Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 344 – Расточительность

Тир клуба Келааг.

Закончив стрелять, Клейн тщательно почистил револьвер и зарядил его против привидений, демонов и патронами экзорцизма, в соотношении три к одному и одному.

Уф. Клейн выдохнул, убрал револьвер, и, почистив пальто, неспешным шагом вернулся в зал на первом этаже.

Клейн слышал от работников клуба, что блюдо дня – жареная драконья рыба. Как только он вошёл в буфет, сразу увидел знакомого, Талима Дюмона, учителя верховой езды, который рассеянно поглощал свой обед.

Клейн взял свою порцию, и, поприветствовав, присел за столик к Талиму.

Повернув голову, Талим взглянул на Клейна. Его рот несколько раз дёрнулся, и после трёх-четырёх секунд тишины он, наконец, пробурчал:

– Шерлок, а знаете ли Вы... Вы знаете редких людей, у которых странные способности и которые очень могущественны?

Да, вот, перед тобой такой человек... У Клейна дёрнулась бровь. И он не дал прямого ответа.

– А что Вам нужно?

Талим приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Он какое-то время раздумывал, наконец, натянуто улыбнулся и сказал:

– Да ничего особенного. Просто из любопытства.

В прошлый раз Талим спрашивал, что делать, если человек влюбился в кого-то, с кем ему быть нельзя, а в этот раз спрашивает, не знаю ли я кого-то с необъяснимыми способностями... Он, что, пытается избавиться от другой стороны и лишить друга его мечты? Ради кого он рискует? Нанимать убийцу – это всё равно, что убивать самому! Клейн отрезал кусочек рыбы без мелких костей и отправил его в рот.

Талим вздохнул, быстро доел то, что осталось у него на тарелке, и вытер рот салфеткой. И, как будто вернувшись в своё обычное состояние, улыбнулся:

– Майк хочет нанять Вас своим телохранителем на несколько дней.

Майк Джозеф? Репортёр из «Ежедневного обозревателя»? Помню, он блестяще выступил в Золотой Розе ...

– А что Майк хочет узнать?

Талим всплеснул руками:

– Не знаю. Он походя об этом упомянул. Кажется, что-то связанное с интервью. Говорил, послезавтра зайдёт. Надеюсь, что у Вас найдётся для него время.

– Не могу гарантировать, – не зная подробностей, Клейн не дал положительного ответа.

Неожиданно он услышал чей-то далёкий женский голос.

Мисс Маг? Готова расплатиться? Клейн нагнал собеседника, быстро доев оставшееся в тарелке. Затем допил чёрный чай и пошёл к приёмной, чтобы взять себе комнату.

Опечатав комнату стеной духа, он поднялся в мир над серым туманом и убедился в правильности своей догадки. Мисс Маг просила о ритуале. Причина задержки была в том, что у неё при себе было всего триста семьдесят фунтов, и мисс Маг пришлось зайти в банк, чтобы снять наличность.

Проведя ритуал, она увидела, как четыреста пятьдесят фунтов исчезают в световом окне, а в её сознании возникла ещё одна формула:

Последовательность 8 «Трюкач».

Основные ингредиенты: Желудок пожирателя духов, 20 миллилитров крови глубоководного морского марлина.

Вспомогательные ингредиенты: 5 миллилитров эфирного масла граба, 10 граммов порошка волокнистой травы, раскрывшийся цветок красного каштана, 80 миллилитров чистой воды.

– Наконец-то она моя! Столько лет я её искала! Фос не могла удержаться и ходила туда-сюда, чрезвычайно радостная и гордая. Не успокоившись, она достала ручку с бумагой и, чтобы ничего не забыть и не тревожить мистера Шута, записала формулу.

Если не встречу кого-то, кто не знает цен, то основной ингредиент будет стоить, по меньшей мере, триста фунтов, а у меня осталось всего четыреста тридцать... Нужно работать усерднее, зарабатывать деньги... Н-напишу новую книгу! Фос вдруг почувствовала, как её переполняет вдохновение. Ей больше не хотелось откладывать работу в долгий ящик, как раньше.

…

В среду вечером, в пять минут восьмого, Клейн, неся с собой все свои сбережения, вошёл в дом, где проводил собрание мистер Око Мудрости. На Клейне был чёрный плащ, капюшон которого прикрывал лицо, и железная полумаска.

Тысяча шестьсот семьдесят четыре фунта наличными и пять золотых монет. Пик моего богатства. Интересно, сколько останется после собрания... Клейн вошёл в гостиную и осмотрелся под мерцание свечи.

Ээ, Аптекарь не пришёл. Занят? Клейн чуть нахмурился и сел в том же месте, что и в прошлый раз.

Прошло несколько минут, и мистер Око Мудрости, хлопнув в ладоши, сказал:

– Начинаем.

Не успел он договорить, как кто-то его перебил. Это была закутанная в плащ женщина, которую якобы поддерживал Ремесленник. Сбавив тон, она спросила:

– Здесь ли тот человек, который хотел продать формулу Взяточника?

– Я здесь, – просто ответил Клейн.

Женщина облегчённо вздохнула, и, чуть сдвинув с лица железную маску сказала:

– Есть оружие, то, что Вам нужно. Но, конечно, можете выбрать наличные.

– Какое оружие? – Клейн подавил азарт.

