Готовый перевод Reborn from the River: System Makes Him Unkillable / Предали и Убили— Теперь Я Сильнее с Каждой Смертью!: Глава 6

На гоночном треке "Яоян Интернэшнл", в автосалоне с элитными машинами.

Это было место, где сгорали деньги нуворишей города Яоян, воздух здесь всегда был пропитан запахами дорогой кожи и пеплом сожженных купюр.

Гу Синлань привёл с собой Линь Аньюй. Он всё так же был одет в простую повседневную одежду, резко контрастируя с окружающими его менеджерами в строгих костюмах и покупателями, ослепляющими блеском драгоценностей.

— О, разве это не наша городская красавица Линь? — раздался легкомысленный голос.

Навстречу им шагнул молодой человек в гоночном комбинезоне с волосами, выкрашенными в серебристый цвет, обнимавший напудренную модель с вызывающим макияжем. Он с головы до ног окинул взглядом Линь Аньюй, его взгляд был пренебрежительным: — Что, Чжао-шао тебя бросил, и ты теперь водишься с каким-то... альфонсом?

Линь Аньюй резко похолодела: — Ван Кай, следи за своим языком.

Ван Кай был известен в Яояне как завзятый негодяй, чья семья занималась контрабандой автомобилей, и он числился главным приспешником Чжао Сяоюя.

— Что, я неправду говорю? — Ван Кай хмыкнул, переводя взгляд на Гу Синланя. — Малой, тебе здесь не место. Поверни налево, там автобусная остановка, иди себе с миром.

Гу Синлань даже не удостоил его взглядом и прямиком направился к отдельно стоящему подиуму в самом центре зала.

Там стоял серебристо-серый суперкар. Его обтекаемый корпус походил на истребитель из будущего, а узоры углеродного волокна отбрасывали леденящий душу холод под светом ламп.

«Альфа-Яоин».

Ограниченная мировая серия, и только один экземпляр в Яояне.

— Приглянулась эта ласточка? — Ван Кай последовал за ним, говоря с насмешкой. — Вкус у тебя неплохой, жаль, судьба подкачала. Эту машину уже зарезервировал Чжао-шао, завтра он её забирает. Ты даже если почки продашь, на одно колесо не накопишь.

— Резервирована? — Гу Синлань наконец повернулся к нему, его взгляд был бесстрастным. — Деньги внесены?

Ван Кай опешил: — Машина, которую выбрал Чжао-шао, кто посмеет перехватить? И залог вносить не нужно!

В Яояне имя Чжао Сяоюя и было залогом.

— Значит, не внесены.

Гу Синлань подошёл к машине и осторожно провёл рукой по холодному металлу кузова. В тот момент, когда его пальцы коснулись поверхности, системный интерфейс в его сознании слегка дрогнул.

[Целевое транспортное средство: Альфа-Яоин]

[Ядро: V12 с двойным турбонаддувом, 1200 лошадиных сил, задний привод.]

[Внимание: При текущем уровне навыков хоста, вероятность потери управления этим автомобилем составляет 98%.]

Гу Синлань сохранял невозмутимое выражение. Он знал, что с этой машиной-зверем не справится обычный человек.

— Позовите вашего менеджера, — он убрал руку и произнёс ровным тоном.

— Вы кто такой вообще? Менеджера можно вызвать по желанию? — подбежал полный мужчина, похожий на старшего продавца. Он сначала подобострастно улыбнулся Ван Каю, а затем сменил гримасу на Гу Синланя: — Господин, пожалуйста, не трогайте выставочный автомобиль. Если поцарапаете, вам не потянуть!

— Не потяну?

Гу Синлань усмехнулся. Он извлёк из кармана чёрную карту, зажав её между двумя пальцами, и легонько хлопнул по лоснящемуся от жира лицу толстяка.

«Шлёп, шлёп».

Удар был несильный, но унижение — колоссальное.

Толстяк уже собирался вспылить, но, опустив глаза, ясно разглядел тёмно-золотой узор на карте, и его колени мгновенно подогнулись.

Премиальная чёрная карта «Яоян Банка». Требование для подтверждения средств: сто миллионов наличными.

Весь зал внезапно затих, а несколько любопытных взглядов тут же сменились выражением почтения.

