Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 563 - "Благословение" Шута

– Кто точно определит её местонахождение, получит тысячу фунтов! Впервые встречаю такое задание! – на улице, когда вышли из таверны Лист Амириса, Даниц в каком-то волнении потирал руки. Сжал кулаки и ударил в высокий фонарный столб из чёрного железа, до того страстно хотелось немедленно пойти блуждать по городу и найти красноволосую женщину по имени Элен.

Для него тысяча фунтов были суммой немалой. Её хватило бы на ещё один дом в его список недвижимого имущества в Байаме, только тот бы находился уже не в самых процветающих и престижных районах.

Эльфийский ковёр-самолëт, что Даниц прежде добыл, стоил всего тысячи две-три, и это было вознаграждение ему за битву с такими опасными ребятами, как Стальной Мавети и Гендри Кровавая Лоза. С этим не шло ни в какое сравнение пустяковое задание по нахождению какого-то человека.

Клейн, идя впереди Даница, нëс газетный свëрток. Там были материалы для чар, что стоили ему пятнадцать фунтов. Чуть замедлил шаг, глянул на Даница и сказал безо всякого выражения:

– Пять тысяч пятьсот фунтов.

– ...

Взволнованное выражение застыло на лице Даница.

И только тогда он вспомнил одну немаловажную загвоздку. Для других пиратов и искателей приключений он был столь же "привлекателен", сколь и красноволосая Элен.

Им не нужно было с ним вступать в бой. Они могли, узнав его, доложить о нём военным, Церкви или полиции и получить вознаграждение побольше, чем тысяча фунтов. Он всё же был великим пиратом и оценивался в пять тысяч пятьсот.

Искать красноволосую Элен было для него всё равно, что миловидной даме с хорошей фигурой пойти веселиться в Красный Театр.

– Дерьмо... собачье... – отплюнулся, с силой произнося согласные, помрачневший Даниц.

И одновременно машинально натянул кепку ещё ниже.

Клейн, огорошивший Даница и спустивший с небес на землю, пошёл снова в своём обычном темпе и стал раздумывать, как найти эту красноволосую Элен.

Нехватка медиума и необходимых сведений затрудняла ему гадание, так что приходилось искать другие способы.

– Задействовать нижестоящих, чтобы расследовали по всему городу? Такое могут проделать только Церковь, военные и полиция. Даже местным шайкам это затруднительно провернуть... Погодите, кажется, я могу...

Разве я не Морской Бог Калвети. Все верующие в меня рассеяны по Байаму и острову Голубой Горы. Мне просто нужно дать объявление, нет – откровение им всем, и можно будет их подрядить на поиск красноволосой Элен... Но не повредит ли это моему высокому положению? Делать такое за тысячу фунтов... Даже богу хочется сохранять лицо...

Будь я настоящий Морской Бог, меня бы это не волновало. Но я теперь изображаю Калвети. Нужно мне изо всех сил поддерживать в себе достоинство, подобающее богу.

Некогда, когда Калвети был на грани срыва, он даже не распространил откровение, пытаясь, как можно скорее найти Летицию и её подчинённых. Вместо этого только отдавал распоряжения своим почитателям в высших эшелонах... Я могу поменять его заповеди в рамках перестройки образа, но мне нельзя представляться кем-то из самых низших классов... Ну, наверное, это одно из требований истинного лицедейства.

Трудно было бы организовать расследование, лишь дав откровение Калату, Эдмонтону и прочим. Более того, они, несомненно, преувеличат в деле суровость и строгость и устроят нешуточный переполох. А с этим потом будет только труднее разбираться.

Есть ещё одно решение. Могу закинуть радиорадиопередатчик над серым туманом и попробовать связаться с волшебным зеркалом Арродсом. Спрошу его о местонахождении Элен. Нужно тут мне осторожным быть. Подготовиться заблаговременно и подтвердить через гадание. Не хочу получать странных телеграмм от Истинного Творца или Изначальной Демонессы. От одного взгляда на такую, наверное, с ума сойду.

