Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 620 - Задача по выполнению обязанностей

Посреди комнаты Сотот надавливал пальцами на глазницы и тут услышал вздох Билта. Сказал ему проникновенно:

– Шеф, тот важный человек прибудет послезавтра.

Билт посерьёзнел, обернулся.

– Я знаю.

– Выбирать нам придётся одно из двух. Или мы не вникаем, можно ли вообще доверять Герману Воробью, и даём ему задание, и можем только надеяться на лучший исход или же немедленно бросаем наше дело в Орави и вместе с нашей наличностью и драгоценностями отплываем в море, становимся пиратами. У меня достаточно уверенности в деле, чтобы большинство моряков и искателей приключений на Охотнике за Пиратами последовали за нами, – Сотот помолчал и добавил. – Шеф, когда вы были искателем приключений, стояли у штурвала нашего корабля и охотились на пиратов, вы всегда были так решительны и упорны. Уверен, вы и сейчас уже со своей стороны приняли решение. Мне больше ничего делать не нужно.

– Ха-ха, не надо ко мне подлизываться, – горестно улыбался Билт. – Я уже не тот бесстрашный охотник на пиратов, не боящийся кровопролития и стрельбы, каким был когда-то. Долгие времена лёгкой и уютной жизни притупили мою волю. Не могу даже надеяться отыскать возможность продвижения. Те товарищи, что превратились в монстров, я их и по сей день хорошо помню.

– Уф... – Выдохнул он, и выражение его лица стало торжественным.

– Однако же ты прав. Нет у нас времени колебаться. Нужно прямо сейчас решать.

Проговорив это, Билт повернул голову и показал подбородком на окно.

Сотот на миг опешил, но потом понял, что имел в виду его начальник.

…

Выйдя из Таверны Сладкий Лимон, Клейн прогулялся по тротуару и собирался кликнуть карету на перекрёстке.

И тут услышал, как над его головой открылось окно, и увидел, как из него выпрыгнула фигура.

Возможно, опыт тех ужасных событий с записями семейства Антигона и странным телеграфом в гавани Бэнси навëл Клейна перво-наперво на мысль о том, что Билт мёртв. Внезапно скончался после его, Клейна, визита, бездыханный был выброшен из окна верхнего этажа, так с распахнутыми глазами и упал на землю.

Это живо напомнило Клейну, как некогда он увидел мать Рэя Бибера мёртвой в кресле. Тело уже вовсю разлагалось, а один глаз от внешних воздействий выпал на пол.

Мысли о той находке всё мелькали в голове Клейна, и тут он разглядел, что упал из окна не Билт Брандо, а Сотот Янн.

Более того, выглядел он вполне обычно и был явно ещё жив.

– О нет, вот и неприятности пожаловали... – У Клейна ëкнуло сердце, когда его осенили догадки поточнее.

Будь это сам Клейн, он явно притворился бы, что не видел, как Сотот выпрыгнул из окна, чтобы его перехватить, сбежал бы, не успел Сотот и слова вымолвить, и не останавливался, пока не стряхнул его с хвоста. Как Адмирал Звёзд, преследуемая знаниями.

– К сожалению, сейчас я Герман Воробей. Безумный авантюрист, который не сбежит от таких пустяков... Эх, узнавание себя получше – это дополнительный бонус перевоплощений... – Клейн остановился, наблюдал, как Сотот грузно приземлился. И поклонился ему, прижав руку к груди.

– Мистер Герман Воробей, мы хотим доверить вам очень важное задание.

– Началось.... – Клейн отвечал спокойно:

– Я в ближайшее время буду не очень свободен.

– Много времени это у вас не отнимет. Можете послушать сначала, в чём оно заключается, а потом уже подумать, принимать или отказываться, – честно сказал Сотот.

– Боюсь, нет у меня выбора, придётся принимать, раз услышу... Э, да ведь ничего страшного, даже если так. Станут Билт с Сототом мне угрожать, заставляя взяться, я не прочь буду их обменять на золотые фунты и составляющие Потусторонних... – Клейн серьёзно продумал всё и сделал вывод, что ему на море не нужно как-то особо скрываться и защищаться. Сила, равная силам пиратских адмиралов, по сути, делала его во многих отношениях неудержимым.

Он достал из внутреннего кармана часы и открыл.

– Даю вам пять минут.

– Хорошо, этого хватит. – Сотот указал на вход в Таверну Сладкий Лимон позади Клейна.

Вернувшись в комнату, Клейн взглянул на настенные часы и хладнокровно произнёс:

– У вас ещё осталось три минуты и двенадцать секунд.

То, как он держался, странно успокаивало Билта. Он уже поверил, что у Германа точно есть способности, нужные для выполнения задания.

– Мистер Герман, я слышал, вы можете превратиться в кого угодно, так же, как прежде умел Контр-адмирал Цилан, – спешно спросил Билт.

– Это кто выболтал такое? – Клейн выгнул брови, и взгляд его, устремлëнный на Билта, стал мрачен.

Если распространился слух о том, что Герман Воробей перевоплощается в кого угодно, то Клейну это сулило немалые затруднения. Поскольку навело бы людей на мысли о Всепоглощающем Гладе и напомнило о смерти Цилана, либо они бы заподозрили, что это Потусторонний со своими тайнами и наверняка Безликий. Первый привлёк бы внимание Ордена Сумрачных Отшельников, а второй – Церкви Богини Вечной Ночи, и те направили бы своих сотрудников на расследование.

Конечно, Церковь Богини Вечной Ночи была на море не самой мощной силой, так что Клейну не нужно было об этом чересчур беспокоиться. Он лишь не желал столкновений с Ночными Ястребами.

