Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 754 – Приглашение

Клейн уже всё продумал, поэтому просто вздохнул:

- Это был мой отец. Мудрый старик. К несчастью, он оставил эту землю много лет в результате несчастного случая.

Он сопроводил свои слова переживаниями изначального Клейна после утраты родителей, своим собственным одиночеством человека в чуждом ему мире, не знающего как вернуться и эмоциональными шрамами от событий в Тингоне. Его голос казался спокойным, а на лице играла улыбка, но глубоко внутри таилась печаль.

- Сожалею о Вашей потере. Должно быть, он уже в обители нашей Богини, спит под Её неусыпной охраной, - епископ Электро искренне осенил себя лунным знамением.

Не дожидаясь ответа Дуэйна Дантеса, он решил пригласить его на молитву:

- Послезавтра будет Лунная Месса по почившим. Она поможет ему уснуть в пределах Богини и обрести вечный покой. Не хотите ли Вы поучаствовать?

В Церкви Богини Вечной Ночи существовало не так уж много праздников, и самым главным среди них был день Зимних Даров. Вторым по важности были мессы, проводимые во время полной луны, известные как Лунные Мессы. Остальное было просто торжественными и ежедневными богослужениями. Но в епархиях и приходах существовали собственные покровители – святые  и ангелы, со своими праздничными днями.

- С большим удовольствием, - встав, Клейн поклонился, согласившись от всего сердца.

Это дало ему возможность пообщаться со священниками собора Святого Самаэля или даже с главой епархии. И у него появится основание посетить определённые части собора.

Тем временем, Клейн понял, почему Путь Богини Вечной Ночи взаимозаменяем с Путём Смерти. Они оба имели власть над спокойствием, вечным сном и тьмой. И представляли собой конец судьбы!

Маури Махт не продолжил тему прошлого и личности Дуэйна. Всё выглядело так, словно это был вежливый мимолётный интерес. Он и его жена, Риана, принялись рассказывать об отдыхе в бухте Деси. Проведя там пару дней, Клейн с видом местного жителя поделился с ними своими мыслями о фирменном блюде – жареной рыбе.

Во время этого разговора, Клейн притворился, что случайно упомянул об охоте в Западном Баламе во время деловой поездки и как хорошо он знаком с тамошними джунглями. Это позволило заложить основание второго слоя личности Дуэйна Дантеса. Более того, Западный Балам отличался от Восточного. Лоэн и Интис соперничали за этот регион, что выливалось в конфликты. Даже старые владения, время от времени, переходили из рук в руки. Проследить за передвижениями конкретного торговца или авантюриста было совсем непросто. А учитывая, что Дуэйн Дантес действовал под фальшивым именем, задача усложнялась.

Что касается охоты в джунглях, то Клейн не просто придумывал всякие небылицы и плагиат из газет и журналов, а взял за образец рассказы о славных днях Сильнейшего Охотника Туманного моря, Андерсона. Клейн наполнял их деталями и отклонялся от истинной линии событий. Его рассказы были наполовину правдой, наполовину ложью.

Слушая об огромных змеях, плотоядных рыбах и растениях, способных заглотить свою жертву, Риана время от времени испуганно вскрикивала, но хотела знать больше. А что касается епископа и члена Парламента, они тоже были заинтересованы этим рассказом. Они часто прерывали Дуэйна и расспрашивали его о деталях.

- Вы действительно великолепный охотник! Когда я служил в Восточном Баламе, у меня не было возможности зайти в джунгли. Я никак не ожидал, что там так опасно, - стоило достойному джентльмену средних лет завершить своё повествование, Маури Махт взял пирожное и похвалил его рассказ, - я хотел бы пригласить Вас на охоту, если выпадет такая возможность.

Во время рассказа горничная принесла послеобеденные сладости. А слуга подавал их.

Услышав наполовину шутливое приглашение члена Парламента, Клейн улыбнулся:

- Я буду ждать.

Немного пообщавшись и обсудив проблему загрязнения воздуха, гости откланялись. Они всего лишь представлялись и были друг с другом не знакомы, поэтому Клейн их не задерживал. А к двери их проводил его камердинер, Ричардсон.

Наблюдая за тем, как его гости удаляются, Клейн улыбался всё меньше и меньше, пока его улыбка совсем не исчезла.

Он был доволен собственными действиями. Епископ Электро напрямую связан с Церковью Богини Вечной Ночи – это была его главная цель по возвращении в Бэклэнд. Маури Махт – отставной военный и член Парламента в настоящем. Без всяких сомнений он вхож в различные офицерские клубы и может стать очень полезным в расследовании случая с Бэклэндским Смогом.

Следом, стоит углубить наши отношения… Клейн вернулся в небольшую комнату и увидел, что горничная уже убрала чай и сладости.

Он хотел немного перекусить… ещё.

Независимо от остальных блюд, выпечка и сладости в Лоэне были выдающимися. А что касается повара, которого нанял Дуэйн Дантес, он был мастер по выпечке. Даже миссис Риана похвалила его стряпню. Клейн согласился с ней от всего сердца.

Отведя взгляд, Клейн ничего не сказал и уверенно направился к лестнице на третий этаж.

