Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 230 – Допрос

Район Императрицы, неприметный дом.

Сио с Фос, усевшись в случайно выбранном месте, принялись читать новые объявления на доске. А мистер А как и всегда, закутанный в плащ с капюшоном, в одиночестве занимал диванчик перед всеми и, со своего удобного места, смотрел на собравшихся.

Формула Последовательности 8 «Шериф». 450 фунтов… Мысленно прочитав надпись на доске, Сио облегчённо вздохнула. Она боялась, что, когда, наконец, у неё появилась с таким трудом добытая сумма денег, продавец просто исчезнет!

Четыреста фунтов я получила, разделив награду с Фос, плюс у меня было сто пятьдесят…Но определённо, понадобятся ещё большие деньги, чтобы купить основной ингредиент. Ой, верно, можно поискать Потусторонних, которые, как и я, заинтересованы в этой формуле… На Сио нахлынуло воодушевление, кажется, она нашла способ, как сделать себе состояние.

Откровенно говоря, она даже не собиралась расставаться с формулой, если бы не острая нужда в средствах на покупку ингредиентов. С одной стороны, люди хотели, чтобы было меньше Потусторонних одной с ними Последовательности, а с другой цена на ингредиенты подскочит, если будет много желающих их купить. То же самое и с зельями.

После серьёзных раздумий Сио занервничала, ведь довольно часто случалось и было совершенно естественно, что после размещения рецепта на доске на него долго не находилось желающих. Кроме того Путь Арбитра принадлежал военным и королевской семье. Он был под жёстким контролем, и любые утечки шли только со стороны дворян, сильно стеснённых в средствах. Полные формулы нижних Последовательностей встречались не так часто, известны всего одна или две из них, а основные ингредиенты под контролем государства и их очень сложно купить. Потусторонние, выбиравшие Путь Арбитра - редкость.

Сио довольно долго вращалась в кругах Потусторонних Бэклэнде, но ещё не встречала другого Арбитра. С одной стороны они могли хорошо замаскироваться, но с другой стороны это можно объяснить и препятствиями на Пути.

Фух, по сравнению с Фос мне ещё повезло. Она за всё это время так и не нашла формулу Ученика… Сио увидела, как помощник мистера А написал сообщение о том, что она покупает формулу Шерифа. В скором времени её провели в кабинет на первом этаже, а перед тем, как войти, помощник подал ей плащ с капюшоном, который она и надела.

В кабинете уже ждал продавец, одетый схожим образом, это делалось для того, чтобы они не узнали друг друга.

Продавец сказал хриплым голосом, выкладывая листок бумаги на стол:

- Вот формула зелья Шерифа. Где мои деньги?

Сио вытащила деньги, которые уже много раз пересчитала, и толкнула их к продавцу.

Проверив подлинность банкнот и их количество, только тогда продавец выпустил бумагу из рук. Сио тут же шагнула вперёд и схватила листок. Её взгляд метнулся к основным ингредиентам, для неё они важнее всего:

- Глаза Ужасающего демонического червя. Правая лапа серебряного боевого медведя.

Я знаю названия, но их никогда нет в продаже… Вздохнув, Сио вышла наружу и скинула плащ.

Оказавшись в гостиной, она заняла место рядом с Фос. Наконец-то исполнив мечту, она больше не могла не волноваться о призыве и злом духе, который мог преследовать её.

10, нет, 20, нет, 30 фунтов, чтобы нанять кого-то, кто готов совершить экзорцизм. Решившись, Сио переговорила с Фос и подозвала помощника мистера А.

В конце небольшого перерыва, она увидела, как её запрос появился на доске.

- Предполагаемый призыв злого духа. Прошу помощи товарищей, которые специализируются на экзорцизмах. 30 фунтов.

Через некоторое время, к ним неслышно подошёл помощник мистера А и пригласил в кабинет на первом этаже. Внутри их ждал мужчина в белой маске. Он осмотрел парочку в скрывающих фигуру и половую принадлежность плащах и усмехнулся.