Случись такое столкновение, и ему ничего не осталось бы, как отказаться от обличья Германа Воробья, причëм в самый ответственный момент, когда всё больше людей узнавало о безумном и могущественном, но добросердечном искателе приключений и признавало его заслуги, отзывалось на них.

Билт почувствовал перемену во взгляде Германа и напрягся. Усмехнулся и сказал:

– Такие новости пришли с Чёрной Смерти.

– Трейси... Она так пытается отомстить мне. Когда-нибудь моя охота на неё выйдет успешной... – Клейн слегка кивнул и сказал:

– Можете считать, что это правда.

Он не стал объяснять, как получил силу для перемены обличий, поскольку с личностью Германа Воробья это не вязалось.

Билт облегчённо вздохнул, пару секунд помолчал и проговорил:

– Мы помогаем важному человеку найти заместителя.

Под многозначительным взглядом авантюриста он объяснил подробнее:

– Тому важному человеку нужно самостоятельно разобраться с одним тайным делом, которое он никому не хочет выдать, а посему ему необходим заместитель, который бы его представлял в повседневных делах. Встречался бы с разнообразными гостями, общался с его возлюбленной, и так, чтобы никаких несоответствий. Вернётся тот важный человек через три-пять дней.

Мы уже находили одного человека, похожего на него, и потратили столько времени на исправление его осанки и выговора, и уже тому важному лицу хорошую новость передали. Да вот незадача, кто же знал, что этот бродяга объестся сверх меры и внезапно умрёт, это случилось вчера ночью...

То важное лицо уже собирается начать своё дело. Некогда нам искать другого человека, похожего на него, так что нам остаётся лишь просить вашей помощи.

– Это ли не та возможность настоящего действия, которую я ищу... – Клейн был взволнован.

Однако он чётко подметил одну вещь.

Если сам Билт, глава Ассоциации авантюристов, называет кого-то важной фигурой, то тот человек действительно не последний. Дела вокруг важных людей часто непросты. В них немалый риск!

Клейн чуть призадумался, потом проникновенным тоном спросил:

– Как вы думаете, это дело опасно?

– Нет, если вас не раскроют, то никаких опасностей быть не должно. Вам нужно будет представлять то важное лицо, появляясь на светских мероприятиях. Хе-хе, никто и не посмеет покушаться на его жизнь. Да... Я понимаю, что вас беспокоит. Боитесь, что это важное лицо, когда дело будет сделано, насильно заставит замолчать всех, кто о нём что-то знает? Не волнуйтесь, пираты о том человеке столько коварных слухов распустили, что если даже дело выгорит, никто не поверит вам, как ни откровенничайте. Будут считать это просто шуткой, – говорил Билт с улыбкой, разводя руками.

Клейн больше не озадачивался этой темой, перевёл разговор на другое, спросил:

– Какую плату вы предлагаете?

– Тысячу фунтов плюс три шанса, что Ремесленник что-то изготовит для вас. Хе-хе, я оплачу все расходы, помимо материалов, – выдвинул Билт предложение, от которого, как он был уверен, Клейн не сможет отказаться, судя по тому, что ему прежде поручали.

– Неплохо... А к тому же это даёт мне шанс совершать истинное действие... – Клейн взглянул на часы на стене и сказал:

– Вернусь и обдумаю. Дам вам ответ вечером.

В любом случае ему нужно было подняться над серым туманом, чтобы погадать об уровне опасности!

Учитывая, что Билт и Сотот были Потусторонними Последовательности 7, а то и 6, Клейн не стал открыто отпрашиваться и выходить в уборную на их глазах, чтобы не заподозрили неладного.

Когда выяснилась личность важного человека, Билт уже не так волновался. Кивнул:

– Хорошо. Надеюсь на приятное сотрудничество.

…

Улица Уилльямс. Мужчина из Фейсака, плотного телосложения, почти двух метров ростом, искал улики.

Вдруг он почувствовал, как что-то задело его духовное чутьë, и поднял глаза.

Свет, напоминающий лучи утреннего солнца, забрезжил вокруг его тела, озарив дома и фонари поблизости, так, что они стали призрачны на вид.

Одновременно по улице стали парить искры, на ней возникали разнообразные сверхъестественные явления.

– И правда, семейство Саурон прислало своих людей... – Человек из Фейсака, обуреваемый подозрениями, устремил взгляд вдаль улицы.

С крыш выглядывали чёрные дула ружей, испещрëнные замысловатыми узорами, и руки Ночных Ястребов в красных и чёрных перчатках. Они целились в него, а прохожие, казалось, ничего не замечали.

Увидел он и Архиепископа Бэкландской епархии Церкви Пара и Машин, Горамика, и Архиепископа Бэкландской епархии Церкви Богини Вечной Ночи, Святого Антония.

А следом сразу приметил краем глаза людей из семейства Саурона, что поднимали руки над головами.

... Мощные фейсакские лазутчики сделали так же.

Они сознательно решили сдаться!

Сопротивление им принесло бы лишь верную смерть. А сдавшись, они ещё имели шанс возвращения на родину!

...

Тем же вечером в половине седьмого Клейн ещё раз пришёл в Таверну Сладкий Лимон, встретился с Билтом и Сототом.

Проговорил безразлично:

– Предоплата в пятьсот фунтов. И затем вы должны сказать, в кого мне перевоплощаться.

Билт не сдержал улыбки, давая знак Сототу, чтобы достал накопленное из хранилища, и сказал проникновенно:

– Это королевский командир высшего ранга на Срединном Море Соня. Его Превосходительство Адмирал Амириус Ривельдт! Настоящий полубог!

http://tl.rulate.ru/book/15294/1873108