Быстро додумавшись, Клейн кликнул прокатную карету, что стояла на углу улицы. Даниц прижал кепку и последовал по пятам.

– Если ваш капитан выйдет с тобой на связь во сне, попроси сведений о красноволосой Элен.

– Капитан, наверное, её не знает. Иначе и я бы знал эту красноволосую Элен, – ухмылялся Даниц. – Уж не представляю, кто такой её ищет, что готов тысячу фунтов выложить.

Мысли в его голове кружили, он воображал себе историю любви, подобную тем, что записал Император Рассел.

Клейн бросил на Даница взгляд и мимоходом заметил:

– Сегодня вечером прослушивать буду я.

– Правда? – очнулся Даниц от своих мечтаний, подумав, не показалось ли ему.

– Да, – кивнул Клейн.

– Герман Воробей понял, что я слишком измотан? Да, хоть у этого парня и не все дома, но в душе он всё-таки хороший человек. Он и вправду решил рискнуть жизнью, спасая тех людей, когда мы были в гавани Бэнси по не очень-то добрым поводам... – вздыхал про себя Даниц.

Взяв радиорадиопередатчик и относящиеся к нему детали, Клейн пошёл в спальню, закрылся там и подкинул всё это над серым туманом, проведя ритуал жертвоприношения.

Проделав его, не спешил уходить из высокого дворца. Помахал рукой, и Скипетр Морского Бога вылетел из кучи мусора. Клейн просмотрел молитвы разных людей и получил опыт о том, каким множеством фасадов они прикрываются.

В ходе этого изредка откликался, как ребёнок, ещё не потерявший огромного интереса к новой игрушке.

Когда блуждания Клейна подходили к концу, вокруг кресла Шута стала образовываться световая рябь.

– Кто-то молится мне, Шуту, а не Морскому Богу... – Клейн поднял брови и стал излучать дух, просматривая видение в зыблющемся свете.

…

Гавань Энмат, комната с задëрнутыми занавесками.

Одетый в классическую чёрную мантию Эд Ширан подавлял порывы в душе и говорил милой юной девушке Дениз:

– Дар богов заключён в наших телах, но если мы хотим, чтобы он достался нам, то у нас должен быть учитель, который выведет его.

Твоя душа чиста и возлюблена богами. Я лично буду направлять тебя. В ходе этого, что бы ни происходило, ты должна мне доверять и слушать меня.

А перед этим, не желаешь ли ты задать какие-нибудь вопросы?

Эд Ширан был шарлатаном. Основать культ ради того, чтобы выманивать деньги и совращать телесно, такой у него был род занятий. И не давая делу развиться до масштабов, при которых оно стало бы заметно полиции, и та обратила внимание, Ширан решительно всё бросал и бежал.

На сей раз Эд Ширан прибыл из Бэклэнда переодетым в одного из Благословенных Шутом, которых искало немало бандитов в столице. И завёл в своей целевой группе кучку преданных последователей.

Он сделал ложное заявление, что якобы в Шуте воплотился Повелитель Штормов, и во время апокалипсиса тот явится спасти верных. То была тайна, которую нельзя было разглашать среди широкой общественности, передавать её можно было только подпольно, иначе она привлечëт внимание богов других Церквей. Лишь те, кто избран, могли заведомо уверовать в Шута и быть в первой когорте получивших искупление.

Для пущей убедительности он потратил немало денег в Бэклэнде, купив себе бумагу с почётным титулом Шута.

А увидев написанное на ней, отозвался:

– Похоже, настоящее.

Дениз разом в страхе и предвкушении спрашивала:

– Господин, почему мы не получили ответа, когда зачитали почётный титул Бога? Разве мы не Благословенные, что избраны и должны купаться в Божьей благодати?

