Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 395 - Характерные признаки Потустороннего-Шерифа

– Тёмный Император? – Висельник, краем уха слушавший мисс Справедливость, вдруг поднял голову. Взгляд его вмиг стал остро-пронзителен.

Ведь он узнал только что: эта карта у мистера Шута – одна из Карт Ереси, созданных Императором Расселом, и имя её – Тёмный Император!

– Это как-то связано с мистером Шутом? – Алгер бегло глянул в конец бронзового стола и тут же опустил голову.

– Если это и вправду сделал последователь мистера Шута, то дело явно непростое... – И Алгер внимательно слушал, что мисс Справедливость рассказывала дальше.

Фос, давно уже узнавшая обо всём этом от Сио и составившая некоторые предварительные прогнозы, тоже глянула на Шута. Хотела угадать правду по реакции этой сокрытой сущности, но Шут в своём сером тумане оставался, как всегда спокоен.

Одри, которая тоже не могла ничего разглядеть, на миг замолчала, потом продолжала:

– Жертва – воротила Капим. Немало слухов указывают, что он крупнейший торговец людьми в Бэклэнде. Героический Разбойник Тёмный Император проник на его виллу и лишил его жизни, и тем самым спас множество невинных девочек, что были заточены там в подземной темнице. Когда обнаружили труп Капима, он был осыпан картами Таро. На лице лежали карты Суд и Император.

О хранилище Одри не упомянула – сочла не столь важным.

– Осыпан картами Таро? Это знак того, что действует наш Клуб Таро? Погодите-ка, говорите, торговец людьми? – Алгеру эти слова врезались в мозг.

Повернулся к тому концу бронзового стола, где сидел Шут, и смиренно спросил:

– Мистер Шут, а Капим причастен к исчезновению рабов из колоний?

Дело об этих рабах было поручено Церковью Повелителя Штормов Алгеру, он какое-то время назад выследил подозреваемого по имени Баэлен и попросил нескольких жителей Бэклэнда – Справедливость, Маг и Мира – присмотреть за ним.

И вот, услышав слова "торговец людьми", Алгер поверил чутью, говорившему, что это имеет какое-то отношение к исчезновению множества племён с Южного континента и побегу сонмов рабов со многих островов в море Соня.

Чуял, что Шута могут заинтересовать только такого рода дела, в которых обещаются некие тайны.

– Конечно, нельзя исключить, что это были независимые действия последователя мистера Шута. Не могло быть так, чтоб тот терпеливо ждал, пока всё устроится, чтобы выступить как управляемая кукла... – Думал Алгер.

– Капим имеет отношение к недавнему исчезновению рабов из колоний? А если вдуматься, такую вероятность нельзя сбрасывать со счетов. На его вилле было четверо Потусторонних, и это-то в первую очередь ненормально... Даже пожелай подобный воротила нанять в телохранители Потусторонних, то он в лучшем случае добудет Потустороннего Последовательности 7 и пару 8 или 9. А Харрас тогда вместе со своими мистическими предметами оказался равен мастеру Последовательности 5... – Сказанное Висельником встряхнуло мысли Клейна, и тот тоже почувствовал, что меж этими делами есть некая смутная связь.

Но не был полностью уверен в правильности предположений Висельника, и ничего не оставалось, как проигнорировать его вопрос. Усмехнувшись, Клейн сказал:

– Мой последователь сделал кое-какие небольшие вклады в это дело.

– Этого следовало ожидать! – глаза Одри ярко засияли, сердце её ликовало.

– Это ожидаемо... А я впервые встречаю что-то связанное с Клубом Таро в настоящей жизни... – Фос ощутила и радость, и одновременно какое-то томление.

Алгер был уверен, что слова мистера Шута косвенно подтверждали его догадку.

Капим явно был не просто торговцем людьми. Иначе он не вынудил бы последователя скрытой сущности переходить к действиям. А потому прослеживалась чёткая связь между торговлей людьми и исчезновением рабов, и оба этих дела были непросты.

Не дожидаясь, когда заговорит мисс Справедливость, Клейн легонько постучал по краю стола и непринуждённо добавил:

– Он в этом деле получил три признака Потусторонних и желает их, как можно скорее, продать. Две относятся к Шерифу Последовательности 8, одна к Дознавателю Последовательности 7.

– Шериф, Дознаватель... Не со стези Арбитра ли они, которой заправляет семейство Август? Эти Последовательности доступны только членам королевской семьи, древним знатным родам и военным... За Капимом стоял кто-то из них? При этом не исключено, что причастна и семья Кастия из Королевства Фейнапоттер... – Алгер помрачнел, чувствуя, что с исчезновением рабов не всё так просто.

Одри посетили схожие мысли. Она не додумалась бы, что Потусторонние на вилле Капима окажутся со стези Арбитра.

– Не может быть, что фракция, заведующая формулами этой стези, сработается с торговцем людьми, подобным Капиму... – В озадаченности и смятении Одри чуть поджала губы.

– Шериф? – Фос, зная, что её близкая подруга Сио копит на составляющие зелья этой Последовательности, спешно выпрямилась и озадаченно спросила:

– Мистер Шут, что за характерные признаки Потусторонних?

– Такого я не ожидал. Разве ты не должна меня прямо спросить, сколько это будет!.. А ведь верно, я же не припомню, чтобы когда-нибудь говорил мисс Маг о Законе неразрушении и сохранении характерных признаков Потусторонних... – Клейн был на миг обескуражен, а затем стал задумываться о том, каким тоном говорить.

