Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 201 – Любопытство

У Клейна перехватило дыхание, он уставился во тьму коридора, но так и не оторвал спину от стены спальни.

Что Капитан наделал? Что с ним не так? Пьёт кровь? Потерял контроль? Мысли Клейна пребывали в полном беспорядке, он совершенно не знал, что и думать.

Но через минуту он собрался с духом, стиснул зубы и, при помощи дарованного ему «Клоуном» контроля над телом, принялся спускаться по лестнице. А немного позже намеренно затопал ногами и пошёл обратно к двери спальни.

Клейн заглянул внутрь комнаты и увидел, что Капитан, как ни в чём ни бывало, заворачивает Запечатанный Артефакт 3-0271 в тёмную ткань. Его лицо было совершенно спокойно, а губы чисты.

Словно Клейну померещилось то, что он видел.

Искоса посмотрев на тело напарника, Клейн убедился, что с ним тоже не произошло ничего необычного.

Он глубоко вздохнул:

- Капитан, но как мне проверить, что слуги всё ещё спят? Моё духовное зрение не достаточно сильное, чтобы различать такие подробности. Во сне люди испытывают эмоции и это отражается на их ауре.

Дэн Смит немного замешкался с зеркалом и промолчал. Но через пару секунд заговорил хриплым голосом:

- Прошу меня простить, совсем забыл. Я сделал слишком много ошибок.

- Не напрягайтесь, я проверю сам.

Он поднял руку ко лбу, нажал на глабеллу, закрыл глаза и позволил собственной силе охватить весь первый этаж.

Ведь для Ночного Кошмара проще простого определить, кто спит, а кто нет.

Клейн даже застыл на мгновение. Ему пришлось прикусить себя за щёку.

Капитан, неужели Вы только что отослали меня прочь…

Что же Вы делаете? И догадываетесь ли об этом…

Клейн внезапно развернулся к окну, где как и тысячи лет до этого, на небосклоне неизменно висела алая луна.

Собравшись с духом, Клейн под предлогом того, что ему нужно было собрать карты, револьвер и свой цилиндр, решился поближе проверить трупы Кенли и мадам Шарон.

Они почти не изменились с момента своей смерти, но их кожа быстро бледнела и её покрывали голубые и чёрные пятна.

Немного странно, кажется, что чего-то не хватает… Чего-то неуловимого, почти на грани ощущений… Мысленно бормотал Клейн. Он чувствовал, как от проникающего сквозь разбитое окно сквозняка его волосы встают дыбом.

В этот момент Дэн открыл глаза и глубоким голосом произнёс:

- Они всё ещё спят, но некоторые вот-вот проснутся.

- Хорошо, это хорошо… - Клейн смотрел прямо на Капитана, но даже не слышал, что он говорит.

Дэн осмотрелся и приказал:

- Приберись здесь, затем пригласи полицию из ближайшего участка. А, и не забудь заехать на улицу Зоутлэнд и прихватить с собой Фрая.

Клейн внимательно посмотрел на Капитан, кивнул и произнёс сквозь сжатые зубы:

- Понял.

С помощью Дэна Клейн быстро убрал всё лишнее и вышел из дома мадам Шарон сквозь парадный вход.

Пройдя сквозь сад и будучи уже почти за пределами участка, Клейн не мог не оглянутся. Но, всё, что он увидел – это только тёмные деревья, в доме же не светилось ни единого окна.

Клейн отвернулся с тяжёлым сердцем. Вскоре, он вспомнил адрес ближайшего полицейского участка – это входило в обязательные требования к Ночным Ястребам.

Тук. Тук. Тук. Клейн застучал в окованную металлом дверь. А через некоторое время во внутренний дворик спустился дежурный офицер с фонарём. Он открыл дверь и с подозрением в глазах уставился на Клейна.

- В чём дело?

Клейн даже не разозлился. С серьёзным выражением лица, он достал свои документы и ткнул их в лицо офицеру.

- На улице Осна, 15 серьёзное преступление – убийство. Подымайте всех офицеров и отправляйтесь на помощь!

Полицейский приподнял фонарь и всмотрелся в предъявленные ему документы, затем щёлкнул каблуками и отдал честь.

- Есть, сэр!

Разобравшись с этим, Клейн на взятом в найм экипаже, отправился на улицу Зоутлэнд.

Но весь путь туда парень провел, не зажигая света. Он не знал, что ему и думать, а мысли перескакивали с темы на тему.

Кенли мёртв…

Да, припоминаю, у него недавно случилась помолвка… Его родители всё ещё живы…

Что Капитан сейчас делает…

Неужели он жаждет крови…

Или у него иные мотивы…

У него всё та же дурная память, и за последнее время не заметно никаких улучшений. Н-но э-это значит, что он не сможет понять, когда потеряет контроль!

Уже некоторое время наш Капитан знает про метод «действия». Но вот то, что его память так и не улучшилась – не означает ли это, что причина в чём-то ещё…

Нет! Капитан ещё просто не понял, как ему действовать в качестве Ночного Кошмара!

… Да, а основная причина смерти Кенли – это Запечатанный Артефакт 3-0271. Но дал его кто? Капитан…

Что же я делаю! Тогда это было логичное и оправданное решение!

И это был Капитан, кто предложил использовать 3-0271…

Успокойся, успокойся, нельзя просто так подозревать всех вслепую. Но я же не могу ждать и ничего не делать, ситуация может стать хуже!

