Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 762 - Общество Возрождения Нации

Через прорези ворот Уолтер под светом фонарей рассмотрел, что на улице никого нет, всё тихо.

На миг он заподозрил, что звонок ему лишь померещился!

Уолтер собрался с духом и быстро прошёл к жилищам прислуги в задней части дома. Разбудил нескольких слуг, велел им взять охотничьи двустволки и начать патрулировать главное здание, не пропуская туда бандитов и взломщиков.

В полицию сразу Уолтер не пошёл, поскольку ничего ещё не случилось. Тот звонок мог быть и розыгрышем, устроенным каким-нибудь бродягой.

Тем временем в канализации неподалёку тогдашний незваный гость, держась за металлические ручки, медленно и верно спускался в неосвещëнную часть.

Вскоре он остановился, оперся о заросшую мхом стену и понемногу сполз, уселся на грязный пол.

Глаза нарушителя снова закрылись, словно он был всё ещё без сознания. Перед ним мгновенно возник человек средних лет в бордовом кителе и старой треуголке. То был никто иной, как марионетка Клейна, Призрак Сенор.

Сенор наклонился, порылся в карманах нарушителя, нашёл семь сулов и одиннадцать пенсов, а заодно крохотные мешочки из ткани с разнообразными порошками.

В комнате, за десятки метров, Клейн управлял своей марионеткой. Распознав порошки, понял, что его теории верны. Все эти порошки были из царства Смерти. И некоторые из них употреблялись для проведения духов!

Скорее всего, то был Потусторонний пути Собирателя Трупов, родом из Балама. Пусть даже он не достиг степени Духовного Медиума Последовательности 7, для него было вполне привычным делом приготовление нужных травяных порошков, эфирных масел и экстрактов. Ведь эти материалы использовались не только для проведения духов.

Клейн тотчас же повелел Сенору устроить ритуал, помолиться Шуту.

Затем поднялся над серым туманом, чтобы ответить, позволив Сенору завершить последующее.

Проделав всё это, вернулся в реальный мир и продолжал управлять Сенором, давая ему проводить дух.

Пройдя сквозь бурю мерцающих частиц, Клейн увидел дух вторгавшегося. Тот на вид был вялый, мутно-прозрачный.

– Как ваше имя? Из какой вы группировки? – проникновенным голосом спрашивал Сенор.

Вторгавшийся отвечал безразлично:

– Годотпос. Я из Банды Чёрного Скелета.

– Банда Чёрного Скелета. По-моему, это та банда, что орудует у границы Восточного округа и в районе верфи, недалеко от Бэклэндского Моста. В основном состоит эта банда из уроженцев Балама. Хоть они и не такие неотëсанные варвары, как Банда Змангер, насилие им не чуждо... – Припомнив прежде собранные данные, Клейн через Сенора продолжал расспросы:

– Так чем же вы, в общем, занимаетесь? Почему ищете Ричардсона?

Одурманенный Годотпос отвечал:

– Мы боремся за Бога. Изначально мы участники Общества Возрождения Нации Балама. Мы основали Банду Чёрного Скелета, чтобы собирать различные данные и добывать средства. И помимо этого у нас есть ещё одна задача – отыскивать любые предметы, связанные со Смертью, и отсылать их обратно на Южный континент. На этот раз мы получили проверенные сведения, что в коллекции графа Вульфа есть маска, взятая из фамильной усыпальницы Эггерсов. Эта семья – потомки Бога.

Чтобы заполучить маску, нам нужно послать какого-нибудь человека, чтобы внедрился в домохозяйство графа Вульфа или же вторгся к нему во время одного из балов и банкетов, что он у себя проводит. И Ричардсон – превосходный выбор. Он в прошлом никак не отметился в других организациях, и слуга он опытный.

– Слуги у знати часто "передаются по наследству". Явно не так легко туда внедриться... Нужно будет нанимать лишь на время, если вдруг возникнет необходимость в изобилии людской силы...

А кстати, ведь дело обстоит именно так. Сегодня на балу несколько дам оговорились, что некоторые представители знати, испытывающие финансовые затруднения, продают большую часть своих земель и поместий, а заодно распускают почти всю прислугу, оставляя в хозяйстве менее десятерых человек, лишь для того, чтобы поддерживать приличный образ жизни. Когда наступает пора устроить с размахом полноценный бал или банкет, требующий людских ресурсов, они раскошеливаются и нанимают кучку временных работников из Ассоциации Домашней Прислуги для вида...

А ещё у графа Вульфа есть самая настоящая маска, доставшаяся от потомков семьи Смерти. Как мне помнится, фамилия Азика – Эггерс... К сожалению, я не хочу, чтобы мне сейчас мешали какие-то несчастные случаи, иначе бы, может, и придумал, как мистеру Азику помочь добыть ту маску... – Пробормотал про себя Клейн и велел Сенору продолжать расспросы:

– Как вы узнали Ричардсона?

Годотпос отвечал так же безразлично:

– Познакомились в одном поместье в Восточном Баламе. Мы оба тогда были рабами. Среди рабов есть люди, которые тайно распространяют веру в Смерть. Ричардсону, его матери и мне в этой жизни ничего не оставалось, как уверовать в Смерть. Мы тайно вступили в организацию, что среди тамошних рабов обладала огромным влиянием. Позже его мать умерла от болезни, и его перевезли в Бэклэнд, а я оставался в Восточном Баламе, пока не нашёл возможность сбежать.

Несколько лет спустя меня отправили в Бэклэнд, и я случайно встретил Ричардсона. О-он, оказывается, забыл о смерти своей матери и когда-то нанесëнных ему оскорблениях. Забыл веру в Бога, и волю его развратило то, что он называл мирной жизнью! Дабы меня избегать, он намеренно делал ошибки и всё время менял хозяев, но как же он смог догадаться, что его прежний товарищ уже не обычный человек!

