Готовый перевод Reborn Director: Conquering Chinese Entertainment / Режиссёр с читами — Второй Шанс Покорить Киноиндустрию!: Глава 18

У Эршань взял мегафон: «Актеры, входите, всем тихо, готовимся начинать».

Когда все были готовы, У Эршань снова сказал Цао Юю: «Камера». Это было уведомление оператору о начале записи.

«На позицию!» — крикнул в этот момент ассистент оператора Нин Хао.

По идее, помощник режиссера должен был отдать команду на английском, а ассистент оператора ответить «Rolling», но Нин Хао махнул на это рукой и крикнул «На позицию».

«Стоп! Старик Цао, добавь фильтр, чтобы картинка выглядела мягче, придала ностальгический оттенок».

За время совместной подготовки к съемкам, будучи все молодыми, они быстро нашли общий язык.

«Старик Го, сделай выражение лица еще более подленьким».

«Хао Цзы, вторая камера, сфокусируйся на руке старика Го, следуй за ней».

Чтобы пройти цензуру, Линь Фэн вырезал сцену, где завуч ругает главных героев за «биу-биу», но сохранил подленький характер и сюжет с установкой флагштока.

Конечно, те сцены, которые вырезали из фильма для показа в континентальном прокате, в этой версии тем более отсутствовали. Например, нельзя было показывать, как кто-то совершает определенные действия.

«Идеально. В следующем диалоговом плане мы будем использовать одиночный горизонтальный проезд, я хочу добиться ощущения полного погружения».

«Принято».

«Понял».

...

«Нин Хао, когда камера будет перемещаться, удели внимание фокусировке».

«Ола».

...

Постепенно все вошли в ритм, ведь это молодежный фильм, и актерам было легко вжиться в роли.

Так прогресс постепенно нарастал.

Линь Фэн тоже чувствовал себя все лучше.

В конце концов, он сотрудничал с будущими светилами высокого полета, и даже если они еще не были зрелыми, для молодежного фильма этого было более чем достаточно.

В этот вечер, после очередного совещания с основными создателями фильма, Линь Фэн вернулся в свой номер, готовясь к отдыху, как вдруг услышал стук в дверь.

Линь Фэн посмотрел в глазок: снаружи стояла Янь Чэньдань.

«Что-то случилось так поздно?» — спросил Линь Фэн, пропуская Янь Чэньдань внутрь.

«Нет, просто не совсем понимаю сценарий, пришла посоветоваться» — Янь Чэньдань опустила голову, говоря очень тихо.

«Посоветоваться по сценарию?» Какое знакомое выражение. Линь Фэн тут же что-то понял: это прибыла фея Чанъэ за просветлением.

«Чэньдань, у меня есть девушка».

На этом этапе Линь Фэн больше не мог притворяться тупицей. Эта фраза, по сути, означала отказ.

Янь Чэньдань яв но замерла, а затем, словно приняв какое-то решение.

«Мне все равно», — сказав это, она прижалась к Линь Фэну.

Это уже перешло все границы, даже дядя не выдержал бы, и он решительно пресек это.

Что сказать, неудивительно, что Тянь Пэн Юань Шуай хотел домогаться Чанъэ, эта Чанъэ действительно сводит с ума.

О, для настоящей роли Янь Чэньдань пришлось ждать еще пять лет.

Но в этой жизни ее настоящей ролью определенно станет Шэнь Цзяи.

Линь Фэн, пользуясь молодостью, крепко «повоспитал» фею Чанъэ, но на следующий день отправился на съемки, опираясь на поясницу.

«Фэн, что случилось?» — спросил Хуан Сяомин, встретив его за завтраком и увидев в таком состоянии.

«Ничего, просто резко встал и потянул поясницу».

«И такое бывает? Ты действительно слабак. Вернешься в школу, потренируйся со мной», — Хуан Сяомин был еще новичком и не понимал, почему у мужских режиссеров так часто болит поясница.

«Ладно, лучше больше позаботься о своей актерской игре. Ты даже роль студента сыграть не можешь. Скажи, кто чаще всего делал пересъемки? Зря я не пригласил Куня на главную роль».

