Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 1104 - Противоречие

Миру над серым туманом вернули его обычное тихое молчаливое состояние, словно бы собрание, которое только что закончилось, было не более чем иллюзией.

Клейн согнул палец и легонько постучал по краю длинного бронзового стола. И заставил снова возникнуть страницы дневника Рассела, что сейчас дала Каттлея.

В неизъяснимой тишине Клейн с торжественно-важным видом устремил взор на первый параграф первой страницы.

“27-е сентября – я снова виделся с мисс Итакой. С ней у меня был опыт захватывающий, волнующий и выматывающий нервы, но довольно чудесный. Как и следовало ожидать, я предпочитаю женщин её возраста. Я не просто предаюсь воспоминаниям о юности, но понимаю, что спустя столько лет я не изменился. Хе-хе, я так предан своему идеалу”.

–...Я читаю твой дневник с такой серьёзностью, а ты мне тут эдакое выдаëшь? – у Клейна дëрнулись уголки рта, он насмехался про себя над императором, которого знал лишь по портрету.

Клейн сразу же собрался с мыслями и перевёл взгляд.

...

В комнате отдыха на подземном этаже Собора Святого Самуила.

Открыв глаза, Леонард чуть призадумался и приглушённым голосом сказал:

– Старик, Заратул из Тайного Ордена, кажется, в Бэклэнде...

В голове Леонарда тотчас зазвучал пожилой голос:

– И правда...

Услышав это, Леонард тотчас спросил:

– Старик, вы знакомы с Заратулом? Вы разве не говорили, что и, род Зороастов, и род Заратулов – это всё важная в Империи Соломона знать?

Леонарду виделось так: как же это Старик, был некогда сослуживцем и товарищем по оружию Заратулу, “Его” не знает?

Зороаст фыркнул.

– Я знаком с Заратулом, который погиб в Войну Четырёх Императоров. Тот, что живёт ныне, должно быть, “Его” потомок. Может, я “Его” раньше видел, а может, и нет. Ох, Заратул в то время уже добыл наводки на второй признак Потустороннего Последовательности 1 у Истинного Творца. И ждал окончания Войны Четырёх Императоров, чтобы тот признак поискать. Если бы преуспел в этом, то считался бы Королём Ангелов. Увы, в Войну Четырёх Императоров “Он” лицом к лицу столкнулся с сущностью из рода Антигонов, которая могла быть известна как “Полу-Шут”, и Бетель Авраам тут тоже участвовал. Появляться “Он” мог когда угодно и где угодно. Не изгнали бы “Его” и не опечатали быстро Вечная Ночь со Штормом, и я бы, может, до конца Войны Четырёх Императоров тоже не дожил.

– Полу-Шут... – У Леонарда дëрнулись веки, когда он, услышав этот титул, почему-то подумал о той сущности над серым туманом.

Затем Леонард усилием воли сдержался и направил свои мысли на другое:

– Даже по описаниям стороннего наблюдателя мистер Портал был явно одной из высших сущностей среди Королей Ангелов. Чтобы “Его” изгнать и наложить печать, понадобилось двое истинных божеств. Э-э, велика вероятность того, что “Он” умеет убегать особенно ловко, и потому убить “Его” весьма сложно. А тогда в бою была напряжённая ситуация, так что настоятельно необходимо было как можно скорее уничтожить врага, представляющего угрозу...

– Хе-хе, Старику вспоминается прошлое, вот и тяжеловато ему. Он, по сути, в одно мгновение ока так много сказал...

В раздумьях Леонард вдруг проговорил:

– Меня оставили в Бэклэнде, потому что хотели использовать вас здесь для привлечения Амона?

Из голоса Паллеза исчезла задумчивая меланхоличность, он щёлкнул языком.

– Чья это догадка? Не думаю, что твоя. Однако неплохо, что ты умеешь распоряжаться собственными ресурсами для того, чтобы выведать правду.