- Позвольте представиться, чтобы вы не сомневались в моих способностях.

- Нет, нет, мы верим мистеру А, - заявила Сио из-под капюшона, прежде чем Фос успела открыть рот.

Она умышленно понизила голос, чтобы не выдать себя его детским звучанием.

Мужчина в белой маске взмахнул руками и рассмеялся:

- Простите, привычка. Я Последователь Солнца. А, как Вы знаете нас редко можно встретить в Бэклэнде, не говоря уже о королевстве.

- Только в такие моменты я по-настоящему живу!

Из-за конфликта между Церковью Вечного Палящего Солнца и Церковью Повелителя Штормов, первые не могли вольно проповедовать в королевстве Лоэн.

- Последователь Солнца? - сонное выражение на лице Фос мгновенно испарилось, - Это первый раз, когда я вижу живого приверженца этой религии! Э… не то, чтобы я могла встретиться с дипломатами или высокопоставленными лицами.

- Тогда, мне следует быть польщённым? – мужчина широко распахнул руки и воздел их в жесте восхваляющим Солнце.

Вместо ответа на его вопрос Фос улыбнулась:

- В способах очищения и экзорцизма последователи Солнца – профессионалы. Мы можем быть спокойны, начнём же.

Мужчина, называющий себя последователем Солнца, решил не продолжать. Он достал пластинку со знаком Солнца поместил её на поверхность круглого стола в центре комнаты. Затем зажёг две свечи и начал ритуал.

По очереди совершив все необходимые приготовления, он затянул громким и неестественно набожным голосом:

- Солнце, что Вечно,

- Ты свет негасимый,

- Воплощение Порядка

- Молю тебя,

- Озари очищающим светом,

- Изгони злых духов.

Эхом отдавались слова заклинания на Гермесе, Сио с Фос видели, как из эмблемы Солнца вырвались яркие световые лучи. Лучи были бесконечны, подобно приливу, устремившись к девушкам, они охватили их целиком.

Почти через минуту всё вернулось на круги своя. Всё, что чувствовали Сио с Фос – это тепло, тепло согревающее и комфортное. Как будто отмокали в горячей ванне или загорали на солнце.

…

Район Чарвуд. Полицейский участок.

Клейна усадили на низкую скамью, рядом с мелкими ворами и пьяницами. Какой стыд.

Внезапно, он ощутил, как потеплела тыльная сторона его ладони, а холод бэклендской ночи куда-то исчез.

Склонив голову, Клейн осознал, что точки, представляющие загадочный мир над серым туманом, так и не проявились.

Кто это такой добрый? Почувствовал, что мне немного прохладно… наполовину шутя, наполовину заинтересованно пробормотал Клейн.

Как бывший инспектор полиции, Клейн перевёл взгляд налево – на вора, прикованного к трубе наручниками, затем – направо, на пьяницу, который мог стошнить в любой момент, но, тем не менее, продолжал кричать о том, что кого-то побьёт. Оставалось только вздохнуть от ситуации, в которой он оказался.

Должен быть ещё один допрос и когда я его пройду, могу быть свободен… Надеюсь, полиция обратит внимание на посла и банду Змангера, а не на мелкого детектива. В теории, шансы на это весьма высоки. Если, конечно, миссис Саммер и мистер Юрген с остальными не скажут чего-то, что может привлечь их интерес… Да, они недавно меня увидели, поэтому ничего обо мне не знают…

Я забрал силы Мерсаля и спрятал их в мире над серым туманом. В нём не осталось ничего странного, поэтому никто и не узнает, что он – Потусторонний, и не будет задавать лишних вопросов о моих способностях…Хмм… Прошло уже больше часа…

В попытках самоуспокоения, Клейн увидел полицейского с бородой, который шёл в их сторону:

- Шерлок Мориарти, со мной в допросную, - сказал сержант без дальнейших объяснений.

Началось… Подумал Клейн, вставая на ноги.

