Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 1018 - Неожиданность

Округ Императрицы, рядом с особняком виконта Стрэтфорда.

Фос и Сио, одетые в чёрные платья, спрятались в тёмный угол. Пристально и внимательно уставились на наглухо закрытые металлические ворота, ожидая появления цели.

Сегодняшним вечером дождя не было, с погодными условиями очень повезло. Карета, припаркованная около фонарей, ясно давала понять, что терпение девушек будет вознаграждено. Вопрос лишь, когда.

Прошло неведомо сколько времени, и ворота издали тяжкий стонущий скрежет, медленно открываясь.

Появилась фигура в чёрном плаще, со склонëнной головой. Подошла к карете и ловко туда уселась.

– Это она? – приглушëнным голосом спросила Фос у Сио.

У Фос не было таких сил Потусторонних, которые могли сохранить в памяти черты облика цели по одному лишь описанию, а самой цели девушка прежде никогда не видела. Потому не полагалась в оценке ни на духовное чутьё, ни на гадание по звёздам.

Сио кивнула:

– Да!

Они с Фос тихо переговаривались, и в это время прокатная карета разогналась и отъехала от боковых ворот.

Сио немедленно покинула их с Фос укрытие, готовая включить свои силы Потустороннего Шерифа и укрепление физических сил, которое давало ей состояние Следователя, чтобы на бегу трусцой не выпускать из вида цель.

– Что ты делаешь? – тут Фос сильно ухватила Сио за плечо, срывая весь её план.

– Выслеживаю её! – с недоумением оглянулась Сио на подругу.

Фос, глядя на карету, ещё не совсем пропавшую из их поля зрения, задумчиво спросила:

– А зачем ты её выслеживаешь? Не ты ли говорила, что у нашей цели есть какой-то могущественный защитник-Потусторонний, чья защита будет приведена в действие сразу же, как мы окажемся вблизи Бэклэндского Моста?

– Это верно, – ответила Сио сначала на второй вопрос. – Странные вопросы ты задаёшь. Выслеживают для того, чтобы выяснить, каковы внешность, личность, мотивы цели.

Фос убрала руку с плеча Сио и заулыбалась.

– Раз нашу цель охраняет довольно могущественным Потусторонним, нам трудно будет завершить слежку в окрестностях Бэклэндского Моста. Мы не сумеем отыскать место жительства цели и выяснить её истинную личность. Хочешь в открытую биться с её хранителем? Хоть я у тебя на подмоге, ты уверена насчёт силы того человека? Насколько ты уверена? Не слишком ли это будет опасно? Да вдобавок, как только начнётся бой, он наверняка потревожит цель. И это всё равно, что остановить на пути карету, и схлестнуться с целью открыто. Это сорвёт твою первую и главную задачу. Даст виконту Стрэтфорду сигнал тревоги и не даст ему попасть в то затруднительное положение, что позволит тебе действовать.

– Если мы всё это сделаем, есть вероятность неудачи, но неудача нас ждёт наверняка, если мы ничего не будем делать, – Сио подчёркивала, что хорошо знала положение дел. И лишь хотела совершить попытку найти на полпути некую возможность.

Тут прокатная карета уже в конце улицы повернула на другую. Фос посмотрела, как постепенно исчезает из вида задняя часть кареты, покачала головой и улыбнулась.

– Нет, нет, нет. Надо нам иначе мыслить! Надо перво-наперво выяснить внешность цели. А когда рассветëт, мы, уже зная цель внешне, проведём обычное нормальное расследование в окрестностях Бэклэндского Моста, и потом станем добывать сведения по другим каналам.

– Очень профессионально формулируешь, – проговорила, задумавшись, Сио.

– Ну, разумеется. Я же прежде писала детективные романы, – весьма нескромно отвечала Фос.

– Но как же мне выяснить, как выглядит цель, не потревожив её при этом? – задалась Сио самым важным и насущным вопросом.

Готовая к этому Фос достала Гримуар Леймано и сказала с улыбкой:

– Элементарно. С помощью Психологической Невидимости, которую записала мисс Справедливость!