– Да это я знаю, как свои пять пальцев с тех самых пор, как поступил в Ночные Ястребы! – ответил про себя Леонард, но вслух ничего не сказал.

Зороаст продолжал:

– Я об этом тоже догадывался. Честно говоря, отношения твоего бывшего сослуживца с Вечной Ночью меня повергают в полную растерянность. Не будь мне так хорошо знакомы силы сокрытия, что явились в тот день, я бы и не посмел сделать такое предположение. Хе-хе, когда Заратул и я в Бэклэнде, Амон тоже скоро прибудет. Поистине идеальный треугольник равновесия.

– Что ты имеешь в виду... Силы сокрытия, которые применялись для расправы с Амоном, происходят из царства Вечной Ночи, а не от мистера Шута? Указывает ли это на то, что между мистером Шутом и Богиней установилось в какой-то степени сотрудничество, или что вера верхов Церкви есть, по сути, вера в мистера Шута? – Леонард вдруг оказался в сильном смятении и недоумении насчёт своего места в этом грандиозном, всеобъемлющем замысле.

Видя, что и сам Паллез изрядно растерян, Леонард собрал и сосредоточил мысли, не стал задавать об этом никаких вопросов. Нахмурился и спросил только:

– Два ангела Последовательности 1 и Король Ангелов. Не принесёт ли это в Бэклэнд опустошительное бедствие?

Леонард помнил, что Амон – грозная сущность, которая могла тихо незаметно убить бесчисленное множество людей и даже жить счастливо в теле “Своей” жертвы.

Если судить по этому, то Заратул, находящийся на соседнем пути, явно обладал столь же грозными силами.

Случись “Ему” и Амону схлестнуться в бою, и половина Бэклэнда, а то и весь целиком станет Столицей Смерти или Столицей Странностей!

Паллез засмеялся и сказал:

– Равновесие тоже означает, что все будут очень сдержаны. К тому же, весьма вероятно, что Амон не пустит “Своё” истинное тело в Бэклэнд. В крайнем случае, пришлёт огромное количество аватар. Ведь если невозможно схождение божества у Вечной Ночи, то это не значит, что и у Шторма или Пара также невозможно.

– Что вы хотите сказать? – Леонард чутко уловил ключевой момент в словах Старика.

Паллез вдруг заговорил более расслабленным тоном.

– Из-за войны ли, или по каким-то другим причинам, Вечная Ночь, скорее всего, не может на данный момент вмешаться в дела на земле. Иначе, зачем бы “Ей” приманивать Амона для создания равновесия? “Она” непосредственно устроила ловушку, и кто знает, вдруг сможет поймать Заратула или отпугнуть трусливого Провидца.

– ...Что-то случилось с Богиней? – Леонард вдруг занервничал.

Пожилой голос отвечал:

– Возможно, не что-то плохое, возможно, что-то хорошее.

Не дожидаясь дальнейших расспросов Леонарда, Паллез снова вздохнул.

– Амона привлёк в Бэклэнд я. А что насчёт Заратула? А что насчёт меня?

– Думаю, Заратул здесь тоже из-за вас, а вы в Бэклэнде из-за меня... – раздумывая, отвечал Леонард.

– Хе, а почему ты думаешь, что ты в Бэклэнде? – тут же фыркнул Паллез.

Леонард тотчас ответил:

– Это устроила Церковь. Это же не может быть воздействием закона слияния признаков Потусторонних, верно?

– Не обязательно, – в тоне Паллеза появилась некая суровость. – В основном закон слияния признаков Потусторонних не проявляется открыто в тех местах, где можно его почувствовать. Почти всегда он воздействует на судьбу. Вот как когда, сев в поезд, ощутишь вдруг, как прекрасен пейзаж вдоль железной дороги, и сойдёшь раньше нужной станции, попадёшь в итоге в этот небольшой город, которым залюбовался. Так может произойти из-за того, что рядом с тобой Потусторонние или мистические предметы соседних путей.

