Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 722 - Неспокойная ночь

Поскольку Одер Гадюка Серебряная Монета пиратом не был, о нём ходило множество разнообразных слухов, и в основном их никак подтвердить было нельзя. Клейн отвёл взгляд от лестницы, подошёл к буфету, устроился на стуле в углу и постучал по стойке.

– Стакан Зархара.

То было местное солодовое пиво, много дешевле, чем саутвилльское, которое доставляли с Северного континента.

– Три пенни, – прервал своё молчание буфетчик и взял стакан, стоявший вверх дном.

Толпа в таверне, освещаемая газовыми лампами, стала шушукаться, все гадали, для чего это Одер Гадюка Серебряная Монета закупил десять билетов.

– За ним точно кто-то гонится. Десять билетов, на три корабля... Явно, чтобы преследователи не знали, на какой корабль он сядет! – Бандит с закатанными рукавами, из-под которых виднелись татуировки, делился выводами, он был опытный, ему дважды доводилось убегать от погони.

Один искатель приключений, что пил Ланти Крепление, фыркнул.

– Вы Одера не понимаете. Если бы задумка его была проста, он бы не звался Гадюкой Серебряной Монетой. Вот ручаюсь, его не будет ни на одном из тех кораблей, куда он взял эти десять билетов! Одно скажу наверняка: они в гавань Приц направляются.

Другой искатель приключений на эти слова покачал головой.

– А может, и новость, что он собирается в гавань Приц, тоже враки.

Тот бандит опешил, услышав это, и не желая проигрывать в споре, сказал:

– Как вы это преподносите, так Одер как раз наверняка заранее предполагал, что будет ясно. Потому-то он и отправляется в гавань Приц и будет на одном из трëх кораблей!

Два искателя приключений хотели было возразить бандиту, да хорошенько поразмыслив, решили, что есть-таки немалые шансы того, о чём он говорил. И тотчас замолчали, не произнесли ни слова.

Бандит этим был чрезвычайно доволен и залпом допил свою порцию спиртного.

Клейн попивал свой Зархар, слушая разговоры, и ждал документов и билетов.

– Осталось ещё сорок пять минут. Надеюсь, ничего не стрясëтся. Не устраивайте тут кавардак... – Мысленно молил и осенял себя багряно-лунным знамением Клейн.

Понемногу убывало в стакане желтоватое пиво, и Клейн поглядывал то на стенные часы, то на вход, подгоняя время.

Через полчаса дверь таверны вдруг открылась, громко бахнув, и ворвался вечерний холодный ветер.

– Этого ещё не хватало... – У Клейна дёрнулись уголки рта, он подавил кривую улыбку, обернулся на звук.

У двери стояли пятеро. Вожак их был черноволос и кареглаз, с приплюснутым лицом и чеканным профилем, лоэнец на вид, лет сорока с небольшим.

Вид его был холодно-суров и выражал некое природное властное превосходство, отчего все в таверне притихли, даже не отдавая себе в этом отчёт.

А за ним стояли трое мужчин и женщина, в кителях, не скрывая, что при них револьверы и что они вмиг откроют прицельную стрельбу, едва приметят хоть что-нибудь неладное.

– Я их не знаю. В списках розыска их нет, и вознаграждения за них не предлагают... – Бормотал про себя Клейн, сохраняя вид стороннего наблюдателя.

Пятеро вторгшихся в таверну рассеялись среди народа, стали подходить то к одному, то к другому посетителю, чуть наклонялись, смотрели на них и спрашивали:

– Где Одер Гадюка Серебряная Монета?

Посетители начинали мяться, колебались с ответом, но видели направленное на них чёрное дуло и рукояти из слоновой кости и эбенового дерева, странной красотой сияющие под светом ламп...

– О-они на второй этаж пошли! – едва не в унисон указывали пальцами все, кого спрашивали.

– Кто-то всерьёз преследует Одера. Это какие-то выпады против Королевы Тайн, или же сам Одер Гадюка что-нибудь натворил? Или всё ради того загадочного человека в капюшоне, что ел сладости? – Клейн отхлебнул ещё пива и увидел, как из вторгшихся четверо отправились на второй этаж, а один остался допрашивать посетителей дальше.

