Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 819 – Подарок

Клейн с Хейзел горделиво кружились под звуки умиротворяющей музыки. Высокие и стройные, кроме разницы в возрасте, движениями и поведением, они хорошо дополняли друг друга. Клейн с Хейзел были прекрасной парой, их можно было ставить в пример остальным танцорам.

Клейн решил взять на себя инициативу нарушить молчание. Сделав па, он сказал:

- Некоторое время назад меня замучили кошмары, но, к счастью, на меня снизошло благословение Богини. Стоило помолиться в соборе и выпить несколько чашек святой воды, всё прошло, и я больше не вскакивал по ночам.

Хейзел молча на него посмотрела:

- Что за кошмары?

Подумать только, что Вас интересует такая тема. Уилл Осептин был прав… Клейн улыбнулся:

- Меня преследовали монстры в полуразрушенном соборе. Но как Вы, наверное, знаете сон очень сложно запомнить в деталях. Мне трудно описать тех существ.

Хейзел ничего не сказала, но в её ярких коричневых глазах появилось некоторое противоречие. Это значило, она верила в то, что сны можно было запомнить в деталях.

Сделав вместе с партнёршей диагональный шаг, Клейн улыбнулся:

- Да, когда-то и у меня был отчётливый сон. Тогда я ещё странствовал на южном континенте. Однажды во сне я увидел перевёрнутую пирамиду. Казалось, её построили из угольно-чёрных колонн, идущих из-под земли. А внутри были зомби, покрытые белыми перьями, которые страстно желали меня обнять. Подобное снилось мне несколько дней кряду, и меня охватило чувство неловкости. Испугавшись, в отчаянии, я устремился в город к предсказателю. Я попросил его истолковать сон и получил откровение, что во время закупки товаров, мои действия оскорбили веру местных племён в Смерть. Странно, но вернувшись к племени извиниться и принеся дары, и приняв участие в праздновании, я больше не видел ничего подобного в своих снах.

Клейн состряпал эту историю из своего опыта Провидца. Его целью было заинтересовать Хейзел и посмотреть, не выдаст ли она что-нибудь. Одновременно, у этой истории был и другой, менее заметный смысл, такой, чтобы не вызывать подозрений. Показать Хейзел, что она может обратиться или к предсказателю или к священнику, чтобы те истолковали сны, которые её преследуют. Не лучший выбор действовать безрассудно, полагаясь лишь на свой собственный сон.

Когда Уилл Осептин упомянул, что с Хейзел что-то не так и предложил поговорить о снах, Клейн заподозрил, что её преследует один и тот же сон. В противном случае, сложно было бы объяснить, как, несмотря на то, что она, по меньшей мере, Потусторонняя Последовательности 8, Хейзел из-за своего слепого высокомерия почти ничего не знала о мистическом мире. Более того, она была девушкой из высшего света на домашнем обучении. Следовательно, для неё было не так-то просто вступить в контакт с независимыми Потусторонними или с людьми с неясными намерениями. Ведь её отец был членом Парламента, которого должны были защищать. Скорее всего, у Хейзел не было недостатка в Потусторонних в её ближайшем окружении.

Следовательно, Клейн считал, что Хейзел или вступила в контакт с чем-то или её личность сама по себе привлекла внимание могущественного Потустороннего. А через сны её постепенно вели по Пути, не давая при этом необходимых знаний. И одновременно, таинственная сущность в поисках чего-то заставляла её рыться в канализации.

Его теорию подтверждало целых два факта. Первое – слова Уилла Осептина. И второе – Последовательность 5 Пути Мародёра называлась «Крадущая сны». Невозможно, чтобы у такой Последовательности была всего одна способность лишать действие цели!

Хейзел молча выслушала Дуэйна Дантеса, подсознательно приоткрыв рот. Почти через десяток секунд она спросила:

- А почему Вы не обратились к священнику Богини?

 Как и ожидалось, она очень заинтересовалась темой снов. Но Хейзел была слишком осторожна и ничем себя не выдала… Клейн криво улыбнулся:

- Вокруг не было ни единого собора. Это был район Бога Пара и Машин.

Хейзел решила не продолжать тему и сосредоточилась на танце, как будто полностью отдалась музыке. Клейн тоже смолк и закружил девушку в такт красивой мелодии. После, Клейн отвёл девушку туда, где она стояла, и затем направился к столу утолить жажду, надеясь при этом на чашку ледяного чая.

В этот момент он увидел наслаждающегося вином епископа Электро. В отличие от Церкви Шторма и Церкви Бога Битвы, священникам Богини запрещалось чрезмерное возлияние. Они должны были отказаться от высокоградусных напитков и могли пить лишь шампанское, пиво, и умеренно – красное и белое вино.

- Как Вам? Это первый раз, когда Вы даёте столь грандиозный бал? – улыбнувшись, епископ приподнял свой бокал.

На что Клейн ответил:

 - Сложно, а ещё, хмм… самая большая проблема – я устал столько танцевать. Я постоянно потею и хочу пить.

Епископ усмехнулся:

- Когда Вы в Бэклэнде не пренебрегайте физическими упражнениями. Временами, высший свет куда более сложное мероприятие, чем Вы могли бы себе представить.

С этими словами, он подпустил шпильку:

- Ория одобрила, оценив, что Ваш характер соответствует внешнему виду.

