Готовый перевод Villain Reborn: Pregnant Demoness and Broken Plot Armor / Злодей Переродился — Демонесса Беременна и Хаос Начался!: Глава 11

Руины на Пике Разрыва Чувств походили на внезапный шрам, запечатлевший бурю, возникшую из-за недоразумения. Обугленные балки и разбитая черепица выглядели особенно пронзительно на фоне вечного снежного покрова. Чжуо Мин стоял перед руинами, и его сердце переполнялось смешанными чувствами — это была расплата за собственную неосмотрительность, но в то же время, по странному стечению обстоятельств, это стало поворотным моментом в его отношениях с Лэн Цинъюэ.

Он обернулся и посмотрел на невзрачную, но неповреждённую хижину неподалеку — жилище Лэн Цинъюэ. Глубоко вдохнув ледяной воздух, он поправил растрепанный ветром халат, принял нарочито притворно-жалкое выражение лица и направился к дому.

Лэн Цинъюэ сидела у окна, держа в руках чашку с давно остывшим чаем. Её взгляд был устремлён на кедр, качающийся на ветру за окном. Услышав шаги, пальцы, сжимавшие чашку, едва заметно напряглись, но она не обернулась.

Чжуо Мин остановился у входа, не решаясь войти. Он лишь тихо постучал по косяку открытой двери, и его голос прозвучал с ноткой осторожной виноватости:

— Цинъюэ...

Лэн Цинъюэ по-прежнему не повернулась, но напряжение в её плечах немного ослабло.

Чжуо Мин немного успокоился и продолжил говорить в той манере, что была немного бессовестной, но всё же не раздражала:

— Видишь ли... Моё убежище починить не скоро удастся. На этом Пике Разрыва Чувств так холодно и сыро, неужели ты позволишь, чтобы твой муж... кхм, то есть, чтобы твой старший брат ночевал под открытым небом? А вдруг я замёрзну, и тогда кто будет присматривать за тобой и ребёнком?

Он нарочито мягко и с явной нежностью произнёс слово «ребёнок».

Силуэт у окна еле уловимо шелохнулся. Лэн Цинъюэ опустила веки, глядя на чайные листья, осевшие на дне чашки. В её голове мелькнула картина крови, выступившей у него на губах, когда он принял её клинок, и неуклюжая, но постоянная забота последних трёх месяцев. Ненависть всё ещё таилась в самой глубине её души, но теперь там росло нечто более сложное, что она сама едва могла разобрать. Её отталкивала его близость, однако она подсознательно боялась вернуться к тому состоянию полного отчуждения. Эти руины, казалось, символизировали распад и перестройку чего-то и в её собственном сердце.

Долгое молчание длилось, пока Чжуо Мин не решил, что снова получит отказ, и уже собирался искать другой выход, когда Лэн Цинъюэ наконец зашевелилась. Она поставила чашку, встала и, не взглянув на Чжуо Мина, молча повернулась, направилась в главную спальню внутри и тихо закрыла за собой дверь.

Лёгкий звук «бах» прозвучал оглушительно чётко в тишине хижины. Это не было приглашением, но и не было полным отказом. Это было негласное разрешение, своего рода снисхождение, установившее границы.

Чжуо Мин замер на мгновение, а затем волна необъяснимой радости захлестнула его! Возможность войти — это уже прорыв! Он тут же сдержал слишком явные эмоции на лице и осторожно вошёл в хижину, словно боясь что-либо потревожить.

Обстановка внутри была крайне аскетичной: стол, два стула, шкаф, очаг. Воздух был наполнен едва уловимым, ледяным ароматом, свойственным только Лэн Цинъюэ. Дверь в маленькую спальню была приоткрыта. Внутри громоздились какие-то пожитки. Чжуо Мин без колебаний принялся за работу. Он рассортировал хлам, вытер пыль и достал из своего мешка для хранения простейшую подстилку. Хоть гостевая спальня была узкой и скромной, далеко не такой комфортной, как его прежний двор, сейчас она казалась ему дороже любых дворцов. Потому что здесь он был ближе к ней.

Так двое начали свою своеобразную «совместную жизнь» в хижине на Пике Разрыва Чувств. Один — главный жилец, другой — гость. Две спальни, разделённые тонкой стеной, а также дистанцией в сердце, которую требовалось преодолеть терпением и временем.

Дни вернулись к прежнему укладу: на рассвете — тренировка с мечом, на закате — культивация. Но совместное времяпрепровождение под одной крышей внесло в эту рутину тончайшие, едва уловимые перемены.

http://tl.rulate.ru/book/153042/10670174