Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 316 - Никогда не действовать без подготовки

Вот он и назвал свою цену... Просьба вампира одновременно взбесила и позабавила Клейна. Он посмотрел на епископа Утравского:

– Отец, я возьму Вашу свечу? Ту, что Вы использовали в прошлый раз, забыл, как она называется.

Вампир в подвале забеспокоился:

– Что вы хотите делать? Что вы хотите делать?

Голос епископа слегка потеплел:

– Свеча Устрашения Разума. Зачем она Вам?

– Отец, а Вы мне подыгрываете. Даже догадались спросить...

– Я намерен спросить самую глубину души нашего друга. Как Вы уже знаете, я довольно талантлив, и у меня отлично получится...

Из подвала послышались крики:

– Ублюдок, брось свои выдумки!

– Ты будешь проклят, если сделаешь такое с благородным Sanguine!

– Эй, эй, эй! Я скажу! Я скажу! Я расскажу о ключе!

Тут Клейн усмехнулся:

– Спасибо за сотрудничество.

– Хмм! Конечно, друг этого старикашки такой же! Став Sanguine, всё, что я делал – это пробирался в больницу и пил кровь из стеклянных банок. Так за что меня заперли и читают эту нудную, как жужжание мух, Библию Жизни?! – сердито жаловался вампир в подвале.

Если откровенно – и ты действительно тот, за кого себя выдаёшь, а мы бы случайно столкнулись здесь, перед храмом, то, самое большее, я бы тебя предупредил. К несчастью, ты заблудился и попал в храм. Этот священник убивал, любил драться, но стал набожен и теперь раскаивается. Остаётся лишь винить злую судьбу... Но, опомнившись, епископ Утравский вряд ли причинит тебе вред. В крайнем случае, он будет держать тебя при себе...

Вампир чуть помолчал и сказал:

– Где-то с месяц назад я зашёл в больницу в Южном районе и столкнулся там с вором. Он искал сейф, но заблудился, открыв дверь в банк крови, а в итоге его поймал я.

– У него и был этот ключ. Сказал, что нашёл его в одном доме. Тогда он добыл карманные часы, инкрустированные бриллиантами. Ээ, в подвале...

– Поначалу он думал, что ключ от комнаты или сейфа. Попробовал, а оказалось, что этот ключ открывает все двери. Неслыханный подарок в его профессии! Ему удалось совершить множество краж – пока я его не поймал и не конфисковал ключ.

– Проклятье, я и не предполагал, что из-за ключа могу заблудиться!

Согласуется с тем, что я видел... Проклятие? Прежний владелец угодил в заточение, потому что заблудился, а того, что был до него, когда он также заблудился, поймали с поличным... Может, положить ключ в мире над серым туманом и забирать, когда он понадобится? Слишком сложно и может меня задержать... Клейн неторопливо спросил:

– А вор назвал место, где он взял ключ?

Вампир забормотал:

– Не держите меня за дурака? Как же я мог не спросить? Он сказал, это где-то к югу, улица Речной бухты, сорок восемь. Я собирался уже проверить это место, да тут... Проклятье!

– Ладно, я закончил. Не тревожьте меня.

Клейн не ушёл, а, не торопясь, вынул медную монету и тихо проговорил:

– Он лжёт.

…

Стоило повторить это фразу семь раз, как его глаза потемнели, и он подбросил монету. Клейн смотрел, как монета вращается в воздухе, прежде чем упасть ему на ладонь.

Орёл – значит, ответ положительный.

То есть вампир ему лгал!

Описание, которое дал вор, совпадает с тем, что я увидел, так что одно подтверждает другое... Вампир солгал насчёт точного адреса! Клейн взглянул на Утравского и сказал с усмешкой:

– Он солгал. Позвольте мне подумать, почему он солгал.

– Неразумно давать выход своему гневу и пытаться отомстить человеку, который совершенно здесь ни при чём. Это было бы очень невыгодно в его положении. Так что, как я думаю, он на самом деле зовёт на помощь. Вполне возможно, это адрес его товарища. Отец, а Вы не хотите нанести визит?

В подвале воцарилась тишина, а через несколько секунд вампир рассмеялся:

– Да, я не хотел выложить тебе всё. Ты же мне угрожал, вот я и солгал, чтобы отомстить. Разве это не в порядке вещей?

Чувствую, с каким усилием ты пытаешься себя успокоить... Клейн улыбнулся:

– Тогда говори настоящий адрес! А если продолжишь лгать, я сообщу тот адрес, что ты мне дал, трём Церквям. И скажу, что он имеет отношение к недавним убийствам.

– ...Ну и зловредные же вы люди... – вампир выдохнул сквозь сжатые зубы,– к югу от моста, улица Верди, тридцать два.

Клейн снова подбросил монету и только тогда убедился, что на этот раз вампир не солгал.

Кажется, у вампиров нет способности мешать моей силе... Хмм, нужно проверить в мире над серым туманом... Клейн приложил руку к груди, повернулся к массивной каменной двери и поклонился:

– Спасибо за сотрудничество.

