Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 878 - Вопросы Арродса

Клейн закончил выводить последнюю черту, и свет ламп в бильярдной померк.

На изящном, изысканном косметическом зеркальце зазыблился водянистый узор и явил затем картину в тёмных тонах.

И тотчас же одно за другим возникли написанные кровью слова:

"Задавайте свои вопросы".

Всё это зрелище было исполнено сверхъестественной жути. Хоть тут стояли Призрак и Зомби, но даже их оно не могло не ошарашить, они на мгновение онемели, ни слова не смели вымолвить.

Лишь на лице Клейна была всё та же улыбка, словно всё это для него привычно.

Он заранее Арродсу дал наставления не задавать вопросов слишком сложных или личных, а ещё не разыгрывать из себя подобострастного слугу. Шэрон и Марик разве что лучше понимали ситуацию, и потому могли задать более близкие к сути вопросы, а так Клейн был скорее склонен управляться с зеркалом сам и не показывать, что у него на самом деле есть такой "помощник".

Через несколько безмолвных мгновений Марик сделал пару шагов вперёд, приблизился к бильярдному столу и раскрыл рот.

В этот миг зазвучал нежный, но бесчувственный голос Шэрон:

– Я задам вопросы.

Не дожидаясь ответа Марика, она воспарила, поднялась в полный рост и посмотрела в зеркало.

– Мумия Тутанзеса II – ловушка, устроенная лоэнскими военными для Школы Мышления Роз?

Кровавые слова зеркала расплылись и стекли вниз, таща за собой пятна, остатков которых едва хватило на два слова, и те проступили, извиваясь и содрогаясь:

"Это верно".

– И вправду ловушка военных на Школу. Можем предварительно исключить вариант, что это заговор Школы Мышления Роз против мисс Шэрон и Марика. Всë же здесь риск превосходит достоинства Последовательностей 5 и 6 вместе взятых. Пусть даже Школа Мышления Роз не сдерживает желания мести, но она не будут действовать настолько безумно разве, что если уже планировала разобраться с военными Лоэна и решила заодно и это дело сюда включить. Если так, то лучше такому делу дать развиваться на Южном континенте или на море, а не где-то неподалёку от Бэклэнда. Кто знает, какие там грозные товарищи скрываются... – В задумчивости Клейн увидел, как поверхность зеркала снова потемнела, и появились новые кровавые слова:

"По принципу услуги за услугу, моя очередь задавать вопросы. Если ответите неверно или солжëте, будете наказаны".

– А он довольно послушен. Не стал просить устраивать какие-то представления... – едва заметно кивнул Клейн, глядя на бильярдный стол.

Тут прежние слова медленно исчезли, и стали показываться новые:

"Ты..."

Кровавое слово застыло на целых три секунды, а затем последовало:

"...должна ответить рассказом об отношениях между Скованным Богом и Матерью Древа Желания".

Клейну почему-то показалось, что этот остаток предложения написан кровью заметно более тёмного оттенка. К счастью, вопрос был не слишком неуместным, и ответ на него Клейн сам желал бы узнать.

Шэрон взглянула на зеркало и отвечала с мертвенно-безразличным видом:

– С Пятой эпохи, после того, как пропала Смерть, род Эггерсов стал постепенно выпускать бразды правления Звёздными Высокогорьями и Долиной Паз, позволив там появиться местной организации Потусторонних – Школе Мышления Роз.

Вначале не было Матери Древа Желания, был только Скованный Бог. Школа Мышления Роз проповедовала умеренность и выработала религиозную обрядовую систему, включающую в себя светскую законность. Официальные члены вели аскетический образ жизни, дабы справиться с отдалёнными последствиями получения сил.

А в один прекрасный день явилось божественное откровение, добавившее условия о потворстве желаниям. Многие постепенно стали меняться, возродили древние, но кровавые, первобытные традиции жертвоприношения. Позднее же высшие эшелоны Школы Мышления Роз начали втайне звать Скованного Бога проявлением Матери Древа Желания.

– Всё это звучит так, будто Окованного Цепями Бога понемногу поразила порчей Мать Древа Желания, или же он был ею замещён... Если эта сущность была некогда Последовательностью 0, то Мать Древа Желания поистине ужасна. Неудивительно, что всё остальные божества видят в нём врага... Однако Окованный Цепями Бог может быть и не Последовательности 0. Есть небольшая вероятность, что это Уникальность, полностью претворившаяся в жизнь, или Король Ангелов с двумя признаками Последовательности 1, или даже кто-то послабее. Пока что недостаточно сведений, чтобы это проверить... – Клейн слегка нахмурился, задумавшись о делах, связанных с Матерью Древа Желания.

Тут Шэрон снова переключилась на прежнюю тему:

– Что неладно с мумией Тутанзеса II?

Кровавые строки на поверхности зеркала стали судорожно извиваться и обратились в другие, законченные предложения:

"Она полна заклятий, просто воплощает собой заклятия. Есть вероятность, что она сама собой станет Зомби".

– Эта мумия напичкана заклятиями? Чего и следовало ожидать от мёртвого тела Потустороннего Высокой Последовательности... И как это решать? – Клейн обернулся, посмотрел на Шэрон и Марика и увидел, что те достаточно спокойны, без всякого намёка на удивление в выражениях лиц, словно уже знали о том, что поведал Арродс. А это к тому же значило, что они располагали средствами для решения такого вопроса. Конечно же, у Шэрон в любых обстоятельствах лицо особо ничего не выражало. Она была спокойной, как и всегда.

Ответив, Арродс, верный принципу взаимных услуг, задал свой вопрос:

"Ты...

...усердно старалась повысить свою Последовательность. Почему ты так делаешь?"

