Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 10 – Обыденность

- Кто там?

Чжоу задумался о таинственном самоубийстве Клейна и поджидающей его опасности. Внезапный стук испугал парня. Он неосознанно потянулся в ящик стола и достал оттуда револьвер.

Через две секунды, раздался крик с отчётливым Аввийским акцентом:

- Это Билли. Билли Монбаттон.

Человек на секунду задумался и добавил:

- Полиция.

Билли Монбаттон.… Стоило Клейну услышать это имя, и он сразу его вспомнил.

Билли Монбаттон отвечал за их район. Немного грубоватый и склонный к насилию. Но, может быть, месту, где проживают алкоголики, воры, почти воры, головорезы и бродяги нужен именно такой человек?

Билли был широко известен из-за своего акцента.

“Хорошо, сейчас открою”, - громко ответил Клейн.

Он хотел вернуть револьвер обратно в ящик. Но Клейн не знал, зачем здесь полиция, и будет ли обыск. Поэтому подбежал к буржуйке и положил оружие в топку.

А затем закидал углём из ящика. И, наконец, поставил чайник на плиту, так, и сверху никто ничего не увидит.

Клейн поправил рубашку и пошёл к двери. Открыв дверь, он уклончиво объяснил свою задержку:

- Извините, я спал.

За дверью стояли четыре человека в чёрной форме с белыми шевронами и кепи с кокардами. Билли Монбаттон, полицейский с густой каштановой бородой, откашлялся и заговорил:

- Вот эти офицеры хотят задать парочку вопросов.

Офицеры? Клейн кинул взгляд на их погоны. У двух полицейских - по три серебряных шестилучевых звезды, а у третьего - две. Они оказались старше по званию, чем Билли. У того на погонах было всего лишь - три v-образных отметки.

Будучи бывшим студентом исторического факультета, Клейн почти не разбирался в знаках различия. Он только помнил, как Билли часто называл себя старшим шерифом.

[Это инспекторы?]. Из общения с Бенсоном, Велшем и другими одноклассниками Клейн знал хоть что-то. Он отошёл в сторону и пригласил офицеров пройти в комнату.

- Пожалуйста, проходите. О чём пойдёт речь?

Старшим среди офицеров оказался мужчина среднего возраста с острыми, пронзительными глазами. У него были морщины вокруг глаз, а кепи слегка выгорела на солнце. Он оглядел комнату и заговорил низким голосом.

- Вы знали Велша МакГоверна?

“С ним что-то случилось?” - у Клейна появилось плохое предчувствие.

“Здесь вопросы задаю я“, - офицер с холодом во взгляде посмотрел на Клейна.

Второй трёхзвёздный офицер улыбнулся.

- Не нервничайте. Это стандартная процедура.

Этому офицеру было около тридцати лет. Прямой нос и пара серых глаз, которые выдавали затаённую глубину. Они казались недоступными омутами в древнем лесу.

Клейн незаметно глубоко вздохнул и попытался подобрать верный ответ.

- Вы говорите о Велше МакГоверне из Коустона, выпускнике Университета Хой? Если так, я действительно знаю этого человека, мы были одноклассниками. И учились у одного и того же преподавателя, старшего вице-профессора Коэна.

В Руэне профессор не только звание, но и должность. Нечто среднее между деканом и профессором на Земле. Другими словами, на факультете мог быть только один профессор. А вице-профессору, чтобы занять место начальника, нужно дождаться его отставки или вынудить уйти.

В надежде удержать талантливых людей, Высший Образовательный Комитет после многих лет проб и ошибок добавил в существующую трёхранговую систему ещё одно звание. Так, среди лекторов, вице-профессоров и профессоров появились старшие вице-профессоры. Это звание давалось людям, которые имели высокую квалификацию и достаточную выслугу лет, но не могли занять должность профессора.

Клейн посмотрел в глаза старшего офицера. Помедлив немного, он продолжил:

- Если быть честным, у нас хорошие отношения. Пару недель мы с ним и Наей встречались и вместе читали книгу из Четвёртой Эпохи. Это был дневник, который раздобыл Велш… Сэр, могу я узнать, что случилось?

Старший офицер ничего не ответил, а вместо этого повернулся к коллеге с серыми глазами.

У сероглазого офицера был значок, кепи и ничем не примечательная внешность. Он мягко ответил:

- Прошу простить, но Мистер МакГоверн погиб.

“Как?” - хотя Клейн подозревал нечто подобное, но всё равно был потрясен.

[Неужели, он, как и Клейн покончил с собой?

Это пугает!]

“А что с Наей?” - поспешно спросил Клейн.

“Мисс Ная тоже погибла”, - спокойно сказал сероглазый. - “Они оба умерли в доме Велша”.

“Убийство?” - предположил Клейн.

[Может быть суицид...]

Офицер покачал головой.

- Нет, судя по следам на месте происшествия, они совершили самоубийство. Мистер МакГоверн бился головой о стену, пока не раскроил себе череп. А Мисс Ная утопилась в тазике для мытья.

“Этого не может быть...” - Клейн почувствовал как при одной только мысли о разыгравшейся сцене, мурашки бегут по его коже.

Девушка склонилась перед креслом и погрузила голову в тазик для воды. Мягкие каштановые волосы расплылись в воде и тихо качаются туда-сюда, а тело лежит без движения. Велш, лежащий на спине на полу. Его глаза невидяще уставились в потолок, а лоб разбит. Всё вокруг залито кровью, а на стене остались кровавые пятна.