Женщина тщательно взвесила свои слова:

– Это кнут, свитый из перьев Священной Солнечной Птицы. Кнут носят, выдавая за пояс, но при ударе его покрывает свешенное пламя. Неупокоенных ждёт огромный урон, тех, что слабее, уничтожит на месте.

С его помощью можно творить и Святую Воду Солнца, но это приведёт к его ослаблению. Каждое такое применение сокращает срок действия кнута на один месяц.

Он будет действовать тринадцать месяцев.

Если желаете, можете обменять его на формулу Взяточника, ничего не доплачивая.

Священная Солнечная Птица? Это не Божественная Птица Солнца. Если бы это были её перья, я бы взял! Конечно, подходит только хвостовое оперение. Его ещё можно использовать в зелье Последовательности 4... Клейн остался доволен, но проблема была в сроке действия. При изготовлении Святой Воды срок будет уменьшаться на месяц. И со временем его придётся заменить чем-то подобным.

Он перевёл взгляд на мистера Око Мудрости:

– Мистер Око Мудрости, Вы не могли бы рассказать подробнее о той броши, о которой поведали в прошлый раз? О, вот что: напишите на бумаге и назначьте цену, которая Вас устроит.

Клейн боялся, что брошь заинтересует ещё кого-нибудь, и они поднимут цену, так что в последнюю секунду попросил мистера Око Мудрости написать на бумаге.

– Хорошо, – мистер Око Мудрости засмеялся и попросил помощника принести ему ручку и бумагу.

Пока мистер Око Мудрости писал, участники собрания продолжали свои торги. Кое-кто даже поддался искушению и спросил о цене кнута, но в ответ получил указание ждать.

Через некоторое время мистер Око Мудрости, дописав, передал бумагу Клейну. Когда Клейн её развернул, он увидел печатные буквы, явно, чтобы читающий не запомнил особенностей почерка.

Очень предусмотрительно... Клейн стал внимательно читать:

Солнечная Брошь. Называться также Серединой Лета, и считается слабым Запечатанным Артефактом второй степени.

В радиусе десяти метров эта брошь переполняет пространство своей энергией. Люди этого не почувствуют, а неупокоенные постоянно несут урон, и «испаряются» как лужица воды, под лучами солнца. Даже призраков с тенями ждёт такая судьба, разве что они продержатся дольше.

Неупокоенные будут ослаблены. А злые духи и монстры смогут захватить тело владельца броши с большим трудом. Позволяет пользоваться заклинаниями, например, призыв «священного света», сотворение святой воды, «огонь света», «очищающий разлом», «неуязвимость к ужасу», «клятва света» и «солнечное гало».

Обратная сторона медали такова, что пока Вы носите эту вещь, не можете остыть. Вы всё время будете в ужасном жару. Молодой человек, не стоит недооценивать этого состояния. В горячке и раздражении можно подойти к бездне – потере контроля. Продам только за две тысячи фунтов.

Не пытайтесь торговаться. Как Вы уже знаете, я не испытываю особой потребности в деньгах, и к тому же я коллекционер.

А она сильнее, чем я себе представлял. В прошлый раз мистер Око Мудрости высказывался довольно расплывчато... У Клейна ёкнуло сердце. Он несколько секунд подумал – и посмотрел на женщину, которую поддерживал Ремесленник.

– Девятьсот фунтов наличными.

Средняя цена формулы Последовательности 7 составляла около восьмисот фунтов.

– Согласна! – сразу же раздался ответ.

... Знал бы я, предложил тысячу... Клейн через силу улыбнулся.

Клейн привык держать своё слово, и, не отказываясь, обменял формулу на девятьсот фунтов. Его состояние тут же взлетело до двух тысяч пятисот семидесяти четырёх фунтов. Холостяку этого хватит для безбедной жизни до конца дней.

После оценки мистера Око Мудрости женщина довольным взглядом посмотрела на формулу.

Последовательность 7 «Взяточник».

Основные ингредиенты: цветок плачущего младенца, кристалл странноликого каннабиса.

Вспомогательные ингредиенты: 5 капель сока дурмана золотистого, 5 капель сока дурмана чёрного, 4 капли эфирного масла травы фантазии, 80 миллилитров красного вина.

Клейн глубоко вдохнул, посмотрел на мистера Око Мудрости и торжественно произнёс:

– Две тысячи фунтов. Мне нужна та брошь.

На что мистер Око Мудрости с усмешкой сказал:

– Если честно, я не хотел её продавать, но раз у меня есть 2-081, то брошь мне уже почти ни к чему. Кроме того, я назвал цену, а отказываться не в моих правилах.

Подождите три минуты. Я принесу Брошь.

– Хорошо, – ответил Клейн в нетерпеливом ожидании, одновременно ощущая, что ему придётся потуже затянуть пояс.

Взгляды всех Потусторонних устремились на него. Сделка на две тысячи фунтов нечасто заключалась на обычных собраниях, реже, чем раз в год, а то и раз в пару лет.

Клейн чувствовал в этих взглядах жадность и порывы алчности.

После паузы сделки продолжались, пока не вернулся мистер Око Мудрости. На его раскрытой ладони лежала тёмно-золотая брошь в форме солнечной птицы.

Лицо мистера Око Мудрости заметно вспотело.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1422385