Хоть Одри и не сталкивалась с ситуациями, требующими применить Гримуар Леймано, она всё же трижды одолжила его из любопытства. Изучала способы применения и черты записанных там сил Потусторонних и записывала собственные силы Потусторонней. Включая довольно полезную Психологическую Невидимость.

Что касалось истинной личности Одри, Сио и Фос всё более уверялись насчёт того, кто это на самом деле, но не спрашивали напрямую и не делали никаких дальнейших расследований. Это была элементарная форма уважения к товарищам по клубу Таро.

Услышав ответ подруги, Сио додумалась, стала понимать, и тут же воодушевилась.

Фос продолжала:

– Применяя силы Потусторонних с этой страницы, ты попадёшь в слепое пятно чувственного восприятия любых существ вокруг. Они тебя не увидят, хоть прыгай и скачи у них перед носом. Так ты можешь прямо беспрепятственно сесть в карету и встать перед целью, в открытую изучая и запоминая её внешность, давая отпечататься в памяти всем чертам. Хе-хе, я думаю иногда, что с людьми, использующими Психологическую Невидимость, может в итоге случиться так, что их раздавят и мокрого места не оставят какие-нибудь проходящие на их беду мимо огромные существа. Э-э, ты там позже не шуми особенно. Не заговаривай ни с какими существами, что окажутся рядом, иначе привлечëшь внимание. Пусть Психологическая Невидимость сама собой рассеется.

– Ага! – кивнула Сио, а затем подняла ещё один волнующий её вопрос. – Ну а как мне не дать цели заметить, что дверь кареты внезапно открылась на ходу?

Не дожидаясь ответа Фос, Сио тут же стала напирать:

– Ты записала Силу Потусторонних Открывания Дверей?

– А угадай! – улыбнулась Фос, передавая Гримуар Леймано подруге и показывая, на каких страницах записаны Психологическая Невидимость и Открывание Дверей.

Хорошенько запомнив это, Сио немедленно побежала в тени за той прокатной каретой.

И вскоре уже увидела цель. Правая рука Сио тотчас, задрожав, раскрыла бронзово-зелëную книгу записей на одной желтовато-коричневатой странице из козьей кожи.

Пальцы Сио нежно скользили по странице, и она увидела, как появляются, словно бы на глади глубокого озера, бесчисленные волны световой ряби, ширясь за пределы страницы.

Когда зрение Сио вернулось в обычное состояние, она метнулась скорее догонять карету.

Чтобы убедиться, что всё пошло как надо, Сио не сразу начала действовать. Несколькими широкими шагами нагнала лошадь.

А затем обернулась, как будто переходила дорогу. Но водитель кареты девушку не заметил, не окрикнул её, лошадь не осадил.

Удостоверившись, что Психологическая Невидимость действует, Сио разогналась, увернулась от галопа лошади и приблизилась к боку кареты.

Бегло понаблюдав, полистала Гримуар Леймано и открыла его на белой странице со странными узорами и символами. После чего вытянула правую руку и надавила ею на корпус кареты.

Фигура Сио вмиг стала прозрачной, и она перенеслась внутрь кареты.

Женщина в чёрной накидке сидела наискосок от Сио, как бы задумавшись, пристально глядя в окно туда, где только что стояла Сио. Но не заметила охотницу за вознаграждениями, внезапно проникшую к ней.

На таком близком расстоянии Сио ясно видела лицо женщины, даже несмотря на надвинутый капюшон. Да вдобавок та была уже не так осторожна, как когда шла по улице. Все движения казались лёгкими, непринуждёнными, а капюшон был надвинут только до глаз.

И тут же облик этой дамы отразился в глазах Сио и наложился на такое же лицо, но ещё с некоторыми мужскими чертами. То работала сила Потустороннего Шерифа.

У Сио широко распахнулись глаза, и она невольно вскрикнула:

– Шерман?

Она могла предположить, что женщина, часто бывающая в резиденции виконта Стрэтфорда, довольно красива, но никак не ожидала, что та женщина окажется её другом Шерманом. Ведь тот когда-то был молодым мужчиной!

