу, и на его лице расплылась фамильярная улыбка человека, вершащего чужие судьбы. Понизив голос, он добавил:

— Спустись в допросную к Лао Саню и Лао Ли, шепни им... пусть пустят в ход все «средства». Нужно состряпать железное дело о «хулиганстве и умышленном причинении тяжких телесных»! Особенно тот, что за главного, Чэнь Юнь... примените к нему «разнообразные» методы. Как бы хорошо он ни дрался, выстоит ли он против наших «правил»? Я хочу, чтобы они минимум десять лет грызли сухари за решеткой.

В его глазах мелькнул алчный расчет — он уже видел перед собой щедрые подношения от благодарного Янь Лаосаня.

— Слушаюсь, господин начальник! — капитан Ван Цян, заместитель Лю Минхуэя, отозвался с азартом. Подобные поручения были для него не в новинку. Он тут же передал приказ по рации.

С завыванием сирен машины въехали во двор отделения Ливань. Чэнь Юня и Чэнь Юаня грубо разделили и потащили в разные допросные на разных этажах.

Холодный свет мощной лампы ударил в лицо. Чэнь Юня пристегнули к специальному стальному стулу, намертво привинченному к полу. Ослепительный белый свет поглотил все тени. Воздух был пропитан едким запахом пыли и дешевого табака. В тени за лампой стояли двое дюжих полицейских, Лао Сань и Лао Ли, на чьих лицах застыли зловещие ухмылки. Они намеренно выдерживали паузу, давя тишиной.

— Парень, а ты неплох в драке! — внезапно заговорил Лао Сань, чье настоящее имя было Чжан Бяо. Он был коротко стрижен, с грубым, мясистым лицом. — Знаешь, где находишься?

Чэнь Юнь прищурился, привыкая к свету, и промолчал.

— Хлоп! — Чжан Бяо с силой ударил ладонью по столу так, что вода в бумажном стаканчике выплеснулась наружу. — Твою мать! Оглох?! Я тебя спрашиваю! Имя! Откуда родом! Зачем устроил побоище? Почему покалечил десятки сотрудников корпорации Шэнь?

Его напарник Лао Ли, попыхивая сигаретой, не спеша взял мощный фонарь и направил слепящий луч прямо в глаза Чэнь Юню.

— Имя, — спокойно ответил Чэнь Юнь, стараясь не смотреть на свет.

— Тебя спрашивают!

— Чэнь Юнь.

— Возраст?

— Восемнадцать.

— Место жительства?

— Деревня Дахуайшу, город Дунхэ.

— Это ты покалечил сотрудников корпорации Шэнь? — Чжан Бяо подался вперед, нависая над парнем всей своей массой.

— Они были вооружены и напали на ночную палатку моего брата. Это было злостное хулиганство с их стороны, мы лишь защищались, — голос Чэнь Юня звучал отчетливо и уверенно, в его словах была стальная логика.

— Чушь собачья! Сто человек напали на двоих, и вы их раскидали? Кто в это поверит? — Лао Ли усмехнулся в стороне, стряхивая пепел прямо на пол. — Хватит сочинять сказки! Подписывай! Признавай вину, и, может, отделаешься малой кровью.

Он подтолкнул под свет лампы заранее подготовленное «признание».

Чэнь Юнь скользнул по бумаге взглядом, и в углах его губ промелькнула холодная усмешка:

— Оборона — это факт. Эту бумагу я не подпишу. — Его взгляд пронзил свет лампы, уставившись на Лао Саня и Лао Ли. — Пытки — это тяжкое преступление. У вас на кокардах герб государства.

— Герб? — Лао Сань будто услышал лучшую шутку в своей жизни. Он рывком обогнул стол и вплотную приблизился к Чэнь Юню, едва не брызгая слюной ему в лицо. — В этой комнате я — закон! Не подпишешь? Ну ладно! — Он свирепо махнул рукой.

Лао Ли тут же все понял. Он поднял из угла огромное ведро, полное воды, и достал из ящика стола толстое мокрое полотенце.

— Парень! — Лао Сань ткнул пальцем почти в самый нос Чэнь Юню, его голос дрожал от предвкушения расправы. — Сейчас ты узнаешь, что такое «водяная кровать»!

В этот критический момент дверь допросной с грохотом распахнулась!

В комнату ворвался не кто иной, как сам начальник отделения Бай Шикуань!

От его недавнего спокойствия и самодовольства не осталось и следа. Лицо было бледным, как пергамент, со лба градом катился пот. Белоснежная рубашка на груди насквозь промокла. От спешки он едва не споткнулся о порог и, неуклюже покачиваясь своим грузным телом, еле удержал равновесие.

— Отставить! Всем, мать вашу, немедленно отставить!!! — Бай Шикуань почти сорвался на визг, его голос дрожал от неописуемого ужаса, а глаза округлились.

Лао Сань и Лао Ли вздрогнули от этого внезапного яростного крика. Ведро и полотенце так и застыли в их руках.

