Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 352 - Завтрак

Ещё кто-то поклонялся Луне? Клейн в растерянности посмотрел на запись.

В первый раз он услышал об этом, когда узнал о Школе Мышления Жизни. Но Клейн никак не мог ожидать, что Король-Шаман, всю свою жизнь живший на южном континенте, тоже разделяет их мировоззрение.

В Бледную Эру, в конце Четвёртой Эпохи, на карте появилось море Берсерка. А северный и южный континенты были отрезаны друг от друга. Но Школа Мышления Жизни зародилась только в начале Пятой Эпохи. И совершенно очевидно никак не могла распространиться на южный континент до того, как император Рассел послал своих людей на поиски безопасного морского пути.

Король-Шаман уже был исторической фигурой более чем за тысячу лет до вторжения с северного континента. Две организации, каждая на своём континенте, никак не могли быть связаны между собой, но почти в одно и то же время избрали Луну и отвергали Богиню Вечной Ночи.

Такое совпадение невольно заставляет задуматься.

Рождение новой богини оттянуло на себя часть верующих? Но у бога не может не быть последователей... Иными словами, хотя Богиня и перехватила власть у Луны, последователи той уцелели. И пронесли свою веру сквозь Четвёртую, а, может быть, и сквозь Третью Эпоху. Даже после разделения северного и южного континентов верующие тоже разделились на две группы – одной руководил Король-Шаман, а другой Школа Мышления Жизни? Клейн задумался, но его беспокоило отсутствие доказательств.

Он отложил свои размышления и пробежал содержание Книги Тайн.

В предисловии, Король-Шаман прямо сказал, что многие ритуалы, астрологические карты и призывы происходят от примитивного поклонения луне, и описал посвящённое ей заклинание: «Одна и только одна луна алая, символ жизни и красоты, праматерь духовных сил».

Тут и вправду есть заклинание! Однако не хватает краткого имени, например такого, как Богиня Вечной Ночи или Мать-Земля... Но если есть бог, «Его» последователи неизбежно выдумают какое-нибудь имя попроще, чтобы к «Нему» обращаться, больше подходящее для восхвалений, чем у первобытного культа луны... Клейн чувствовал, что здесь что-то не то, и принялся анализировать написанное с точки зрения его собственных знаний.

Кроме того, если называть свою богиню «Леди Алого», то это недвусмысленно указывает на Богиню. Но если использовать конкретное и более длинное определение, можно обойти Богиню и достучаться до источника силы – луны... Любопытно, что это за тайная сущность...

Времени у него было мало. Поэтому Клейн, не вдаваясь в подробности, листал книгу, и выяснил, что, как и сказал Король-Шаман, многие ритуалы действительно черпали силу луны.

Для Клейна это ничего не значило. Он не собирался копировать ритуал целиком и провоцировать ту первобытную луну, о которой он ничего не знал. Его интересовала только общая структура, принципы построения и просто детали всех ритуалов

Досконально изучив принципы построения ритуалов, он мог изобрести свои собственные. Ритуалы, астрологические карты и методы призыва духов, посвящённые Королю Жёлтого и Чёрного.

Возможно, у меня будет своя собственная мистическая система... Сняв с запястья маятник, Клейн, наконец, убедился в подлинности Книги Тайн.

Клейн решил не спешить с формулой Оборотня, её невозможно было продать. По той же причине он решил отложить и исследование Пузырька Биологического Яда.

Вернувшись в реальный мир, Клейн сразу отдёрнул шторы. Снаружи было солнце, которому не хватало силы осветить землю, его скрывали тучи и смог.

– Апчхи!

Клейн прикрыл нос и чихнул. Только тогда Клейн осознал, что у него болит голова. Он почувствовал жар, похоже, что он простудился.

Заболел Потусторонний Последовательности 7... Клейн достал салфетку и высморкался.

Вспомнив всё, происходившее с ним за несколько дней, Клейн быстро нашёл причину своего состояния. Пузырёк, ослабляющий своего обладателя! А если бы Клейн дольше носил с собой артефакт, это могло привести и к летальному исходу.

Духовная клеть не могла избавить его от влияния артефакта!

Прошлой ночью Клейн потратил всю свою энергию в битве. А его тело слабело от яда, но Клейн держал пузырёк при себе и даже принёс его в храм Рычага...

Прибавить время в пути на улицу Минска, и вот, он постыдно расклеился.

Хорошо, что ничего серьёзного... Это ни на что не влияет... Клейн снова чихнул, приготовившись принять горячую ванну.

Умывшись и прополоскав рот, а, чтобы себя вознаградить, он специально пожарил яичницу. Она источала чертовски соблазнительный аромат.

Книга Тайн Короля-Шамана и Пузырёк Биологического Яда, артефакт не хуже Солнечной Броши, а заодно и эссенция Потустороннего Последовательности 7... Отлично прибарахлился... Только жаль, не удалось добыть эссенцию Зомби... Сидя за столом, Клейн ел завтрак и считал трофеи.

Он использовал одиннадцать патронов, по десять фунтов каждый! От такой растраты у него щемило сердце

То есть выходит, вчера я сжёг сотню фунтов... Как будто кидаюсь деньгами, чтобы ранить кого-то... Неудивительно, что большинство Потусторонних Низких и Средних Последовательностей отчаянно жаждут денег... Клейн глянул на свой завтрак.

