Готовый перевод From Zero to Invincible: The Hardship Cultivation Path / Никто в секте — но судьба приготовила секрет!: Глава 20

Три месяца старательных наставлений старейшин принесли свои плоды: Лань Бин добился значительного прорыва в совершенствовании, успешно перейдя с шестого уровня Закалки Ци на седьмой.

Согласно уставу клана, ученики, чей уровень совершенствования возрос, могли посетить Хранилище Свитков, дабы постичь более глубокие техники и заклинания, тем самым укрепив свою мощь.

Лань Бин с огромным предвкушением направился к Хранилищу Свитков.

Хранилище Свитков являлось жизненно важным местом клана, где хранились несметные сокровища: ценнейшие руководства по техникам, свитки заклинаний и записи о постижениях старейшин. Здесь царила строжайшая охрана, и доступ имели лишь те ученики, что обладали соответствующим допуском.

Лань Бин предъявил свой опознавательный жетон и благополучно миновал на первый уровень Хранилища Свитков.

На первом этаже размещались книги с базовыми техниками и заклинаниями, предназначенные для чтения ученикам ранних и средних стадий Закалки Ци.

Лань Бин скользил между стеллажами, выискивая томики, которые могли бы быть полезны его текущему уровню развития. Как раз когда он сосредоточенно выбирал книги, внезапно до его слуха донёсся шум и суматоха.

Он обернулся и увидел, что несколько учеников из рода Чжао также прибыли в Хранилище Свитков.

Во главе группы стоял Чжао Юй — один из ключевых учеников клана Чжао, который с самого начала испытывал к Лань Бину некоторую долю зависти.

Выдающееся выступление Лань Бина на недавних внутренних соревнованиях привлекло пристальное внимание старейшин, что заставило Чжао Юя ощутить, будто его слава была похищена Лань Бином.

Между родом Чжао и родом Сюань давно существовала застарелая вражда, а Лань Бин, к тому же, был близко связан с родом Сюань.

Более того, глава рода Чжао часто наказывал молодым отпрыскам рода Чжао обращать внимание на Лань Бина и искать повод преподать ему урок.

Увидев Лань Бина в Хранилище Свитков, Чжао Юй мгновенно ощутил прилив беспричинного гнева.

— О, кто это пожаловал? Лань Бин! Ты тоже достоин сюда заглядывать? — произнёс Чжао Юй с едкой насмешкой.

Лань Бин нахмурил брови, проигнорировав провокацию Чжао Юя, и продолжил выбирать свитки.

Чжао Юй, видя, что Лань Бин его не замечает, почувствовал себя пренебрежённым и разгневался ещё сильнее.

Он шагнул вперёд и нарочно преградил Лань Бину путь.

— Думаешь, ты стал великим, прорвавшись на седьмой уровень Закалки Ци? Ученики нашего рода Чжао куда сильнее тебя! — надменно заявил Чжао Юй.

— Я пришёл в Хранилище Свитков для совершенствования и не желаю вступать с тобой в конфликт. Будь добр, пропусти, — холодно изрёк Лань Бин.

— Хм, а ты и впрямь наглец. Позволь я тебе сказать: все лучшие сокровища в этом хранилище сперва выбираем мы, род Чжао. Тебе, ничтожному Лань Бину, не стоит рассчитывать здесь на что-то стоящее, — Чжао Юй сделал жест, приказывая стоящим за ним ученикам рода Чжао окружить стеллаж возле Лань Бина.

— Что вы творите? Хранилище Свитков — общественное достояние клана, а не ваша частная вотчина! — возмущённо воскликнул Лань Бин.

— И что, если это общественное достояние? Наш род Чжао имеет более высокое положение в клане и превосходит тебя силой. То, что мы желаем, тебе и заполучить не придётся! — самодовольно провозгласил Чжао Юй.

— Ваши действия нарушают устав клана. Если старейшины узнают, вас ждёт наказание, — Лань Бин попытался применить силу устава, чтобы обуздать Чжао Юя.

— Ха-ха! Ты вообразил, что старейшины станут наказывать наш род Чжао из-за такой мелочи, как ты? Не будь наивным. Если ты сейчас же не уйдёшь по-хорошему, не пеняй на нас, когда мы применим силу! — пригрозил Чжао Юй.

Лань Бин взирал на заносчивое поведение Чжао Юя и его спутников, и пылающий гнев в его душе разгорался всё сильнее.

Он понимал: если сегодня он уступит, то в будущем Чжао Юй и остальные станут ещё более бесцеремонными.