Завернув за угол, полицейский встал перед железной дверью и показал Клейну зайти внутрь.

Глубоко вдохнув и выдохнув, Клейн нажал на ручку и открыл дверь. Перед ним предстала комнатёнка с толстыми стенами и столиком по центру, по обеим сторонам которого стояло по креслу. Под неярким светом газовой лампы, Клейн увидел мужчину в чёрной рубашке – довольно необычное зрелище. На нём не было жилетки, но был чёрный плащ, явно не часть униформы. Мужчина был голубоглаз и обладал тонкими бровями. Его лицо казалось застывшим, словно в нём отсутствовали чувства.

Мужчина указал на кресло напротив и сказал басом:

- Я спрашиваю, ты отвечаешь.

Даже до того, как мужчина закончил говорить, Клейн ощутил непередаваемое давление. Ему казалось, что голову пронзает электрический ток, а душу охватила колючая проволока.

Боль и отупение, идущие, как будто из самых глубин мозга. Этому едва можно было противостоять, Клейну оставалось только дрожать и постараться не упасть на колени.

В спешке, Клейн едва не рухнул на пол, ему пришлось опереться о столешницу, перед тем, как занять место на стуле. В его висках пульсировала боль.

Это… Это результат воздействия сил Потустороннего Простой человек мог бы списать всё на волнение и авторитет следователя напротив, Но Клейн определил это, как силу Потустороннего, которая может воздействовать прямо на мозг!

Он припомнил всё, что читал раньше и утвердился в выводе:

- Путь Арбитра, Последовательность 7, Следователь!

Неужели дело попало в особый департамент? Даже с облегчением подумал Клейн.

Если это будут не Ночные Ястребы, всё в порядке.

- Опознаёте посла, который встречался с Мерсалем на этих фотографиях? – холодный и неуступчивый мужчина разложил перед Клейном восемь чёрно-белых фотографических карточек.

Клейну показалось, что к проводам в мозгу подали напряжение. Эта боль была предупреждением, чтобы он не вздумал лгать. Но ему и не нужно было этого делать. Через пару секунд он толкнул фотографию к следователю. Вычурно одетый и довольно привлекательный джентльмен средних лет.

Следователь окинул её взглядом, но ничего не сказал. Только спросил:

- Ваши предыдущие показания – правда?

Клейну показалось, что его втягивает в сон. Он пытался оставаться спокойным и не поддаваться воздействию тока в своей голове, и искренне ответил:

- Ничего, кроме правды.

Поставив руки на стол, следователь склонился вперёд:

- Когда ты в последний раз видел Яна Плотника?

- Вчера, вчера утром, - с трудом сказал Клейн, - я проследил за Мерсалем и нашёл труп детектива Зеала. Я не хотел иметь дело с полицией, поэтому попросил Яна опознать труп и самому вызвать полицию. Тело было в канализации, в самом дальнем углу в Восточном районе.

Через пару секунд тишины, следователь наконец-то кивнул головой, а Клейн ощутил, как исчезает давление и провода с током в его голове.

- Можете идти, - сказал следователь без единого следа эмоций в голосе.

Клейн встал и даже не старясь скрыть дрожь в ногах, открыл дверь.

Он устал больше, чем когда сражался с Мерсалем. Если бы он ошибся, его бы раздавили ментально, и Клейну пришлось бы покорно отвечать на каждый вопрос.

Нет, если бы не тот, факт, что мой дух уже долгое время подвергается воздействию потустороннего шума, позволяя сохранять спокойствие в определённых обстоятельствах, я бы сломался… Клейн шёл по коридору, а по его спине тёк холодный пот.

В этот момент к нему приблизился давешний сержант:

- Идёмте со мной, надо заполнить бумаги. Адвокат Юрген берёт Вас на поруки.

Фух… Клейн в тайне выдохнул и расслабился.

Он знал, что опасность прошла стороной.

http://tl.rulate.ru/book/15294/940937