Последний быстро разузнал, что Одер заказал билеты у Дэниэла. И тут же подошёл прямиком к худощавому темнокожему подпольному торговцу и суровым мрачным голосом спросил:

– Скажи как на духу. Куда это Одер направился с теми билетами?

Дэниэл не стал притворяться лишь ради своих связей, натужно улыбнувшись, отвечал:

– Он точно не сообщал. Попросил десять билетов, на три разных корабля. Дата отправления – завтра, а пункт назначения – гавань Приц.

– Да неужели? – вопрошающий был человеком молодым, лет двадцати с небольшим, и настроенным, по-видимому, бескомпромиссно.

Дэниэл негромко отвечал:

– Можете тут любого спросить. Все слышали.

– Вот дерьмо собачье! – человек гневно толкнул Дэниэла, развернулся, пошёл к другим посетителям.

Дэниэл качнулся назад и чуть не упал, ударившись головой о край маленького круглого столика, и тут почувствовал, как кто-то со стороны поддержал его за плечо. Тотчас встал ровно.

Бессознательно оглянулся и увидел, что это тот посетитель, который только что запросил поддельные удостоверение и билеты.

– Ну спасибо, кучка армейских гиен! – поблагодарил Дэниэл, договорив сквозь стиснутые зубы.

Помог ему Клейн. Не хотел, чтобы с этим "билетным спекулянтом" что-нибудь случилось, всё же сам уже пять фунтов внёс.

Разумеется, и помощь невиновным была для него привычкой.

– Армейские гиены? В Байаме так частенько зовут МИ9... Что же наделал Одер Гадюка? – вопрошал про себя Клейн, исключив вероятность, что кто-то пытается выследить Королеву Тайн.

Для лоэнских военных это было бы бессмысленно.

Пока он раздумывал, разведчики МИ19, что поднялись было на верхний этаж, снова прибежали вниз и на бегу прокричали своему человеку:

– Он давно уже через окно сбежал!

Вошла и снова выскочила впопыхах кучка людей, и вскоре в таверне воцарился обычный ровный гомон, только дверь главного входа, ещё покачиваясь слегка, напоминала о произошедшем здесь переполохе.

Ожидание поддельных документов и перепродаваемых билетов окупилось. Клейну не нужно было беспокоиться о том, что кто-то вмешается в его дела.

Выплатив остальные пятнадцать фунтов, ушёл из бара Водоросли и вернулся в ту заурядную гостиницу, где поселился.

– Джон Йода... Простоватое какое-то имя, да? До возвращения в Бэклэнд нужно мне будет сделать более правдоподобное удостоверение личности, – Клейн пролистал пачку документов и закинул их в чемодан.

Принял ванну, расслабился и собрался назавтра выезжать, и начинать заключительный этап своих морских "странствий".

И тут услышал стук в дверь.

– Кто это? – Клейн спешно снял банный халат, натянул бельё и одежду, подошёл к двери.

За ней стояли несколько полицейских в чёрном – один лоэнец на вид, остальные метисы или чистокровные местные.

– Что случилось? – спросил в недоумении Клейн.

– Пожалуйста, покажите нам какое-нибудь удостоверение личности, – проговорил один из метисов вежливо, поскольку стоящий перед ним джентльмен был явно лоэнцем.

– К счастью, я только что его сделал. Иначе бы провёл ночь в участке, или же пришлось бы с места бежать, менять внешность и всё переделывать... – Бурчал Клейн про себя, проходя в комнату за документами.

Офицер-лоэнец бегло пролистал их и спросил:

– Мистер Йода, вы один живёте?

– Да, это каждый в гостинице может подтвердить, – отвечал Клейн чистосердечно.

Офицер заулыбался и задал ещё вопрос:

– Вы этого человека раньше видели?

И тут же констебль позади него развернул портрет, изображающий необычайно тощего пожилого человека с растрëпанными бело-седыми волосами. Ничего примечательного во внешности разыскиваемого больше не было.