К тому же, он не мог просто так отказаться от шанса почерпнуть мудрость в Хранилище Свитков.

— Я не уйду. Я пришёл сюда благодаря собственным усилиям и мощи. Я имею полное право выбирать здесь книги. Если вы не отойдёте немедленно, я отвечу тем же, — твёрдо произнёс Лань Бин.

— Отлично! Ты всё ещё смеешь держать язык за зубами. Тогда позволь мне лицезреть твои способности! — Чжао Юй, произнеся это, метнул атаку в сторону Лань Бина.

Он провёл кулаком, который нёс в себе обжигающую ауру ледяного пламени, очевидно, практикуя технику, связанную со стихией льда.

Лань Бин стремительно уклонился в сторону, избежав удара Чжао Юя. Он сознавал, что мощь Чжао Юя нельзя недооценивать, и нельзя терять бдительности.

Он воспламенил ледяную духовную энергию, готовясь к контратаке.

— Искусство Замороженного Меча! — громко воскликнул Лань Бин, и в его руке сконденсировался острый ледяной меч, который он метнул в Чжао Юя.

Чжао Юй поспешно выставил руку, чтобы защитить тело, одновременно высвобождая ледяно-пламенный щит, который принял на себя удар ледяного меча.

Ледяной меч и ледяно-пламенный щит соприкоснулись, издав шипящий звук; ледяной меч мгновенно растаял, превратившись в воду, а ледяно-пламенный щит несколько ослаб.

— Хм, неплохие навыки. Однако сегодня тебе суждено проиграть, — Чжао Юй, закончив речь, вновь атаковал Лань Бина. Он обрушил на соперника серию ударов в стиле ледяного кулачного боя, каждый из которых нёс в себе могучую силу ледяного пламени.

Лань Бин неустанно уворачивался от натиска Чжао Юя, одновременно выискивая прорехи в его обороне.

Он заметил, что атаки Чжао Юя, хоть и были устрашающими, ему не хватало скорости, и после серии ударов наступала кратковременная задержка в циркуляции духовной силы.

Лань Бин ухватился за этот момент: как только атака Чжао Юя промахнулась, он молниеносно приблизился и обрушил удар ледяным мечом.

Чжао Юй не успел увернуться и получил удар основанием ладони, держащей ледяной меч. В тот же миг он ощутил, как пронизывающий холод вторгается в его тело, отчего конечности его непроизвольно затряслись.

Его движения стали замедленными.

— Ты... ты посмел меня ранить?! — Чжао Юй взорвался яростью.

— Ты начал первым. Я лишь защищался, — ответил Лань Бин.

— Хорошо, ты мне за это поплатишься. Сегодняшний инцидент не окончен! — Чжао Юй, произнеся это, поспешно покинул Хранилище Свитков вместе с учениками своего рода.

Лань Бин смотрел вслед удаляющимся фигурам Чжао Юя и его соратников, чувствуя некоторую тревогу.

Он знал, что Чжао Юй не оставит это просто так и обязательно найдёт момент для мести.

Однако он нисколько не раскаивался в своих действиях сегодня. Он верил: пока он будет упорно совершенствоваться и неуклонно наращивать свою мощь, ему не стоит бояться провокаций Чжао Юя.

Он вновь подошёл к стеллажу и продолжил выбирать книги.

Он глубоко осознавал: только став поистине могущественным, можно обрести прочную опору в клане и защитить себя и всё, что ему дорого.

Неведомо, как пролетел месяц, но Лань Бин, погружённый в размышления, провёл в Хранилище Свитков ровно месяц.

Однажды, разбирая свитки в укромном углу на третьем уровне Хранилища Свитков, Лань Бин проводил пальцами по древним нефритовым пластинкам, надеясь отыскать технику, подходящую для его совершенствования.

Как раз когда он уже собирался сдаться, его палец наткнулся на едва ощутимый выступ — по всей видимости, скрытый механизм.

Сердце его вдруг забилось чаще, и он осторожно нажал на этот выступ.

Внезапно раздался лёгкий вибрационный гул, и стеллаж медленно отодвинулся, обнажая потайную нишу.

Лань Бин задержал дыхание, устремив взор на эту нишу, его разум был переполнен любопытством и нервным напряжением.

Он медленно отворил нишу, внутри которой безмолвно покоилось старинное пространственное кольцо.

Лань Бин поднял кольцо; оно было прохладным на ощупь, и ему казалось, что он ощущает слабое течение духовной энергии внутри.

Его разум был полон вопросов: как такое пространственное кольцо могло оказаться здесь? Неужели его оставил кто-то из предшественников?