К счастью, тот обошёлся ему в несколько пенни! После завтрака, Клейн лениво читал газеты, время от времени чихая и вытирая нос салфеткой.

Как только закончили звонить церковные колокола, раздался звонок в дверь. И Клейн совершенно не удивился, увидев репортёра «Ежедневного обозревателя», Майка Джозефа.

Репортёр, голубоглазый молодой человек с тонкими усиками, снял шляпу и поприветствовал Клейна. И сразу перешёл к делу:

– Детектив Мориарти, у Вас есть время заняться этой работой?

Хотя Клейн и простудился, но ему нужно было заниматься обычными делами, чтобы его не заподозрили... И он, только что справившийся с одним заданием, улыбнулся:

– Я приболел, но это не повлияет на мои навыки и умение стрелять.

Майк, вдруг тоже улыбнувшись, сказал:

– Спасибо за помощь. Отправимся прямо сейчас. Э-э, детектив Мориарти, Вы завтракали? Я угощаю. Как работодатель, я должен отвечать за Ваше питание.

Приглашает меня на завтрак?

– Я только позавтракал, но предлагаю отправиться в Восточный район и позавтракать там. Вы многое увидите. А мне понадобится чашка кофе.

– Что ж, это не составит труда, – отвечал Майк, – карета ждёт.

Клейн оглядел его и сказал:

– Сэр, Вам лучше переодеться, а то у меня будет много работы.

Майк посмотрел на своё твидовое пальто и кое-что понял:

– Это слишком привлекает внимание?

– Ну, это же Восточный район, – Клейн махнул рукой в дом, – вон там у меня одежда. Хмм, а у нас с Вами один и тот же размер.

Майк не удержался, воскликнув:

– Вы действительно профессионал.

Профессиональный преступник?

Переодевшись в простых рабочих, они отправились на окраину Восточного района.

…

– Апчхи!

Клейн достал ещё салфетку, вытер нос и высморкался. Но поблизости не было мусорной корзины, и он как следует свернул салфетку и сунул её обратно в карман.

– В кофейне еда неплохая. Для жителей района, конечно, – Клейн показал на слегка грязноватую кофейню на перекрёстке.

Клейн заходил туда, когда оставался в своей квартире неподалёку.

– А с виду приличный ресторан, – Майк и не подумал бы, что это кофейня.

Было уже позже девяти, и в кофейне осталось немного народу. Жители Восточного района завтракали в семь и начинали работать или искать работу.

Пройдясь с Майком, пока тот заказывал говядину с картошкой, кофе и хлеб, Клейн огляделся, присмотрев место у окна. Клейн увидел знакомого –мужчину, которому он помогал, когда выдавал себя за журналиста.

Он меня и привёл сюда... Интересно, почему он только сейчас завтракает... Клейн, обернулся к Майку:

– Есть собеседник для Вашего интервью.

С этими словами он пошёл к «бродяге», взяв с собой чашку кофе.

Человек был в той же куртке, что и прежде. У него были маслянистые волосы, а лицо заросло бородой. Но теперь он не выглядел таким усталым и бледным.

– Доброе утро, вот мы и снова встретились, – поздоровавшись, Клейн сел прямо напротив него, заметив, что старик завтракал чёрным хлебом с большой чашкой дешёвого чая ценой в один пенни.

Мужчина приподнял голову, присмотрелся и удивлённо воскликнул:

– Мистер репортёр, это Вы?

... Клейн сухо рассмеялся и показал на Майка:

– Это мой коллега, он хочет поглубже узнать тот вопрос, о котором мы с Вами беседовали.

Опытный репортёр, Майк ничего не сказал. Только кивнул с улыбкой и поприветствовал пожилого мужчину.

Что касается притворяющегося репортёром детектива Мориарти – Майк, разумеется, не сегодня об этом узнал. Ведь это он дал ему фальшивое удостоверение!

– Так Вы действительно репортёр? – выпалил пожилой мужчина, – но это не мешает Вам быть человеком с доброй душой.

Клейн улыбнулся:

– Как Вы сейчас поживаете?

Старик отхлебнул чаю:

– Благодаря Вашей помощи я наконец-то вдоволь сплю и ем, и поэтому я уже не так слаб. Я собирался вернуться на работу – делать обувь. Но меня не взяли. Сказали, руки трясутся...

Он наклонил голову и усмехнулся, опуская подробности того случая.

– Позже я пошёл в доки и нашёл кое-какую работу. Уставал, но зато зарабатывал. Снял угол всего за шесть с половиной пенсов. Конечно, я могу только ночевать. Ну, вот так сейчас и работают доки... Сегодня я туда рано пошёл, даже не поев. Подняв руку, выкрикнул своё имя и имя начальника, но меня не выбрали, потому я пришёл сюда.

– К счастью, ещё есть шанс во второй половине дня. Люди, которых наняли утром, могут быть заняты, и не будут бороться за эту работу.

Клейн слушал, изредка отхлёбывая дрянной кофе. А Майк достал ручку с бумагой и делал заметки.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1449870