Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 402 – Раскопки

Кто бы это мог быть? Клейн вскинулся в сторону двери.

Казалось, что у Клейна случился приступ телефонобоязни: звонок напомнил ему рингтон с Земли. Отложив газету, Клейн окинул взглядом пустую тарелку, на которой не осталось даже подливы, и пошёл к двери.

Ещё до того как взялся за ручку, Клейн уже знал кого он увидит снаружи – доктора Аарона!

Неужели Вам не нужно работать?

- Доброе утро, Аарон. Сегодня туманно, не правда ли? – Клейн улыбнулся.

Лицо Аарона, как и обычно, было холодным, но в его глазах можно было увидеть страх и беспокойство. Он поправил очки и, даже не потрудившись поздороваться, заявил:

- Шерлок, я видел ещё один сон! Я снова видел Уилла Осептина!

Э? - Клейн застыл.

Да, не может этого быть? Ведь настоящий бумажный журавлик лежит в мире над серым туманом, а тот, что я сложил – у Ночных Ястребов. Как Вы могли увидеть сон с той грубоватой подделкой? Это не научно, да и законам мистики тоже не соответствует… Клейн стал серьёзнее:

- Это был тот же сон?

- Нет, в этот раз всё было не таким страшным, - Аарон успокоился, - я видел кладбище Грим. Вы же знаете где это, верно?

- Да, - Клейн решил не вдаваться в подробности.

Когда-то, Клейн поймал студентов и любителя мистики, которые предавались ритуальным танцам за оградой кладбища. В тот раз он получил ещё один медный свисток, которым можно было вызвать посланника.

Аарон несколько раз вдохнул холодный осенний воздух и продолжил:

- Я видел лес за пределами кладбища. Березу с оторванной корой. А сам Уилл сидел под деревом и смотрел на меня.

- И? - подбодрил Аарона Клейн.

Аарон покачал головой:

- Всё закончилось.

Странно… Неужели сон не имеет никакого отношения к бумажному журавлику? Нет, если бы никакой связи не было, ничего бы не изменилось после подмены... Более того, я ведь совершил над фигуркой предсказание в мире над серым туманом и мне даже удалось кое-что вызнать… Голос Клейна стал совершенно ровным:

- Это уже за пределами моей компетенции. Что Вы от меня хотите, мистер Аарон?

С губ доктора Аарона сорвалось облачко пара:

- Хочу посетить окрестности кладбища. Хочу сделать это сейчас, пока светит солнце. Вы сможете меня защитить? Я заплачу Вам фунт!

Сходить, на то место, которое он видел во сне? Скорее всего, днём там не будет ничего необычного… Клейн на некоторое время задумался, а потом сказал:

-Я принимаю Ваше задание, но рекомендую снова сходить в тот собор, к тому же священнику и всё ему рассказать.

Аарон согласился, но потом засомневался:

- Почему Вы настаиваете, чтобы я постоянно ходил в церковь? Да, я помню, Вы это объясняли, но тогда всё казалось таким логичным! Если бы таинственные силы существовали в этом мире, то Церкви, как ведущая сила человечества должны были быть самыми осведомлёнными в этом вопросе, а если их нет, то, по меньшей мере, можно получить хороший совет и помощь психолога. Но почему Вы настаиваете, чтобы я пошёл в церковь с таким простым вопросом?

Клейн задумался, затем серьёзным тоном ответил:

- Я детектив и часто сталкиваюсь с необъяснимым, поэтому прекрасно понимаю особую природу Церкви. И знаю, когда следует просить помощи.

- Да? – Аарон внимательно его выслушал.

Клейн улыбнулся:

- Шутка. Аарон, расслабьтесь. Пойду, переоденусь. А, и помою посуду.

Проговорив некоторое время с Аароном у открытой дверь, Клейн немного замерз и с трудом двигался.

Воспользовавшись надуманным поводом, Клейн зашёл в уборную, поднялся в мир над серым туманом и совершил предсказание, чтобы определить опасность миссии. Оказалось, что риска почти не было. Но если бы выяснилось, что ему грозит опасность, Клейн планировал отказаться, сославшись на Церковь Богини.

…

Хиллстон, Собор тысячи звёзд.

- Шерлок, почему бы Вам не нанять прислугу? Как великий детектив, Вы можете себе это позволить, даже не одного, нескольких слуг! – Аарон решил удовлетворить своё любопытство и спросить об этом на пути в самый большой собор Богини Вечной Ночи в Хиллстоне.

Он давно хотел об это узнать, но никак не мог найти подходящей возможности, чтобы сменить тему.

Клейн тяжело вздохнул:

- Аарон, позвольте рассказать Вам историю. Как-то раз детектив нанял пару горничных, повара и даже помощника. Его дела пошли в гору. И вскоре, детектив взялся за один случай, он загнал в угол убийцу, злого и жестокого человека. Но тот сбежал и, намереваясь отомстить, забрался к детективу домой. Да, детектив был прекрасный бойцом, и сам даже не пострадал, а вот двое слуг оказались мертвы. Из-за него.

- Вы всё поняли?