Молодой человек, которого теперь нельзя было назвать андрогинным, выглядел прекрасно. В нём было очарование женщины!

Тут Сио не удержалась, смерила Шермана взглядом. Никак не могла соотнести фигуру дамы с молодым человеком, с которым была знакома.

Если бы не силы Потустороннего Шерифа, позволившие Сио убедиться, что перед ней действительно Шерман, она бы определённо подумала, что ошиблась. И даже сейчас она всё же подозревала, вдруг это не Шерман, а его сестра-близнец.

Услышав удивлённый вопрос, Шерман понял, что в карете есть кто-то ещё, когда-то успел там оказаться, и это кто-то знакомый.

Охотница за вознаграждениями Сио Дереча!

Шерман ныне звался уже Шерманой, и сначала она встревожилась, но по наитию в голове зазвучали слова, что часто повторяла Трисси:

– Тебе нельзя встречать людей, которых ты когда-то знала. Ты же не хочешь, чтобы твой муж, твои родные и близкие узнали о твоём прежнем состоянии? Лишь полностью разорвав всё связи, ты сможешь переродиться, и это ради твоего собственного спасения!

Слова эти вмиг вспыхнули в сознании Шерманы, и среди её мыслей появилась одна ужасающая:

– Убей её!

Эта мысль доносилась как будто из бездны, от демона, что непрестанно нашëптывал в ухо Шермане слова, эхом раздающиеся в её душе:

– Убей её! Убей ту, что тебя узнала! Только так ты сможешь по-настоящему сбежать от прошлого и не потерять нынешнее! Убей её!

Шермана на вопрос Сио не ответила. Левая рука Шерманы медленно сжималась в кулак, чуть дрожа.

Сио почувствовала, как бушуют в стоящем напротив неё человеке сильные эмоции, убедилась, что это Шерман. И тут же спросила обеспокоенно:

– Как с тобой случилось такое превращение? Где ты всё это время был? Ты с чем-то опасным столкнулся? Ты был ранен?

Губы Шерманы задëргались, а левый кулак чуть расслабился. Она сказала рыдающим голосом:

– Я уже начала новую жизнь. Не беспокой меня больше, ладно? Я-я не хочу потерять всё, что у меня сейчас есть. Не хочу видеть людей, которых знала в прошлом!

Она говорила всё быстрее, и стало ясно, что она откровенно умоляет.

Сио была на какие-то мгновения ошарашена, потом уставилась на Шермана. Поджала губы и сказала:

– Хорошо...

Больше там не оставалась, протянула руку, открыла окно кареты и выпрыгнула.

Шермана за всём этим тихо наблюдала и, наконец, выдохнула, а затем провалилась в своё сиденье, словно лишившись всех сил.

Нелегко ей  было обуздывать демона в своём сердце.

И тут она увидела, как прямо в воздухе перед ней стремительно вырисовывается фигура.

Фигура дамы, одетой в чёрное платье, старомодное, но ничуть не умаляющее её красоту, стать и манеры. Села тихо, не сказав ни слова, но приковывая к себе взор.

Демонесса Трисси!

– Что же ты её не убила? – спросила Трисси с улыбкой, без тени мрачности, как в неторопливой, непринуждённой беседе, словно интересуясь, какой напиток собеседница пила прошлым вечером.

– О-она одна из немногих, кто меня не высмеивал, не травил. Она мне даже помогала... – отвечала в шоке Шермана и нахмурилась. – Что вы здесь делаете?

Трисси улыбнулась и сказала:

– Защищаю тебя.

Не дожидаясь ответа Шерманы, продолжала:

– Кажется, ты была в хорошем настроении, когда вышла из дома.

Шермана припомнила, что происходило, и, смущаясь, сказала:

– Может быть, вероятно, у меня есть шанс стать матерью...

Говоря, она коснулась живота правой рукой, и уголки губ неудержимо поднялись вверх.

– Чувствую, как он во мне б-бьëтся... – Вдруг Шермана замерла и выпалила. – Как это могло произойти так быстро?

Как она могла за сегодня забеременеть!

Видя её реакцию, Трисси ещё очаровательнее заулыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/15294/3289716