Перед обедом дворецкий наконец-то вернулся и кратко доложился о ситуации с велосипедной компанией:

- Сэр нам везёт. Кто-то уже нанял аудиторов проверить стоимость акций, и они предложили продавцу свою цену до публикации объявлений. Но ответная цена оказалась выше ожиданий покупателя. У него не было выбора кроме как отказаться. Таким образом, можно не ждать отчёта, а нанять эту команду.

Клейн кивнул:

- Какова текущая стоимость?

- Покупатель предлагал 6 000 с предельной ценой 7 000 фунтов. Продавец не раскрыл информацию об остальных предложениях, но, по слухам, по меньшей мере, – это 8 000 фунтов.

8 000. Не плохо… Стоит ли её приподнять? И если поднять цену, а покупатель откажется, не окажусь ли в очень неловкой ситуации? Клейн слегка кивнул:

- Предоставьте отчёт. Я рассмотрю.

Пролистав отчёт и поужинав, подчёркивая свою гениальную экстравагантность, Клейн сказал Ричардсону:

- Заложите коляску. Хочу проехаться.

Клейн думал, что камердинер этому удивится. Коляска не слишком-то соответствовала образу, но, к его полному изумлению, Ричардсон лишь с любопытством на него посмотрел:

- Хорошо, сэр.

Подчиняется и ничего не спрашивает. Тоже преимущество… Мысленно вздохнув, Клейн дождался пока Ричардсон поможет с одеждой.

Усевшись в коляску, Клейн проинструктировал:

- Объедете кругом Восточный и район моста.

Ричардсон всё ещё ничего не спрашивал о намерениях нанимателя и просто приказал кучеру осторожно подстегнуть лошадей. Стоило коляске миновать Чарвуд, она оказалась недалеко от моста под светом уличных фонарей.

Клейн ничем не выдал место назначения и приказал кучеру кататься по улицам. Откинувшись на спинку, Клейн глазел по сторонам. Он видел прохожих в старой одежде, уставших, словно они стремились домой к семье после тяжёлого дня. Изредка звенел велосипедный звонок. Промелькнув, велосипедист летел дальше. В сравнении с пешеходами, лицо велосипедиста выглядело куда оживлённее. Его переполняла гордость.

Очевидное классовое различие. Хотя это обычные технические специалисты и простые рабочие, но одни из них получают до двух фунтов в неделю, а другие – один… Медленно выдохнув, Клейн посмотрел вверх.

Тьма уже полностью захватила небо Бэклэнда, но смог был не слишком плотным. Можно было разглядеть мерцание звёзд.

После Бэклэндского Смога контроль за загрязнением улучшается день ото дня... Но положение людей низших классов в Восточном районе не стало лучше. Хотя их зарплата повысилась, а смена уменьшилась – приток новых  работников взвинтил цены, нивелировав эффект от повышенной зарплаты. Да и продолжительность рабочей смены снизилась незначительно – с 15-16 часов до 11-12...

Они просто заткнули заметные дыры. Что касается иных проблем, которые ещё не приподняли свои безобразные головы, их просто проигнорировали... Да, королевство всё ещё изменяется... Множество вещей работаю не так как должны... Размышляя, Клейн смотрел по сторонам, пока коляска не покинула район Чарвуда.

...

На борту Будущего, Адмирал Звёзд Каттлея стояла около окна и наблюдала, как Фрэнк Ли перекатывает деревянные бочки в тень. Он бросал внутрь нечто непонятное, а потом закрывал крышку.

Недавно он заинтересовался ростом растений в вечной темноте... Почему он стал настолько обычным? Подозрительно нахмурившись, Каттлея беспокоилась, что Фрэнк «изобретёт» что-то грандиозное.

Спросить у Нины... После этой мысли она что-то почувствовала. Развернувшись, увидела письмо на столе.

Слабая улыбка появилась у неё на губах, но она этого даже и не заметила. Каттлея взяла конверт, разорвала его и развернула письмо. И быстро его прочитала:

- Два Обнинска, не принадлежащих Церкви Повелителя Штормов, плывут севернее острова Соня к Водовороту Бездны... Отыщи прямого потомка рода Авраам. Ты хорошо справилась.

Водоворотом Бездны называли опасные воды, а не саму Бездну.

Род Авраам... Задумавшись и не имея зацепок, Каттлея решила спросить на собрании Клуба Таро.

...

Следующим утром, проверив, стоит ли ещё повышать цену, Клейн сказал дворецкому Уолтеру:

- Нанимайте эту команду и продолжите переговоры. Максимальная цена – 9 000 фунтов.

- Хорошо, сэр, - мистер Уолтер немедленно извинился, - у меня кое-что случилось, и я прошу полдня выходных.

- Хорошо. Вам не нужна помощь? – мягко спросил Клейн.

- Благодарю за участие. Я справлюсь и это не срочно. Сначала я разберусь с переговорами, - в голосе мистера Уолтера сквозила лишь искренность.

Больше ничего не спрашивая, Клейн кивнул и разрешил ему взять выходной.

После того, как дворецкий покинул комнату, Клейн спросил у Ричардсона:

- Встречался ли мистер Уолтер с кем-нибудь сегодня утром?

- Мистер Уолтер получил письмо, - Ричардсон ничего не скрывал.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2325887