– Хм-фф, – донеслось в ответ из подвала.

А как только Клейн направился к выходу, вампир закричал:

– Помни, меня зовут Эмлин Уайт. Помни: моё имя – Эмлин Уайт!

Ну, и зачем мне его имя? Я не собираюсь его спасать. Я не готов, а бой будет происходить в церкви Урожая, где мне не сравнится с епископом, да к тому же у него артефакт... Хмм, а не намек ли это, может быть, по этому адресу мне заплатят за информацию о его местонахождении? На Клейна снизошло озарение, но, не сказав ни слова, он вышел из церкви.

Отыскав укромное местечко, Клейн размотал с левого запястья цепочку с маятником и попытался определить, можно ли ему идти на улицу Верди.

Опасно, но не слишком.

Опасность... Но что это за опасность и чем это мне грозит? Стоило Клейну задуматься, как у него начали возникать подозрения, что потерявший контроль Ученик превратился в призрачного монстра. Более того, сильного монстра.

Нет, не может этого быть. Вор беспрепятственно вышел из дома. А может быть, опасность в другом, там есть ещё ода тайная комната? Поразмыслив, Клейн решил, что лучше пойти, подготовившись. Таким образом, можно будет избежать встречи с противником, с которым нельзя справиться с его текущими силами.

По меньшей мере, нужно подождать, пока не куплю патроны против призраков...

Его мысли наложились на недавний опыт сражения с двойником епископа и Клейн вдруг ощутил, что может сформулировать первое правило Иллюзиониста: «Не выходить на сцену без подготовки!».

Иначе наверняка наломаешь дров...

…

Во вторник утром Клейн поджарил тосты и уже достал масло, но не торопился начинать завтрак. Выйдя на улицу, он забрал свежие газеты...

Письмо! Он достал из стопки газет конверт и вернулся в столовую.

От Стюарта... Похоже, он закончил предварительное расследование. Надорвав конверт, он вытряхнул лист бумаги и уселся за обеденный стол.

Стюарт сообщал, что двое никак себя не проявляли. Один обосновался в бакалейном магазине и опекал жену с детьми, в его жизни не было ничего нового, а другой перебивался на временной работе, стараясь сохранить свой образ жизни. Никак признаков раздражительности или злобы. К тому же подозреваемые не жили отшельниками.

В конце Стюарт жаловался на тяжёлую ситуацию в Восточном районе и клялся, что накопит достаточно денег, чтобы не пришлось остаться там в старости.

«Спасибо за помощь. Если найду ещё что-то, обязательно поделюсь». Ответ Клейна был образцом лаконичности, ведь он не заметил никаких признаков раскрытия детектива Стюарта. И он не хотел, чтобы Стюарт углублялся в это дело, иначе Дьявол почует опасность и уничтожит того, от кого та исходит.

Отложив ручку, Клейн взялся за кусок хлеба, намазанный маслом, и стал завтракать, прихлёбывая чай и читая газету. Всё это время он испытывал немалые сожаления, что нет даже намёка на собрание Потусторонних, которое проводил Око Мудрости.

Ох, этот Дьявол слишком сильно влияет на жизнь Потусторонних Бэклэнда. Надеюсь, что мистер Исенгард обратил внимание на мой намёк. Да, должно быть, он – «признанный» властями Потусторонний... Клейн отложил газету, и, взяв салфетку, вытер губы, после чего начал собираться.

Его план на сегодня был определен уже на неделю назад. Предстояло посетить Королевский Музей и посмотреть выставку памяти Императора Рассела!

…

В районе Императрицы, поместье графов Холл.

Накинув белоснежный мех поверх своего лёгкого кружевного платья, Одри ждала свою служанку, чтобы та помогла ей одеть расшитую жемчугом шляпку с вуалью. А позади Одри сидела Сьюзи с бантом на шее.

– Моя прекрасная маленькая принцесса, чем же Вы планируете сегодня заняться? – спросил граф Холл, спускаясь по лестнице и приглаживая свои изящные усики.

Глаза Одри засияли:

– Папа, я планирую посетить выставку памяти Рассела.

Можно будет взглянуть на настоящий дневник Императора и даже добыть страницы...

Граф Холл пробормотал:

– Но почему ты решила пойти именно сегодня? Будет много народа, и смотреть будет неудобно.

– Да, так и сделаю, попрошу кого-нибудь связаться с Церковью Бога Пара и Машин. После окончания выставки, её на полдня откроют специально для тебя и твоих друзей. Вы спокойно всё посмотрите, и вас никто не побеспокоит. Если захочется подойти ближе, обсудите это непосредственно с представителями Церкви.

Ещё лучше. Я смогу посмотреть сам дневник... Одри взялась за юбку и сделала книксен:

– Благодарю Вас, о, прекраснейшей граф Холл...

http://tl.rulate.ru/book/15294/1318332