– У каждого есть право выбора, главное другим не вредить. Однако Ричардсон и я – два разных человека... – Клейн в комнате закрыл глаза и повелел Сенору спросить проникновенно:

– Что же это за организация, что так влиятельна среди рабов?

Годотпос чуть замялся и отвечал:

– Общество Вечной Жизни. Те, кто верят в Смерть, обретут вечную жизнь в Преисподней, прожив в реальном мире, полном боли и скорби.

– Общество Вечной Жизни... Знаю такое. Это ответвление Зловещего Епископата, – Клейн, как бывший Ночной Ястреб, знал об этих делах немало.

Он дальше допрашивал Годотпоса через Сенора и получил множество сведений об Обществе Вечной Жизни, Обществе Возрождения Нации Восточного Балама и Банде Чёрного Скелета, заодно убедившись, что у Годотпоса и его подельников-бандитов руки в крови невинных.

Закончив проведение духа, и подчистив все следы, подождал с полчаса и впустил Призрака в тело Годотпоса, велев ему вылезти из канализации и вернуться в тень на улице.

В эти мгновения слуги, патрулирующие местность у дома 160 по улице Бьëклунд с охотничьими двустволками, были уже не так насторожены и бдительны, казалось, уверились, что миновали все потаëнные опасности.

Клейн притворился, будто ничего не замечает, и дальше спал в своей хозяйской спальне. Но он уже провёл ритуал призыва и ответа самому себе. И взяв медный свисток Азика, железный портсигар и Всепожирающий Глад, беззвучно покинул жилище в виде духа.

Следовал за Годотпосом, всё время, соблюдая дистанцию в восемьдесят метров. Велев своей марионетке одержать "заложника", заставил того кружным путём пройти на другую улицу и сесть у обочины дороги на прокатную карету.

Примерно через час Годотпос вернулся в штаб-квартиру Банды Чёрного Скелета – крохотный домишко у верфи.

Там было припрятано огромное количество огнестрельного оружия и находились несколько агентов, присланных Обществом Возрождения Нации Восточного Балама. Они составляли высшие чины Банды Чёрного Скелета.

"Годотпос" условленным способом постучал в дверь и сказал вышедшему члену банды:

– Ричардсон поддался.

– Очень хорошо, – бандит бросил на Годотпоса не слишком внимательный взгляд, отстранился и пропустил его.

"Годотпос" огляделся вокруг и обнаружил в углу дома склад мощных взрывчатых веществ и гору ружей. Несколько человек из верхушки Банды Чёрного Скелета, собравшись, обсуждали что-то.

– Годотпос, не хочешь закурить? – бандит передал ему сигарету.

Сигарета была из тех, что делались по предпочтениям жителей Южного континента – из сушёных табачных листьев с совсем небольшими примесями трав.

"Годотпос" взял сигарету, прихватил непринуждённым движением коробок спичек со стола, достал несколько и зажёг.

И тут закинул несколько горящих спичек в угол, где хранились легковоспламеняемые и взрывчатые вещества.

– ...

Все присутствующие смотрели ошалело на Годотпоса, мгновенно растерявшись, не понимая, что произошло.

Ба-бах!

Клейн за десятки метров сел на лавочку у общественного тротуара, а за его спиной вспыхнуло пламя, из дома вырвался порыв горячего воздуха.

Через несколько секунд позади него появился Сенор в своём бордовом кителе, чуть обгоревшем.

Призрак приложил руку к груди и поклонился, после чего вернулся в золотую монету в железном портсигаре.

– Увы, признаки Потусторонних забрать не смогу, тогда это уже не будет выглядеть несчастным случаем... Я точно буду в подозрениях, если в высших эшелонах Банды Чёрного Скелета не окажется ни одного Потустороннего... – про себя вздыхал Клейн, подчищая следы, а затем закончил призыв и вернулся в пространство над серым туманом.

На следующее утро встал, умылся, как ни в чём не бывало. Затем стал ждать камердинера, который должен был принести смену одежды.

Ричардсон молча вошёл, умело проделал свою работу.

А потом отступил на шаг назад и склонил голову.

– Сэр, дослужив вам эту неделю, я бы хотел уйти на покой.

Он, как обычно, получил недельное жалованье от экономки Танейи.

– Почему? – спросил Клейн, глядя на себя в зеркало и поправляя жилет.

И в это время расслабленно подумал:

– Неплохо, вовсе неплохо. Ты умеешь увольняться по собственному желанию, не принося неприятностей работодателю...

Ричардсон уже выдумал предлог.

– Думаю, мне не хватает способностей для работы камердинером. На балу прошлым вечером я пообщался со слугами других гостей и понял, как сильно уступаю им.

Клейн улыбнулся.

– Все начинают с нулевым опытом. Немногие, растя, набираются опыта. Поразмыслите ещё и дайте мне завтра окончательный ответ.

– Да, сэр, – только и ответил Ричардсон и сам первый покинул комнату. Прошёл на первый этаж, чтобы принести хозяину утренние газеты.

Пока нёс, он всегда пролистывал их и клал номера с самыми интересными статьями сверху.

Листал, и его взгляд вдруг застыл, остановившись на статье:

"В доме 79 по улице Дирхем в районе Бэклэндского Моста прогремел взрыв. Подозревают, что это связано с Бандой Чёрного Скелета...

По данным полиции, все высшие эшелоны Банды Чёрного Скелета, включая Лиму, Морейру, Годотпоса, погибли в этой катастрофе..."

– Это ещё что такое... – Качал головой Ричардсон, подумав, что спит и видит сон.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2339846