Сероглазый продолжил говорить:

- Мы тоже так думали, но результаты вскрытия и осмотр места происшествия позволяют исключить наркотики и наличие посторонних. Они, имею в виду Мистера МакГоверна и Мисс Наю, не сопротивлялись.

Не дожидаясь его ответа, офицер прошёл в комнату Клейна и продолжил задавать вопросы:

- Когда вы в последний раз видели Мистера МакГоверна и Мисс Наю?

Во время разговора, он махнул рукой коллеге с двумя звёздами.

Третий офицер оказался молодым человеком, и выглядел ровесником Клейна. У него были зелёные глаза и великолепная внешность. Казалось, он романтик в душе.

Когда Клейн услышал вопрос, мысли заметались в его голове.

- Должно быть, двадцать шестого. Мы встретились, чтобы перевести новую страницу. После этого я вернулся домой, и начал готовиться к собеседованию тридцатого числа. Собеседованию на факультете истории Университета Тенгон.

Тенгон известен как город университетов. В городе их было целых два - Тенгон и Хой. А ещё техническая школа, колледж адвокатов и школа бизнеса. По количеству учебных заведений Тенгон уступал только столице, Бэклэнду.

Как только Клейн завершил говорить, он увидел, как молодой человек подошёл к столу и взял его дневник.

[Нет! Я забыл его спрятать!] Клейн мог только крикнуть - “Ты!”.

Молодой офицер улыбнулся, но не прервал своего занятия, и продолжил листать страницы. А сероглазый добавил:

- Это стандартная процедура.

Всё это время, Билли Монбаттон и суровый офицер наблюдали со стороны. Они не вмешивались в разговор и не участвовали в обыске.

[Где ордер на обыск?] Клейн едва не задал этот вопрос, но вспомнил, что юридическая система Руена ещё не доросла до таких изысков. Или он не знал об этом. На самом деле, полиция появилась только пятнадцать или шестнадцать лет назад.

Когда Клейн был ребёнком, их ещё называли стражей.

Он не мог помешать обыску. Клейн беспомощно наблюдал, как молодой офицер бегло просматривает дневник, а его сероглазый коллега больше не задавал никаких вопросов.

“Что за странные вещи?” - офицер дошёл до последней записи и внезапно задал вопрос. - “И что означает фраза - “Все умрут и даже я...”

[Неужели не ясно, что смертны, все, кроме богов?] Клейн хотел поспорить, но вспомнил, что собирался обратиться в полицию за помощью и защитой. В тот момент он не мог найти подходящего предлога.

Менее чем за секунду он принял решение. Сначала, Клейн дотронулся до головы, а потом заговорил с болью в голосе.

- Не знаю. На самом деле не знаю… С тех пор, как я встал этим утром, я плохо себя чувствую. Кажется, я что-то забыл, особенно то, что случилось за эти два дня. Не уверен, почему я это написал.

Иногда честность - лучший способ решения проблем. Конечно, её надо использовать с умом. Надо знать, о чём говорить, и о чём молчать, что сказать первым, а что вторым.

Как опытный холиварщик, Клейн немного знал это искусство.

“Нелепо! Принимаешь нас за идиотов?” - Билли Монбаттон с яростью вклинился в разговор. Он не смог удержаться от оскорблений.

[Слишком неуклюжая ложь. Да он издевается!

Даже притворяться сумасшедшим лучше, чем симулировать амнезию!]

“Это правда”, - спокойно ответил Клейн Билли и старшему офицеру.

Большей лжи нельзя было и придумать.

“Может быть”, - не спеша ответил сероглазый.

[Что? Он так легко поверил?] Удивился Клейн.

Сероглазый офицер улыбнулся и посмотрел на Клейна.

- Через несколько дней прибудет эксперт. Поверь мне, она сможет восстановить твои воспоминания.

[Эксперт? Сможет восстановить воспоминания? Какой-то психолог?] Клейн нахмурился.

[А что если эксперт поймёт, что я с Земли?] Внезапно у него разболелись зубы.

Молодой офицер положил дневник и начал обыскивать стол и комнату. К счастью он сосредоточился на книгах и не обратил внимания на чайник.

“Мистер Моретти, спасибо за сотрудничество. Пожалуйста, следующие пару дней не покидайте Тенгон. Если Вам всё же придётся это сделать, предупредите офицера Монбаттона. В противном случае Вас объявят в розыск, как преступника”, - предупредил сероглазый.

[И это всё? Больше никаких вопросов, никакого расследования? И мне не нужно идти в участок?] Задумался Клейн.

Он сам хотел разобраться в том, что случилось, поэтому кивнул и ответил:

- Никаких проблем.

Когда офицеры уже выходили из комнаты, самый молодой из них похлопал Клейна по плечу.

- Вам очень повезло.

“Почему?” - недоуменно спросил Клейн.

Зеленоглазый романтик улыбнулся.

- Обычно, все вовлечённые в такие дела долго не живут.

- Нам повезло и мы очень рады, что Вы остались живы.

Офицер вышел из комнаты и вежливо прикрыл за собой дверь.

[Обычно долго не живут? Рады, что я ещё жив? Удачно, что увидели меня живым?]

Несмотря на тёплую погоду июня, Клейн почувствовал, как по спине пробежал холодок.

http://tl.rulate.ru/book/15294/429936