– Иными словами, есть что-то другое в Бэклэнде, что привлекает сюда вас и Заратула, и через вас идёт воздействие на мою судьбу, отчего Церковь устраивает так, чтобы я основное время проводил в Бэклэнде? – спросил Леонард, догадываясь и надеясь получить подтверждение.

Зороаст протяжно вздохнул и сказал:

– Такую возможность исключать нельзя.

...

Клейн над серым туманом вскоре пролистал до ценной страницы.

“21 ноября. Проделав огромное множество приготовлений на ранних стадиях, я заполучил тот хаотический и грозный Запечатанный Артефакт Степени 0 куда быстрее, чем я себе представлял.

А затем, после трудной борьбы и с некоторой помощью, я, наконец, восстановил его до чистого признака Потустороннего Последовательности 1.

Ещё через несколько дней будет завершён ритуал. Я должен смочь продвинуться на Последовательность 1 Император Знаний пути Жреца Тайн.

26 ноября. Солнечно и дует лёгкий ветерок.

Ритуал прошёл весьма успешно. Я, как следует, всё усвоил, и мои якоря оказались ещё крепче. По ходу ритуала возникло не особенно много трудностей.

Я уже ангел Последовательности 1, Император Знаний. Бернадетт теперь может не волноваться о влиянии Сокрытого Мудреца. Она вольна придерживаться слов “Делай, что желаешь, но не причиняй вреда” и продолжать двигаться по этому пути!

В то же время уровень ангела Последовательности 1 означает, что я могу великолепно сопротивляться отслеживаниям и порче из космоса. Могу отправиться на багряную луну и посмотреть, что там происходит.

Неважно, лжёт мистер Портал или нет, в любом случае всё указывает на то, что багряная луна есть ключ к задаче. Если желаю стать истинным божеством, то мне необходимо выяснить причину.

Ещё три дня проведу в подготовке, и затем буду пытаться высадиться на луну!

Это один маленький шажок для человека и огромный скачок для всего человечества! Ха-ха, но это не точно, я не утверждаю”.

Прочитав это, Клейн припомнил ту страницу дневника с истерической записью Рассела. Стал подозревать, что сделана она после императорской “высадки на луну”.

Отложив оставшиеся, непрочитанные страницы дневника, Клейн стал с помощью гадания по снам припоминать содержание того, что читал за минувший год. Хотел методом сравнения найти ключи к ненормальному душевному состоянию Рассела.

И уже вскоре увидел во сне несколько строк. То была последняя запись в дневнике, теоретически сделанная Расселом:

“Я не могу дать каких-то действенных предположений, поскольку сам не вижу истинные лица семи божеств или тех злых богов. Это может быть отчасти связано со второй Скрижалью Ереси, которую скрывает тайная организация. К сожалению, у меня лишь приблизительные представления о потайных частях, и проверить их я не могу”.

В этом своём дневнике Император даже торжественно-многозначительно предупреждал своих “друзей”, чтобы остерегались луны.

Сон внезапно рассеялся, и Клейн резко пробудился. В глазах его был явно заметен страх.

Клейн ясно помнил, что давным-давно Рассел подтвердил, что у второй Скрижали Ереси есть некая потайная часть.

“19 июля. Ночь Кровавой Луны.

Ответ мистера Портала позволил мне убедиться в одном: та вторая Скрижаль Ереси, что я видел в той древней тайной организации, неполная!”

– Так что это... Император забыл? Нет, как же он мог забыть такую важную вещь? Он лишь казался слегка впадающим в крайности, а особой проблемы у него не было. Почему так случилось... – Не сдерживаясь, бормотал Клейн про себя, чувствуя нечто необъяснимое и ужасающее.

Последняя дневниковая запись казалась совсем другой, или вернее, Император Рассел, писавший эти фразы, казался иным человеком.

http://tl.rulate.ru/book/15294/3570597