Хотел бы я её за это поблагодарить… Не зная, что на это сказать, Клейн отшутился:

- Характер человека нельзя определить по одному-единственному танцу.

Не дожидаясь появления на лице епископа понятной всем мужчинам улыбки, Клейн сменил тему:

- Ваше Высокопреосвященство, недавно я решился на кое-какую сделку и опасаюсь, что мог оскорбить влиятельного джентльмена. Я слегка взволнован.

Клейн намекал на компанию Коим и барона Синдру.

Епископ глотнул вина:

- Не волнуйтесь. В Бэклэнде правит закон. Кроме того, Вас благословила Богиня.

- Какое облегчение. Восхвалим Леди! – Клейн осенил себя лунным знамением.

После того, как епископ Электро направился в зал, взгляд Клейна слегка потемнел и он молча вздохнул.

 Клейн не чувствовал ни страха ни ненависти. Лишь вину. От Церкви он видел только хорошее. Хотя тому причиной деньги, но Церковь ему помогала, даже защищала. И, тем не менее, Клейн планировал подменить Хранителя и думал, как позаимствовать что-то из-за врат Ханис.

Вздох, если план потребует слишком много времени, мне понадобится помощь. Иначе у меня будут проблемы психологического плана… Клейн едва различимо качнул головой.

…

Апартаменты в Чарвуде.

Сио вернулась с пирогами по-фейнапоттерски и ледяным чаем по-десийски. Поставив всё это на стол, она попросила Фос:

- Не ешь слишком много. Это не самая здоровая пища.

- К чему ты это? – Фос откусила от пирога с фруктами и ветчиной.

- Я читала об этом в журнале. Для охотника за головами поддерживать фигуру необходимо, - поколебавшись, Сио взялась пирог.

Фос скривилась:

- Ты боевой Потусторонний, экстраординарный охотник за головами. Тебе нет необходимости беспокоиться о фигуре. Но, может быть, в результате ты упустила свой шанс слегка подрасти. Ой, верно, я слышала, что Путь Воина помогает стать выше. Да, это очевидно, стоит взглянуть на варваров из Фейсака.

Сио опешила и вздохнула:

- Но я была рождена с силой Арбитра. Я никак не могла стать Воином.

Явно, она уже это обдумывала.

Осознав, что заставила свою подругу вспомнить нечто неприятное, Фос вела себя так, словно ничего не говорила и сосредоточилась на позднем ужине. Поев и убрав за собой, Фос потянула Сио в спальню и прочистила горло:

 - Ты очень мне помогла, поэтому я планировала сделать тебе подарок.

- С чем тебе помочь в этот раз? – Сио настороженно провела рукой по своим коротким светлым волосам.

- … - Фос моргнула, вспомнив своё недавнее поведение.

Фос сухо усмехнулась:

- Это в прошлом – в прошлом.

Не дожидаясь ответа, Фос под переполненным сомнением взглядом подруги достала металлическую коробку, в которой обычно хранят сигары.

- Я не курю, - Сио покачала головой.

Фос напряжённо ответила, открыв коробку. Внутри была светло-голубая полупрозрачная гексагональная призма.

Сио уставилась на сияние внутри кристаллизованной молнии:

- Дознаватель?

- Да, один из участников собрания снизил цену. Я боялась не успеть и поспешила её купить, - в ответе Фос была одна только правда, - как ты знаешь, недавно, учитель наградил меня за одно дело. У меня нет недостатка в наличности.

Сио знала, что Фос что-то делала под предлогом, что это ради учителя. Но находила невероятным, что Фос с такой лёгкостью приобрела в подарок эссенцию Дознавателя. Это на неё не похоже!

Она всё ещё занимается азартными играми, получая большие деньги став Астрологом? Или решилась обратить свой взор на банковские хранилища, используя Отпирание для добычи наличных? Множество мыслей пронеслось в голове Сио, но она не могла ничего доказать.

Парой секунд позже Сио решилась. Она придумала притвориться, что её не будет пару дней, и хотела проследить за Фос. Если бы не вера в свою подругу и её принципы, Сио давно заподозрила бы, что та стала любовницей сильного Потустороннего или богача.

- Слишком дорого, - Сио махнула рукой, попытавшись отказаться от этого подарка.

Но Фос заранее об этом подумала и улыбнулась:

- Я же могу на тебя положиться? Считай это моим авансом.

- Мы же подруги. Какие между нами расчёты, - Сио колебалась, покачав головой.

Я ждала, что ты это скажешь! Фос сразу улыбнулась:

- Тогда считай это ранним подарком на день рождения. Не отказывайся!

- Но до моего дня рождения ещё почти полгода... - Пробормотав, Сио наконец, потянулась и взяла эссенцию.

...

Воскресным полднем Сио, подавляя своё нетерпение, как и обычно куда-то отправилась. Она хотела оставить записку в условленном месте и назначить встречу мужчине в маске из MI9.

Получив эссенцию и усвоив зелье, всё, что ей было нужно для достижения следующей ступени – это формула Последовательности 7. Ключ в её расследовании и восстановлении честного имени её рода. Следовательно, Сио очень хотела получить ещё задание от военных ради награды.

Оставив записку и назначив встречу, Сио планировала покружить по району и узнать новости. Затем, вернуться и проследить за Фос, так, чтобы понять, что её подруга задумала и не в опасности ли она. Но стоило Сио оказаться в Восточном районе, она ощутила чей-то взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2475103