Бесчисленные мысли пронеслись в голове Лань Бина. Он попытался направить своё духовное сознание в кольцо, но с удивлением обнаружил, что не в силах ощутить его содержимое.

Это лишь усилило его любопытство: это кольцо определённо скрывало какую-то тайну.

В этот самый миг снаружи Хранилища Свитков послышались шаги. Лань Бин вздрогнул, тут же спрятал кольцо и поспешно вернулся к стеллажу, приняв прежнюю позу.

Он изобразил, что продолжает искать материалы для совершенствования, хотя сердце его билось, как барабан.

Дверь отворилась, и внутрь шагнула знакомая фигура — Чжао Синчэнь, чемпион последних внутренних состязаний рода Чжао.

Он окинул Лань Бина взглядом, на его губах мелькнула холодная усмешка, словно он с полной ясностью понимал положение Лань Бина.

— Лань Бин, я слышал, ты избил наших людей из рода Чжао, — голос Чжао Синчэня был ледяным и полным насмешки.

Лань Бин с трудом подавил подступающую ярость и, опустив голову, ответил: — Я лишь защищался.

Чжао Синчэнь, похоже, остался недоволен ответом Лань Бина. Он приблизился ещё на шаг, и в его взгляде промелькнула угроза: — Запомни, не смей оскорблять наш род Чжао, и тем более не пытайся прикоснуться к тому, что тебе не принадлежит. Иначе горько пожалеешь о последствиях.

Мысли Лань Бина плелись, словно на тонких нитях, а это пространственное кольцо стало для него неразгаданной загадкой.

После ухода Чжао Синчэня он притворился, что разбирает нефритовые пластинки, но его разум уже полностью блуждал вокруг того кольца.

Атмосфера в Хранилище Свитков, казалось, тоже стала напряжённой: окружающий воздух словно застыл, и можно было услышать биение собственного сердца.

Спустилась ночь, и огни в Хранилище Свитков постепенно тускнели; прочие ученики также начали расходиться.

Лань Бин убедился, что вокруг никого нет, и осторожно извлёк пространственное кольцо.

Его пальцы нежно скользили по поверхности кольца, словно он ощущал заключённую в нём древнюю силу.

Он сделал глубокий вдох, закрыл глаза и попытался направить своё духовное сознание внутрь.

Внезапно из кольца хлынул поток ледяного воздуха, подобно зимнему ветру, заставив тело Лань Бина невольно содрогнуться.

Его духовное сознание странствовало по внутреннему миру кольца, где он увидел множество потайных комнат, забитых редчайшими ресурсами для совершенствования и древними техниками.

Сердце Лань Бина наполнилось шоком и восторгом: этих ресурсов было достаточно, чтобы совершить колоссальный скачок на его пути самосовершенствования.

Однако, как только он собрался рассмотреть их повнимательнее, кольцо внезапно издало ослепительную вспышку света, которая вытянула его из мира сознания обратно в реальность.

В этот момент снаружи Хранилища Свитков послышались торопливые шаги — очевидно, другие ученики были привлечены внезапной вспышкой света.

Лань Бин почувствовал напряжение, поспешно спрятал кольцо в складки одежды и попытался успокоить своё дыхание.

Дверь отворилась, и внутрь вошли несколько учеников из внутреннего круга рода Чжао. Их взгляды скользнули по Хранилищу Свитков, пока, наконец, не остановились на Лань Бине.

Один из них подошёл и окинул Лань Бина подозрительным взором.

— Лань Бин, что ты делал только что? Мы почувствовали движение в Хранилище Свитков. Ты случайно не активировал какой-то механизм? — спросил ученик.

Лань Бин постарался сохранить самообладание и ответил: — Ученик лишь искал книги для совершенствования и не активировал никаких механизмов.

Остальные ученики обменялись взглядами, видимо, не до конца поверив словам Лань Бина.

Они принялись осматривать Хранилище Свитков, пытаясь найти источник аномалии.

Лань Бин ощутил страх, зная, что если его тайна будет раскрыта, его ждёт суровое наказание.

Он крепко сжал спрятанное в одежде кольцо и втайне поклялся, что ни за что не позволит этому случайному сокровищу исчезнуть.

Лань Бин прекрасно понимал: если секрет этого пространственного кольца будет раскрыт, это неминуемо вызовет бурю.

В его глазах мелькнула решимость: он твёрдо решил похоронить эту тайну глубоко в своём сердце.

Он наблюдал, как ученики внутреннего круга рода Чжао обыскивают Хранилище Свитков, и беззвучно молился, чтобы они не обнаружили ни одной зацепки.