На этот раз зеркало стало писать свои строки такой же кровью, как и прежде, но последовавшее через несколько секунд продолжение было написано уже не так ярко.

– Значит ли это, что Арродс колеблется, борется с собой, противостоит собственным порывам? С одной стороны, ему тяжело подавить в себе желание задать трудный вопрос, а с другой, он учитывает мои наставления и сдерживается? – подумал Клейн, позабавившись.

Шэрон стояла какое-то время молча, затем её губы чуть задвигались.

– Сначала для того, чтобы не притесняли окружающие. Теперь, чтобы быть в силах защитить себя и товарищей, и отомстить, когда нужно, а заодно и распространять принцип умеренности... Если бы все могли усмирять свои желания, не было бы войн и убийств, и страдания было бы меньше.

Клейн удивился тому, что услышал. О Шэрон у него всегда создавалось впечатление женщины весьма немногословной.

Она не то, чтобы в принципе не могла столько проговорить, но даже когда ей нужно было сказать немало, она сильно сдерживала себя и не пускалась в какие-то избыточные описания. К примеру, отвечая на первый вопрос, она просто отчиталась о положении дел, и хоть как будто и сказала много, но ни одного лишнего слова и ничего несущественного. Те слова, что она произнесла в заключение, были проявлением относительной разговорчивости в сравнении с её обычным нравом.

– Это те мысли, которые у неё были на уме, воззрения, которым она очень давно не давала выхода? – Клейн вдруг представил себе хаотические реалии войн на Южном континенте.

В этих краях широко распространено было рабство. В низших слоях люди массово гибли от голода и болезней. Шли постоянные войны и жертвоприношения живых.

– Если б я родился на Южном континенте и дожил до сего дня, то точно желал мира во всём мире и благосостояния всех людей... А кстати, если уж на то пошло, мисс Шэрон и Марик не похожи на уроженцев Южного континента. Верно, до того, как пропала Смерть, был открыт путь между Северным и Южным континентами... И ещё Шэрон упомянула месть. Слово это она произнесла как-то неуверенно, неубедительно, как будто сама особых надежд не питает. Или не слишком сильно желает этого? – вздыхал про себя Клейн, наблюдая, как Шэрон одну за другой припоминает подробности, отвечает на вопрос за вопросом.

Узнав, как обстоят дела с мумией Тутанзеса II, Шэрон снова задала вопрос:

– Кроме Махмози, кто из Потусторонних Высоких Последовательностей попадëт в эту ловушку?

Волны на поверхности зеркала, как рябь воды, зазыблились и источили яркий свет, который окутал всё вокруг. Ничего не было видно.

– Учитывая силы Арродса, скорее всего, здесь замешан ангел или Запечатанный Артефакт Степени 0. Потому-то Арродс и не мог дать точный ответ... – Клейн отвёл взгляд и сказал Шэрон и Марику с улыбкой:

– Похоже, здесь всё так, как я догадывался. Лоэнские военные приняли всё возможные подготовительные меры.

Шэрон, легонько кивнув, продолжала смотреть в зеркало, ожидая, когда тайная сущность задаст "Свой" вопрос.

Кровавые строки стали извиваться и уже не обрывались, как прежде. Все слова появились сразу.

"Что вы думаете о своей наставнице?"

– Наставнице? У мисс Шэрон есть наставница... Верно, мисс Шэрон состоит во фракции умеренности, и чтобы не подвергнуться влиянию Школы Мышления Роз, где произошли внутренние изменения, и держаться своего изначального пути, должен был быть какой-то помощник... Это один из факторов, что дали мисс Шэрон и Марику возможность сбежать? – догадываясь, Клейн стал предвкушать ответ Шэрон.

Шэрон поджала губы.

– Я уважаю "Её".

– ...Она сказала "Еë"? – Клейн был так потрясён, что еле удержал на лице привычную улыбку.

Низвергнутые Ангелы были весьма редки везде, включая ортодоксальные Церкви и разные крупные организации Потусторонних. Могли быть только один-два. Клейн поначалу подумал, что учитель Шэрон – святой Последовательности 4 или 3 на пике силы, равной силе Морского Короля Яна Коттмана. К удивлению Клейна, Шэрон использовала местоимение "Еë". В лоэнском, древнефейзакском, даже в ëтунском и эльфийском это местоимение сильно отличалось от "него", "неё"...!

Прошло потрясение, и Клейн вдруг глубоко вздохнул.

– Нынешние обстоятельства жизни мисс Шэрон, в общем, подразумевают, что её наставница где-то далеко, не рядом с ней. Шэрон и Марик сбежали, вероятно, благодаря финальной битве фракции умеренности в Школе Мышления Роз. А Матери Древа Желания лишь посредством порчи либо массовых уничтожений можно создать Запечатанный Артефакт. Никакого другого выбора не будет.

Зеркало снова потемнело, и ярко-красные строки исчезли.

Чуть погодя появилась новая строка.

"Продолжай".

– У меня нет больше вопросов. Благодарю вас за помощь, – медленно проговорила Шэрон, сделав реверанс.

Пока она говорила это, зеркало вернулось к обычному состоянию. А освещение в бильярдной уже не было таким тусклым.

Шэрон посмотрела на Клейна и сказала совершенно ровным тоном без намёков на что-либо сверхъестественное:

– Мы от этого дела воздержимся.

Она явно тоже поняла, что значила та вспышка света при заключительном ответе тайной сущности.

Клейн покачал головой и улыбнулся.

– Нет нужды торопиться с решением. Позвольте мне кое о чём ещё спросить. Вероятно, остаётся один шанс, ради которого нам не придётся слишком рисковать.

– По крайней мере, результаты моего гадания говорят, что это возможно! – добавил он про себя.

– Что же это за шанс? – не мог не спросить Марик.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2708534