Надо отправить письмо мадам Дейли и спросить знает ли она, что всё это значит. Даже если она ничего не знает, то сможет уловить опасность и сообщить о ней Святому Собору…

Таим образом, мы сможем задавить проблему в зародыше и вернуть Капитана!

Нет, у Капитана нет никаких проблем! Должно быть, я что-то не так понял. Посмотрим, что скажет мадам Дейли…

А когда карета остановилась на улице Зоутлэнд, Клейн пришёл к определённому решению. Парень уже собрался с мыслями и не был в таком беспомощном состоянии.

Он поднялся по лестнице прямо к входу в Охранную Компанию Терновник и открыл дверь своим ключом.

Знакомая обстановка успокоила его нервы. Она напоминала ему о том времени, когда он спрашивал Капитана, когда делал что-то неправильно.

Глубоко вздохнув, Клейн вошёл в комнату отдыха и нашёл там Фрая, спокойно читающего при свете газовой лампы.

Фрай тут же развернулся к Клейну, на его лице появилось волнение.

- Что произошло? Где Капитан и Кенли?

Клейн ответил хриплым голосом:

- Кенли мёртв, погиб от рук мадам Шарон. Мы все совершаем ошибки… А Капитан охраняет место убийства. Ему нужна Ваша помощь.

Перед тем как отправиться к дому мадам Шарон, Капитан проинформировал Фрая о состоянии дел. Он сказал, что если они не вернутся в течении двух часов, сразу телеграфировать в Святой Собор. Аналогично была оповещена и Ройал, которая осталась на дежурстве у врат Ханис. Они подали заявку на Запечатанный Артефакт, и потребовалось войти во врата ночью, а согласно внутренним распоряжениям Ночных Ястребов, Капитан может разрешить взять Артефакт ночью, но если он сам присутствует, то и войти может только он.

Фрай на мгновение замер, затем выдохнул и нарисовал алую луну на груди.

Он накинул штормовку, взял в руки цилиндр и пошёл к двери. Но когда проходил мимо Клейна, внезапно сказал:

- Не вините себя. Мы не можем не ошибаться. И должны доверять нашим напарникам.

- Да… - Клейн прикрыл глаза, а перед глазами встала мутная пелена слёз.

Сперва Клейн с Фраем отправились в подземелья, чтобы предупредить Ройал, а затем заперли за собой дверь, и оправились к особняку мадам Шарон.

Уже почти рассвело, когда они вернулись обратно и привезли с собой тело Кенли и наполовину обезглавленный труп мадам Шарон.

Дэн молча стоял у двери в морг и также молча смотрел внутрь. Прошло некоторое время прежде чем он повернулся к Клейну:

- Идите домой. Вы только что пережили серьёзную схватку, должно быть Вы очень устали.

- Спасибо, - Клейн решил не возражать.

Он пожевал губами, искоса взглянул на Капитана и тихо покинул Охранную компанию. Затем нанял карету и отправился на улицу Нарцисса.

Прямо как и в предыдущий раз, он с лёгкостью проник в свою спальню и закрыл за собой дверь.

Вытащив серебряный кинжал, Клейн запечатал комнату, а затем уселся за стол и принялся быстро писать:

Дорогая мадам Дейли,

Недавно я заметил кое-что странное в поведении Капитана. Во время операции, он тайком…

Достигнув этого места, Клейн остановился. Его мысли опустели. Он не знал, как ему продолжить, как описать то, что видел своими собственными глазами.

Бах!

Он отбросил ручку и скатал в комок лист бумаги. Глядя на свои руки, он раздражённо ударил кулаком по столу, а звук от его удара эхом заметался по комнате. Клейн закрыл глаза и прикрыл лицо ладонями. Он не двигался, как будто обратился в каменную статую.

Но пятью минутами позже испустил тяжёлый вздох. Клейн опустил руку вниз и при помощи своей энергии сжёг скомканный в шар лист бумаги. А потом неторопливо смотрел на то, как бумага становится пеплом и опадает в мусорную корзину.

Собравшись с мыслями, Клейн достал чистый лист:

Дорогая мадам Дейли,

Мы только что выполнили поставленную задачу и к сожалению потеряли одного человека. Всё произошло…

…Тогда я понял, что своим духовным зрением не способен отличить спят слуги или нет, а совершать предсказание для каждого представлялось слишком сложным. Я решил вернуться и спросить у Капитана совет. Но в тот момент, в отражении разбитого зеркала я и увидел, как Капитан склонился над трупом Кенли, а его губы покрывает свежая кровь.

Я не уверен в том, что на самом деле произошло в той комнате, и не знаю, был ли Капитан в своём ли уме. Но надеюсь, что Вы дадите ответ на эти вопросы.

Написав письмо, он ещё раз пробежался по строчкам и с тяжёлым сердцем сложил лист пополам.

Затем Клейн подготовил ритуал и активировал духовное зрение, чтобы призвать посланника мадам Дейли. Как и обычно, на призыв явилось странное лицо с одним только ртом без всяких признаков глаз или носа.

Через прорезь острых зубов он увидел ярко-красный язык, на кончике которого было пять бледных пальцев. Клейн молча отдал ему бумагу.

Когда всё вернулось на круги своя, он снова уселся и принялся снова писать.

На этот раз, он планировал просить совета у мистера Азика.

… Недавно, при выполнении поставленной задачи, что-то странное случилось с мои командиром. Он отослал меня прочь и склонился над трупом напарника, а его рот был весь покрыт кровью.

Помните ли Вы нечто похожее? И как я могу ему помочь?

http://tl.rulate.ru/book/15294/783640