И в этот миг за него заговорила Одри.

– Мистер Шут, могу я ответить? А оплата будет полагаться непосредственно вам.

Она дружила с Фос и вызвалась из страха, что мистер Шут больше не станет делиться этими знаниями.

– Не составит труда, – с улыбкой отвечал Клейн.

– Мисс Справедливость всегда умудряется беспокоиться о том, что меня затрудняет... – С чувством вздохнул он про себя.

– Уф, – Одри с облегчением вздохнула и повернулась к Фос. Нарочно без благородного выговора и особых словес, которыми изъяснялись знатные люди, спросила:

– Вы хотите узнать ответ? Чем вы готовы расплатиться?

Одри, не мешкая, кивнула.

– Разумеется!

Взглянула на окутанную серым туманом фигуру и почтительно спросила:

– Мистер Шут, можно мне расплатиться ещё одной главой Зрелищ в Духовном Мире?

Она особо выделила интонацией "ещё одну", поскольку знала, что глава, которую выдаст мистеру Миру, будет сначала пожертвована мистеру Шуту, а знания, к каким можно обратиться в любое время, казалось, не имели никакой ценности в сделке.

Не то чтобы Одри подозревала, что такая могущественная личность как мистер Шут станет подсматривать, просто посчитала, что честнее будет дать другую главу.

– Иногда могущественную личность интересует лишь твоя точка зрения... – Фос о подобном читала во многих романах.

Откинувшись назад в своём кресле, Клейн отвечал таким тоном, будто всё это его вовсе не волнует:

– Безусловно.

– Благодарю вас, мистер Шут, – проговорила Фос, не в силах сдержать улыбки.

Она внутренним чутьём уверилась, что соприкоснулась с неким высоким тайным знанием!

Одри совершенно расслабилась и едва заметно улыбалась.

– В мире Потусторонних есть закон. Помните, что закон есть закон. На схожих стезях признаки подлежат сохранению, и никогда не уменьшаются и не увеличиваются. Лишь переходят от одной сущности к другой, меняя форму.

Следовательно, после смерти Потустороннего признаки от него отделяются и становятся равными составляющим зелья. О, ну разве что кроме останков Бесноватых. С этими признаками слишком много скрытых неприятностей, так что их можно только превращать в предметы.

– После смерти Потустороннего от него отделяются признаки и становятся равными основному составляющему зелья? – в те мгновения, что Шут это сказал, в уме Фос словно вспыхнула молния, высветив и позволив понять многое.

– Выходит, что оставленное мне миссис Олисой – это её характерные признаки Потусторонних... Выходит, каждый Потусторонний в глазах других – ходячие составляющие зелья... Ну и мрак... – Фос крепко сжала кулаки, чувствуя, что мир Потусторонних по сути своей исполнен безумия.

Но всё же она не чувствовала отвращения, осознав то, что стала Потусторонней, приняв внутрь признаки Потусторонних, оставленные мисс Олисой. Ощущала даже лёгкую теплоту.

К Фос, потерявшей мать, до встречи с Сио добрее всех отнеслась миссис Олиса. Фос печалило, но вместе с тем и грело, что она унаследовала останки миссис Олисы и отныне будет с нею во веки.

– Вот оно что. Закон о неразрушении и сохранении характерных признаков Потусторонних... Значит, признак, оставленный Потусторонним-Шерифом, равен всем основным составляющим? – задала Фос ещё один вопрос, чтобы проверить свои мысли.

– Да, – Одри тоже подумала о Сио.

Фос тотчас встала и поклонилась таинственной сущности, взирающей на всё свыше.

– Мистер Шут, вы не могли бы попросить своего последователя, чтобы придержал признак Потустороннего, соответствующий Шерифу? Я бы хотела приобрести, да у меня временно недостаёт средств. Не дадите ли отсрочку ещё на неделю? Вас это устроит?

– Конечно, – Клейн напустил на себя безразличный вид

Фос облегчённо вздохнула и поспешила спросить:

– Сколько вашему поклоннику нужно в золотых фунтах?

– Цена нужного составляющего Потусторонних Последовательности 8 – около трёхсот фунтов... – Улыбался Клейн.

– Шестьсот фунтов.

Назвав цену, он тут же сменил тему разговора, показывая, что не особо и важны для него характерные признаки Потусторонних Последовательности 8.

Оглянулся вокруг и колдовством вызвал несколько пергаментов из козьей кожи.

– Здесь написано о значении некоторой части тайных символов императора Рассела. Это считается знанием, доступным всем, и вам легче с ним будет дальше собирать эти дневниковые записи.

В пергаментах были цифры, даты.

Эти сведения Клейн сообщил членам Клуба Таро из-за боязни, что они в итоге станут покупать подделки.

– Зная даты, они большинство подделок исключат... – Усмехнулся в глубине души Клейн.

Одри и прочие были приятно удивлены, они никак не ожидали получить таких сведений. Хоть уже рассмотрели, что тайные знаки на козьей коже были самые простые, но всё же верили, что положено хорошее начало, если был первый раз, то будет и второй, и третий!

После краткого обмена репликами Клейн проговорил добродушным голосом:

– Давайте на этом закончим наше сегодняшнее собрание.

– Ваша воля, – Одри, Алгер и остальные одновременно встали и поклонились.

Багряные лучи рассеялись, и древний дворец над серым туманом снова погрузился в прежний глубокий покой. Лишь Клейн восседал в одиночестве в кресле с высокой спинкой – на почётном месте Шута.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1598923