– Нет, – покачал головой Клейн.

– Он сладости любит, – добавил офицер-лоэнец.

– Сладости... – Клейн вдруг припомнил таинственного человека в капюшоне, что шёл за Одером Гадюкой Серебряной Монетой и поедал конфеты кофейного цвета, за то короткое время съел их множество.

Чуть поразмыслив, Клейн ответил, ничего не тая:

– Возможно. Какое-то время назад, когда я был в таверне Водоросли, то видел там человека, с удовольствием поедающего конфеты, он следовал за Одером Гадюкой Серебряной Монетой.

Лоэнец не скрывал своего разочарования. Лаконично поблагодарив, он окончил опрос.

И только тогда, когда он застучал в другие номера гостиницы, Клейн закрыл деревянную дверь и вернулся в кресло.

– Дело Одера не только привлекло внимание МИ9, но и заставило управление генерал-губернатора отправить своих людей на поиски по всему городу... Это явно что-то из ряда вон... – Пробормотал Клейн и решил подняться над серым туманом, просмотреть молитвенные световые точки вокруг Скипетра Морского Бога. Из молитв верующих в Байаме можно было получить побольше сведений. Клейн не хотел попасть в конечном итоге в грандиозную заваруху из-за неверного ответа.

Зайдя в уборную, поднялся над серым туманом и вызвал там из кучи мусора белый костяной скипетр, вокруг которого вились несметные световые точки.

Просматривая каждую из них, определил, что запрос масштаба немалого. Целью были Одер и загадочный человек при нём, но больше ничего Клейн не мог выяснить.

Подумав, он направил взор на одну точку, что несла на себе особую метку божества.

Принадлежала она метису-полицейскому по имени Булайя. Он утверждал, что смирился с унизительной необходимостью сменить веру в Повелителя Штормов на веру в Морского Бога, чтобы дослужиться в полиции до высших чинов.

Был он уже суперинтендантом!

Клейн устремил волю Морского Бога в соответствующую световую точку.

Булайя, что находился в полицейском участке, раздавал подчинëнным рабочие поручения, вдруг покрылся холодным потом. Поспешно под каким-то предлогом отлучился в уборную и стал молча молиться:

– Благословенный моря и духовного мира, великий Калвети, благоговеющий перед тобою верный последователь должен нечто сообщить тебе.

Человек, которого мы сегодня вечером особо разыскиваем – тощий-тощий старик. Волосы у него его совсем белые, но роскошные. Только очень растрëпанные. Он очень боится холода и даже в Байаме носит тёплую одежду. Любит сладости, как будто он сам паровой двигатель, а они – высококачественный уголь. Высшие чины велели нам его найти, но не причинять ему вреда.

Клейн не обращал внимания на Булайю, обуздал свои мысли и постучал пальцами по краю длинного стола.

– В сравнении с портретом, такое описание во мне вызывает чувство чего-то знакомого. Я как будто когда-то где-то в прошлом об этом слышал...

Для Провидца чувство чего-то знакомого означало наводку. Потому Клейн написал гадательный запрос и стал вопрошать свой дух.

Молитвенно повторяя запрос, снова прилëг в кресле и с помощью Когитации уснул.

В сером, тёмном мире Клейн снова оказался в Бэклэнде, по тому же адресу –улица Минска, 15, где прежде снимал жильё.

Перед ним стоял красноглазый Ян. Юноша поднял взгляд и сказал:

– Турани фон Хельмсуини, второй из величайших учёных после Императора Рассела, математик, механик и создатель разностной машины второго поколения.

Вдруг Клейн словно прозрел, и понял, кого ищут МИ9!

Искали они великое светило науки, ставшее причиной множества смертей среди лоэнских военных и интисских шпионов, и всему виной была одна лишь разностная машина третьего поколения!

Искали безумного учёного, что на долгие годы таинственно исчез!

– Неудивительно, что у офицера разведки Кровавого Адмирала Старины Квинна был радиопередатчик, превосходивший те, что были в Бэклэнде! – вмиг осенило Клейна.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2252870