- Да, - в голосе Аарона прорезались нотки сочувствия. – Шерлок, я никогда бы не подумал, что с Вами могло произойти нечто подобное.

Нет, протагонист не имел ко мне никакого отношения. Я только что его придумал… Я же не могу сказать, что занимаюсь странными и мистическими делами, а мой дом наполнен секретами, поэтому я никого не нанимаю… Клейн тяжко вздохнул.

Уборка в доме делалась два раза в неделю, по большей части, силами горничной миссис Стейлин. Она отвечала только за нечто простое и каждый её приход стоил Клейну один сул.

Заговорившись, они зашли в собор тысячи звёзд. Внутри было темно, тихо и отсутствовали свечи, словом, этот храм ничем не отличался от остальных во имя Богини.

В конце зала стоял алтарь с выгравированной на нём тёмной Эмблемой. Звёзды были выложены из светящегося жемчуга, а алая луна – из рубинов. Остальную же часть зала наполняла ночная тьма.

С первого взгляда становились заметны пятнышки света, создававшие в помещении алую дымку, которая напоминала о божественном присутствии.

Но Клейну казалось, что собор Святой Селены в Тингоне значительно лучше. Там зал заполняла угольно-чёрная тьма, а помещение освещалось только через отверстия в алтарной части, делая его похожим на ночное небо. Каждый посетитель чувствовал неподдельное восхищение, идущие от самого сердца.

Но был один недостаток. Ночью, такого эффекта уже не добиться… Клейн выбрал себе место, снял полуцилиндр и опёрся на трость, наблюдая, как доктор Аарон идёт дальше к исповедальне.

Собор Безмятежности, зимнее графство.

Накинув на себя штормовку и надев красные перчатки, Леонард Митчелл вошёл в кабинет высокопоставленного диакона, Крестета Сеземира.

- Поздравляю, Вы официально стали частью отряда Красных Перчаток. Да благословит Вас Богиня, - Крестет осенил себя лунным знамением.

Его рот по-прежнему прикрывал воротник.

- Хвала Богине. Это честь для меня! – Леонард приподнял руку и также осенил себя лунным знамением.

Сеземир больше ничего не сказал и перешёл прямо к делу:

- В соответствии в Вашим запросом, я назначаю Вас в отряд Соэста. Он Умиротворитель Душ и обладает артефактом. Я уже приказал подготовить подходящее оружие Потусторонних. Ваш отряд займётся делом о призыве дьявола, а Вы персонально – изучите улики и начнёте расследование. Например, произошедшее в Бэклэнде и всё, связанное с ритуалами таро.

- Так точно, Преподобный, - Леонард не возражал против такого дела.

Это и станет началом моего отмщения…

Западный район, окрестности кладбища Грим.

В компании доктора Аарона Клейн прошёлся по окрестному лесу, время от времени кашляя от падающей с деревьев пыли.

- Может, здесь и нет этого дерева. Сны не всегда отражают реальность, - ближе к концу их похода Аарон уже и сам засомневался.

К счастью, я хорошо умею искать… Клейн взмахнул тростью:

- Давайте свернём вон туда и закончим на этом.

- Согласен, - доктор Аарон уже устал ходить.

Пройдя не такое уж большое расстояние, доктор Аарон застыл и указал куда-то в сторону:

- Вон там, вон оно!

В десятке метров впереди росла береза, со ствола которой свисала надорванная полоска коры. Дерево словно бы дожидалось кого-то.

- Такое же как я видел во сне, - Аарон был полностью убеждён.

Клейн улыбнулся и, внимательно осмотревшись, сказал:

- Но под ним нет никакого Уилла Осептина.

Аарон подошёл ближе и нахмурился, затем внезапно указал на землю под берёзой:

- Во сне, он сидел здесь и пальцем показывал на грязь под ногами!

Грязь под ногами? Стоя немного сбоку, Клейн уставился на почти не увядшую траву:

- Хотите начать раскопки?

Аарон кивнул:

- Мы уже нашли это место, поэтому должны во всём убедиться. Шерлок, сходите на кладбище и найдите нам лопаты.

- Лучше будет, если я останусь здесь, а Вы сходите на кладбище. Я волнуюсь, что с Вами что-нибудь может случится, - Клейн был сама осторожность.

- Ладно, - Аарон не стал отказываться и немедленно пошёл в сторону кладбища.

Через некоторое время и потратив определённую сумму денег, он вернулся с тремя лопатами и могильщиком. Так начались раскопки. Через некоторое время, Клейн почувствовал знакомый запах. Они откопали прилично и наткнулись на какие-то вещи.

Это был полусгнивший труп ребёнка!

Его тело казалось оплавленным, а нос и рот заполняли черви.

Клац!

Лопата вывалилась из рук Аарона и упала на камень. Его рука указывала на ноги мертвеца, а рот открывался, но из него не раздавалось ни звука. Подавляя тошноту, Клейн присмотрелся. Определённо, у ребенка не было левой ноги ниже колена. Аарон отшатнулся и сел на землю. Из его горла вырвался крик:

- Уилл Осептин! Уилл Осептин!

Это был труп Уилла Осептина!

http://tl.rulate.ru/book/15294/1608773