Ночь сгущалась, и мерцающий свет в Хранилище Свитков отбрасывал тени на напряжённое лицо Лань Бина.

Ладони его слегка вспотели, и он продолжал теребить кольцо, спрятанное в одежде, пытаясь унять внутреннюю панику.

Он знал, что если эти ученики из внутреннего круга рода Чжао найдут улику, его может ждать весьма суровое наказание.

— Лань Бин, ты действительно ничего не обнаружил? — подозрительно спросил один из учеников внутреннего круга рода Чжао, его взгляд был подобен острому клинку, пытавшемуся пробить спокойствие Лань Бина.

— Разумеется, ничего не обнаружил. Я только искал техники, — Лань Бин ответил на удивление твёрдо, его взгляд ни на секунду не дрогнул.

Ученики внутреннего круга рода Чжао переглянулись; хотя подозрения в их сердцах зрели, они не нашли неопровержимых доказательств.

В конце концов, они решили отступить и повернулись, чтобы покинуть Хранилище Свитков.

Лань Бин выдохнул, но его сердце не успокоилось окончательно.

Он сознавал, что эти ученики внутреннего круга рода Чжао не оставят его в покое и обязательно вернутся.

Ему необходимо найти способ не только защитить себя, но и скрыть тайну пространственного кольца.

Глубокой ночью Лань Бин сидел в своей комнате, извлёк пространственное кольцо и снова попытался проникнуть в его сокрытое нутро.

Его духовное сознание медленно просачивалось внутрь кольца; на этот раз он действовал ещё осмотрительнее, опасаясь снова высвободить мощь артефакта.

Тайные комнаты внутри кольца походили на иной мир, и каждая была до краёв заполнена редчайшими ресурсами для совершенствования и древними техниками.

Внутренний мир Лань Бина переполняло изумление: он никогда не помышлял, что перед ним окажется такое изобилие материалов для развития.

В его глазах вспыхнуло нескрываемое вожделение: он понимал, что эти ресурсы значат для него.

Он выбрал одну из потайных комнат, которая казалась ему наиболее безопасной, и принялся тщательно осматривать содержимое.

Его внимание привлекла одна старинная нефритовая пластинка, на которой было начертано: «Божественная Искусность Ледяного Мороза».

Сердце Лань Бина дрогнуло: он знал, что это чрезвычайно редкая техника, связанная со стихией льда, и она подходила ему как нельзя лучше.

Он взял нефрит и принялся читать текст.

По мере того как его духовное сознание проникало глубже, он ощущал ледяную ауру, исходящую от пластинки, будто она способна была всё заморозить.

Внутренний мир Лань Бина наполнился воодушевлением, поскольку «Божественная Искусность Ледяного Мороза» была поистине драгоценной техникой, и он твёрдо решил испробовать её в деле.

Он закрыл глаза и, следуя указаниям на нефрите, начал циркулировать духовную энергию внутри своего тела.

По мере того как Ци текла, он чувствовал, будто его тело окутано могущественной силой — это было ощущение, которого он прежде никогда не испытывал.

Его уровень совершенствования медленно возрастал, будто какая-то незримая сила толкала его вперёд.

Однако в этот самый момент внезапно раздался стук в дверь его комнаты — звук был поспешным и настойчивым.

Лань Бин вздрогнул, немедленно прекратил культивацию и спрятал кольцо.

Он знал: это наверняка вернулись те самые ученики внутреннего круга рода Чжао.

Он глубоко вдохнул, открыл дверь и увидел перед собой нескольких учеников внутреннего круга рода Чжао с суровыми выражениями лиц.

Их взгляды были подобны ледяным клинкам, отчего Лань Бин ощутил пробирающий холод.

— Лань Бин, мы вернулись, потому что уверены: ты рассказал нам не всю правду, — с нажимом произнёс один из учеников внутреннего круга рода Чжао, его взгляд излучал неоспоримую решимость.

Сердце Лань Бина наполнилось напряжением, но он понимал: он должен стоять на своём.

Он сделал глубокий вдох и, глядя прямо перед собой, твёрдо ответил: — Всё, что я сказал, — чистая правда. Я действительно ничего необычного не обнаружил.

В глазах учеников внутреннего круга рода Чжао мелькнуло сомнение, но, не найдя неопровержимых улик, они были вынуждены временно отступить.

Лань Бин закрыл дверь, однако внутреннее напряжение его не покинуло.

Он понимал: этот переполох далёк от завершения.

http://tl.rulate.ru/book/153004/10673031