– Я вот сейчас дам тебе Божью благодать... – Эд Ширан глубоко вдохнул, едва совладав с соблазнительными видениями, возникшими перед мысленным взором.

– Здесь две причины. Во-первых, ты ещё не открыла Божью благодать, сокрытую в твоём теле. Я позже помогу тебе это совершить.

Во-вторых, ты недостаточно предана. Не спорь, я тебя прямо насквозь вижу.

Когда всё это проделаешь, сможешь молитвенно произносить почётный титул Бога и получать ответ, вот как я.

Дениз с любопытством взирала на него, как на идола, наблюдала, как он на столе рядом с ней взял ручку и нацарапал строки.

Они были на Гермесе, языке, применяемом для жертвоприношений.

Ради вящего успеха своей аферы Эд приобрёл обширные познания в области религий и даже посещал курсы археологии на университетском Историческом Отделении.

Держа бумагу перед Дениз, он с гордым видом зачитал слова, что написал на древнем Гермесе:

– О, Шут, не принадлежащий к этой эпохе,

Таинственный правитель над серым туманом.

О, Король Жёлтого и Чёрного, владыка удачи.

И затем прикрыл глаза, распростëр руки и произнёс мечтательно:

– Чувствую благословения Божьи.

В этот миг с небес слетел разряд серебристой молнии и угодил аккурат в голову Эда Ширана.

С треском и жужжанием мелкие электрические разряды, виясь змейками, забегали по его телу. От благословения Бога он упал на пол, и тело его быстро обгорало, а мышцы при этом неистово дëргались.

Через несколько секунд он стал совершенно неподвижен, даже не дышал, а Дениз в это время восклицала:

– Господин Эд Ширан – воистину Благословенный Богом.

Но, наконец, Дениз почувствовала что-то неладное. Осторожно прошагала вперёд, приподняла юбку, присела на колени и подставила палец к носу Эда Ширана.

– Он... он мёртв... Он мёртв! – Дениз отпрянула и в ужасе упала на пол.

Разрыдалась и нетвëрдыми спотыкающимися шажками выскочила из комнаты, направляясь в ближайший полицейский участок.

…

В вышине над серым туманом Клейн тихонько убрал Скипетр Морского Бога.

– Ты вправду смел, пользоваться моим именем, выманивая у людей их богатства, унижая женщин... – Уголок губ Клейна дёрнулся, хотелось вдарить ещё одним раскатом молнии по этому Эду Ширану.

Это считалось надругательством над трупом.

– Девушка ведь, скорее всего в полицию заявит? И к такому делу неизбежно привлекут соответствующую команду Потусторонних. Интересно, какую: Ночных Ястребов, Уполномоченных Карателей или Механизм Коллективного Разума... После всех деяний мистера А моя слава как Шута в Бэклэнде немала. Возможно, на меня уже есть досье в официальных организациях. Ну, может, всё соберут вместе и передадут Красным Перчаткам или кому-то в этом роде, чтобы те занялись... – Клейн некогда был Ночным Ястребом и проник в премудрости таковых, и это теперь позволило ему проанализировать варианты развития событий.

Но он быстро решил мысленно отложить это дело, поскольку в любом случае они бы его не вычислили.

Закинул Скипетр Морского Бога обратно в кучу мусора и готовился уже возвращаться в реальный мир.

И вдруг одна из тëмно-красных звёзд, что тихо парили в безбрежном сером тумане, ни с того ни с сего разгорелась, испуская свет, ясный и сверкающий, как вода!

Звезда раз за разом вздувалась и сокращалась, заметно как никогда.

То была багряная звезда, не относящаяся ни к одному из членов клуба Таро.

– Какой сегодня насыщенный день... Кто бы это мог быть? Как и мисс Справедливость, мистер Висельник и Солнышко, кто-то с помощью некоего предмета связывается с серым туманом? – думал Клейн и простирал дух. Не отвечал, лишь наблюдал.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1772294