На самом деле, среди их актерского курса 96-го года, лучшими актерами общепризнанно считались Цзу Фэн и Чэнь Кунь. Но Цзу Фэн выглядел, мягко говоря, непримечательно, поэтому учителя и рекомендовали студентам в первую очередь Чэнь Куня, который стал самым известным из них актером.

Просто в этом фильме не требовалось высокого актерского мастерства, но внешний вид должен был быть солнечным, поэтому Хуан Сяомин подходил больше.

«Еще не поздно».

Чэнь Кунь, который появился неизвестно когда с булочкой и соевым молоком, подошел.

«Кунь, иди в сторонку, мне и так нелегко».

«Хе-хе, легко тебе или нет, не знаю. Знаю лишь, что в следующий раз, когда ты так злобно улыбнешься, я определенно сменю актера», — пригрозил Линь Фэн.

Съемки проходили насыщенно и суетливо.

Линь Фэн был загружен работой с утра до вечера, и ему еще приходилось находить время, чтобы «поучать» фею. Он наконец понял, как тяжело приходится режиссерам-мужчинам, без определенной энергии действительно не справишься.

Съемочный процесс шел быстро, во второй половине даже была создана вторая съемочная группа под руководством У Эршаня и Нин Хао, снимавшая второстепенные материалы.

Таким образом, от начала до конца съемки заняли 28 дней.

28 мая фильм был закончен.

Вечером — уличный шашлык.

«Ну что, ребята, вы все хорошо потрудились, особенно наши дамы. Выпьем за наших дам».

Линь Фэн поднял бокал, все чокнулись и выпили залпом.

Девушки не стали привередничать и одним глотком осушили пиво.

«Сегодня просто перекусим, а когда фильм станет хитом, устроим банкет и пригласим всех в хороший ресторан, чтобы как следует отпраздновать».

Линь Фэн невольно перевоплотился в капиталиста, рисуя «большие пироги» для «быков».

Дело не в том, что Линь Фэн был скуп — банкет после съемок на уличной точке.

Сейчас разгар лета, и уличные шашлыки с холодным пивом больше соответствовали молодежному настроению, да и вся съемочная группа проголосовала за это.

«Я наконец-то стал главным героем фильма, это было непросто».

«Чушь, тебе просто повезло. Фэн, брат, когда мне, наконец, улыбнется удача?» Студенты, такие как Чэнь Кунь, которые учились с Линь Фэном, были из 70-х, а Линь Фэн был единственным из 80-х, поэтому в неформальной обстановке они называли себя братьями.

«Вы и так молодцы, снимаетесь в кино, не закончив второй курс. Ты не представляешь, сколько старших курсов я видел в массовке» — вставила слово Янь Чэньдань.

«Да, вам и так повезло, мой эпизод даже не вызывал нареканий». У Цзо Цин возникли дела, поэтому сцены с ее ролью учителя английского перенесли на поздний срок, и она закончила съемки вместе со всеми.

«Нет-нет, я просто размышляю. Фэн, теперь ты – моя опора, прошу, Фэн-брат, возьми меня с собой» — Хуан Сяомин вовремя начал дурачиться.

«Давайте, выпьем за режиссера!» — Нин Хао тоже присоединился к шутке.

«Честно говоря, нынешняя киноиндустрия действительно недружелюбна для актеров из материкового Китая, особенно для мужчин», — Цао Юй работал в большем количестве съемочных групп и видел разных людей.

«Да, актрисы еще могут попасть в гонконгские и тайваньские съемочные группы как «китайские вазы», но актерам из материкового Китая очень трудно стать ведущими актерами». Все выпили еще несколько бокалов, и разговор постепенно развязался.

«Актрисам тоже нелегко, многим приходится соглашаться на «негласные правила», чтобы получить шанс».

«Старина Цао, рассказывай, ты тоже сталкивался с этим?»

«С чем сталкивался? Разве что слышал немало, особенно про гонконгские и тайваньские съемочные группы, где боссы смотрели на актрис из материкового Китая как на добычу».

«На самом деле, те гонконгцы и тайваньцы смотрят на всех свысока. Даже мелкий рабочий мог отругать звезд из материкового Китая».

«Самое возмутительное — это огромная разница в оплате. Делаешь одну и ту же работу, а получаешь совершенно разное вознаграждение».

Постепенно разговор превратился в осуждение гонконгских и тайваньских съемочных групп.

http://tl.rulate.ru/book/153039/10340949