— Начальник Бай?.. — Лао Сань совершенно опешил, глядя на шефа, который выглядел так, будто увидел привидение.

Бай Шикуань даже не взглянул на подчиненных. Он в несколько шагов подлетел к Чэнь Юню, его щеки тряслись, а лицо исказилось в подобии подобострастной улыбки:

— Ошибка... это все ужасное недоразумение! Простите, молодой господин Чэнь! Какой позор... Боже, эти наручники... — он заикался и лихорадочно шарил по карманам в поисках ключей. Тяжелая связка звенела в его дрожащих руках, и он никак не мог попасть в замок.

Обливаясь потом от волнения, он рявкнул на застывшего Лао Саня:

— Остолбенел?! Живо сними наручники с господ!!! Пошли вон! Все вон отсюда!

Чжан Бяо и Лао Ли, словно оглушенные мешком пыли, ничего не понимая, бросили ведро и полотенце и поспешно выкатились из комнаты, плотно закрыв дверь. В тесной допросной осталось слышно лишь тяжелое, полное страха дыхание Бай Шикуаня.

Наконец освободив Чэнь Юня, начальник собственноручно (почти на руках) помог подняться такому же ошарашенному Чэнь Юаню, с которого тоже сняли оковы.

— Господа... господа Чэнь... — Бай Шикуань кланялся и лебезил, его достоинство пало ниже плинтуса. — Простите за беспокойство! Эти недоноски, не видевшие в жизни ничего достойного, посмели оскорбить вас! Я их обязательно накажу! Сурово накажу! — Бессвязно бормоча извинения, он вывел их в уютную приемную в конце коридора, где стояли диваны и зеленели растения.

Но едва они сели, дверь снова распахнулась!

В комнату, словно побитый пес, ввалился Янь Лаосань. Он был серым с лица, волосы всклокочены, дорогой костюм превратился в мятую тряпку, пропитанную потом. Увидев братьев, а особенно встретившись с холодным взглядом Чэнь Юня, он издал хриплый звук и... рухнул на колени прямо на холодный кафель!

— Господин Чэнь! Я, Янь Лаосань, слепец! У меня глаза на заднице были! — его голос сорвался на плач, он начал с силой биться лбом о пол. Раздались глухие удары. — Я подонок! Я заслуживаю смерти! Пожалуйста, проявите милосердие! Пощадите меня и мою семью! Те земли... и лавки... мы сейчас же подпишем контракт! Ни копейки меньше, всё отдадим! Только пощадите! — Он рыдал и причитал, на лбу уже выступила кровь. Куда делось былое величие криминального авторитета?

Бай Шикуань смотрел на молящего о пощаде Янь Лаосаня и вспоминал тот звонок от начальника городского управления, который едва не лишил его рассудка: «Если с этими людьми что-то случится, пиши заявление об увольнении!» Холод и тяжесть этих слов пронзили его насквозь. А еще до него дошли слова Чжэн Гояна о «друге старшей дочери семьи Шэнь»!

Семья Шэнь! Исполин, подобный огромному киту в океане провинции! Оказалось, что связи этого парня, Чэнь Юня, в десятки тысяч раз страшнее любых заграничных родственников, которые могли быть у Янь Дахая. В этих бездонных водах маленькому начальнику районного отдела делать было нечего.

Спина Бая снова покрылась липким холодным потом. Он изогнулся в почти девяностоградусном поклоне перед сидящими братьями:

— Господин Чэнь... видите, какое вышло недоразумение... Господин Янь уже осознал свою ошибку! Насчет компенсации за землю — я лично во всем разберусь. Всё будет по самой высокой рыночной цене! Быть может, вы согласитесь отдохнуть эту ночь здесь, в приемной? А завтра утром я лично отвезу вас домой! Обещаю, больше никто вас не побеспокоит! Что скажете?..

Чэнь Юнь откинулся на мягкую спинку дивана. Он не смотрел на рыдающего Янь Лаосаня и не обращал внимания на заискивающего Бай Шикуаня. Его взор был устремлен в окно, в черную бездну ночи, прорезаемую редкими огнями фонарей.

Всего одна ночь.

Под покровом этой тьмы невидимая сеть уже бесшумно раскинулась над городом. Таинственная девушка Шэнь Мэньжу, которую он видел лишь раз и которая подарила ему золотую карточку... мощь её семьи оказалась поистине сокрушительной. Один звонок — и высокомерный чиновник, в чьих руках была его жизнь, превращается в напуганную птицу, а грозный главарь бандитов ползает в ногах.

После своего перерождения он впервые так отчетливо ощутил, насколько ужасной и острой может быть власть. Его прошлая финансовая империя в этот момент показалась чем-то не совсем реальным.

С вступлением в игру семьи Шэнь правила на шахматной доске стремительно изменились.

И его, подхваченного этой гигантской волной, невольно, но неотвратимо потянуло к самому центру непостижимого водоворота событий.

http://tl.rulate.ru/book/153076/9591871