— Эта машина, она моя, — Гу Синлань указал на «Яоин». — Полная оплата, сейчас же.

— Но... — Толстяк-менеджер дрожащими руками держал карту, его взгляд умоляюще метнулся к Ван Каю. — Но Чжао-шао...

— Я сказал — проведите оплату.

Голос Гу Синланя не был громким, но нёс в себе ледяную нотку, не терпящую сомнений. — Вы что, не понимаете человеческого языка?

— Платите! Платите немедленно! — Менеджера так сбила с толку эта аура, что он забыл обо всех Чжао-шао и Ли-шао, развернулся и помчался в финансовый отдел.

Лицо Ван Кая стало землистым, он стиснул зубы: — Малой, ты специально ищешь проблем, да? Ты посмел перехватить машину Чжао-шао, ты знаешь, как пишут слово «смерть»?

— Нет, не знаю.

Гу Синлань подошёл к нему, нависая сверху, в его глазах плясали опасные отблески.

— Может, научишь?

Спустя десять минут.

Рёв моторов, подобный пробуждению древнего дракона, заставил стёкла автосалона вибрировать.

Серебристо-серый «Яоин» медленно съехал с подиума. В тот миг, когда Гу Синлань обхватил руками рулевое колесо, обтянутое алькантарой, системное оповещение взорвалось в его сознании.

[Обнаружено транспортное средство повышенного риска.]

[Использовать 100 очков богатства для обмена навыка: Предельное вождение?]

— Обменять.

В мгновение ока в его мозг хлынул электрический ток — бесчисленные знания о гоночных трассах, механике и аэродинамике. Приборная панель и сложные элементы управления, которые раньше были чуждыми, теперь стали ему родными, как собственные пальцы.

Это было не просто научиться водить — это было инстинктивное слияние человека и машины.

— Крепче держись, — сказал он Линь Аньюй, слегка напряжённой на пассажирском сиденье.

Рёв — !

В следующую секунду «Яоин» рванул из ворот автосалона, словно серебряная молния!

— Безумец! Там же поворот под прямым углом! — испуганно закричал Ван Кай.

Гу Синлань даже не сбавил скорость, наоборот — вдавил педаль газа в пол! 1200 лошадиных сил мгновенно высвободились, и чудовищное вдавливание в сиденье пригвоздило их обоих к креслам.

Когда стало ясно, что они вот-вот врежутся в ограждение, Линь Аньюй инстинктивно зажмурилась.

Но ожидаемого удара не последовало.

В глазах Гу Синланя мелькнул ледяной блеск, а движения рук и ног были так быстры, что видны были лишь остаточные тени — понижение передачи, контр-газ, рывок ручника, увод руля в противоход!

Скрип — !

Шины яростно заскребли по асфальту, оставляя две обугленные чёрные полосы. «Яоин» пролетел поворот под невероятным углом, скользя в пяти сантиметрах от внутреннего края ограждения!

Идеальный дрифт.

В тот момент, когда кузов выровнялся, Гу Синлань снова ударил по газу, и «Яоин», взревев, устремился вглубь гоночной трассы, оставив позади лишь вызывающий отчаяние задний фонарь.

В автосалоне воцарилась мёртвая тишина.

Ван Кай стоял с отвисшей челюстью, выронив сигарету. Он был экспертом в машинах, поэтому прекрасно понимал, насколько пугающим был только что выполненный манёвр — это была操作 на уровне профи, нет, на уровне бога скорости!

После трёх кругов.

«Яоин», оставляя за собой волну раскалённого воздуха, плавно остановился у входа в салон.

Дверца распахнулась, Гу Синлань вышел из машины с таким же спокойным выражением лица, даже его дыхание не сбилось.

Он подошёл к Ван Каю, который остолбенел от изумления, небрежно подбросил тяжёлый композитный ключ из углеродного волокна.

— Возвращайся и передай Чжао Сяоюю.

— Машина неплохая, я её для него приберу.

— Что касается его жизни... — Гу Синлань изогнул губы в ледяной усмешке, — её я тоже зарезервировал.

Сказав это, он ни на кого больше не посмотрел, сел в машину с Линь Аньюй и, под рёв мотора, умчался прочь под взорами, полными благоговения и страха.

http://tl.rulate.ru/book/152973/10666896