Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 278 - Свобода?

После ужина, бильярдная комната бара «Храбрые Сердца».

Одетый в ничем не примечательный чёрный плащ и такую же шляпу, с кружкой пива в руках, Клейн закрыл за собой дверь и подошёл к Каспару, склонившемуся над сукном в попытке загнать шар в лузу.

Не успел Клейн улыбнуться и поздороваться, как Каспар отложил кий, выпрямился и окинул его взглядом.

— Марика здесь нет. Другие встречи не проводятся. А я не торгую ничем кроме оружия.

…Он уже знает, что мне нужно… К счастью, сегодня у меня другие планы… уголки губ Клейна поднялись в улыбке, и он сказал:

— За оружием я и пришёл.

Марика нет… Судя по всему их нашли и они решили сменить место … С мисс Телохранительницей связаться я не могу… А ведь я хотел обмануть Картера с помощью зомби и представить их, как своих помощников… Они молчаливы, послушны и не боятся смерти. Точнее, можно было бы рассчитывать на их послушание, пока они защищены от медного свистка Азика… В голове Клейна мелькнуло множество мыслей.

Каспар удивился. Подозрительно взглянув на Клейна, он опёрся на кий и, потерев опухший от алкоголя нос, сказал:

— И что же тебе нужно? Неужели потратил патроны? Многовато практики.

Нет, практикуюсь я с патронами, купленными в Клубе Келааг… Клейн улыбнулся:

— Мне нужна взрывчатка, та, что используется в шахтах.

— И что ты собираешься с ней делать? — Каспар нахмурился, выражение его лица стало мрачным. — Предупреждаю, только не пытайтесь провернуть нечто совсем уж незаконное! Я не позволю покупателям бросать вызов Сивеллаус-Ярду! Разумеется, ты можешь купить оружие у кого-то другого.

Чтобы столько прожить, незаконно торгуя оружием, нужно придерживаться правил. По крайней мере, психам оружие он не продаёт… Клейн улыбнулся, он по привычке оценил реакцию собеседника с точки зрения Ночного Ястреба. — Кажется, ты неправильно меня понял. Я не собираюсь вскрыть двери банка и попасть на страницы газет. Просто помогаю кое-кому разрушить часть дома, чтобы облегчить его перестройку.

— Почему бы, в таком случае, не нанять строителей? — Каспар не ослаблял бдительность.

— Хах, речь идёт о тайнике. И наниматель не хочет, чтобы о нём кто-то знал, — Клейн сменил тему. — Ты знаком с надёжными подрывниками? Я не слишком хорош и не хочу обрушить весь дом.

Когда Каспар увидел, что Клейн беспокоиться о том, чтобы оставить дом в хорошем состоянии, он почти перестал сомневаться в его намерениях.

Но когда он уже собирался дать ответ, в комнате прозвучал неестественный голос.

— В этом нет нужды.

Знакомое чувство охватило Клейна. Он повернулся и увидел, что мисс Телохранительница заняла стул в углу, при том так, что он этого не заметил.

Она была одета в то же великолепное чёрное платье и подходящую к нему шляпку. И всё так же бледна, а светлые локоны обрамляли лицо.

— Добрый вечер, мисс, — Клейн слегка склонился.

— Добрый вечер, мисс Шэрон, — склонился и Каспар.

Выходит, её зовут Шэрон… Клейн замолчал, ожидая её слов.

Названная Шэрон леди посмотрела на Каспара:

— Марик больше не придёт. Если что-то от него нужно, оставь сообщение третьим способом.

— Да, мэм, — Каспар, явно немало повидавший на своём веку, инстинктивно боялся мисс Телохранительницы.

Услышав об этом, Клейн вмешался:

— А что, если я… мне понадобится помощь Марика, как мне с ним связаться?

— Через Каспара, — последовал ответ Шэрон.

— Хорошо, — Клейн взмахнул руками. — И да, что Вы имели в виду, когда сказали, что мне не потребуется взрывник?

Голубые глаза Шэрон даже не дрогнули.

— Я могу помочь.

Вы? Взрывник? Погодите, но разве Вы не Потусторонняя с особыми способностями, возможно пятой Последовательности? Зачем на полставки работать с взрывчаткой? Клейн застыл, потеряв дар речи.

В конце концов, он решил поверить мисс Телохранительнице и осторожно заговорил:

— Я собираюсь навестить…

В этот момент он посмотрел на Каспара. Этот взгляд означал, что тема разговора не подходит для обычного человека.

Строго говоря, из-за того, что он торговец оружием, обычным человеком назвать его сложно… про себя добавил Клейн.

Взглянув на Каспара Шэрон, сказала:

— Подготовь взрывчатку. Два фунта. Он заплатит.

— Есть мэм, — Каспар окинул Клейна взглядом и быстро покинул бильярдную, не забыв закрыть за собой дверь.

Молчаливый взгляд мисс Телохранительницы ощущался, будто взгляд призрака. Клейн тут же собрался с мыслями:

— Я нашёл адрес баронета и навестил его посреди ночи…

После пересказа того, что Рафтер Понд ему рассказал, Клейн решил разъяснить ситуацию:

— Я думаю, что он во многом соврал, не может быть, чтобы семьёй виконта было так легко манипулировать. Если ребёнок заметил нечто противоестественное, как могли не заметить церкви и канцелярия?

— После своего падения Рафтер Понд мог не раз обратиться к другим людям и родам. Стоило проявить чуть больше храбрости, и он бы разобрался со всеми проблемами.

— Потому мне, кажется, что он что-то скрывает, что-то, что с огромной вероятностью имеет отношение к руинам. Судя по состоянию его разума, злой дух не сможет сбежать ещё долгое время, поэтому я собираюсь найти взрывчатку и уничтожить вход, чтобы никто не мог попасть внутрь. Но меня пугает, что я могу случайно выпустить злого духа.

— Понятно, — Мисс Телохранительница не стала подтверждать предположения Клейна, но и не опровергала их.

Клейн не без сомнения в голове спросил:

— Я знаю о взрывах очень мало, поэтому собирался нанять эксперта, чтобы заложить взрывчатку в правильных местах и количестве. Если я попрошу Вас помочь, сколько это будет стоить?

Если слишком дорого, то лучше найду обычного человека. В конце концов, я получу всего пятьдесят фунтов, а мисс Телохранительница просила за три дня работы тысячу… Клейн готовился заранее.

— Бесплатно, — привычно немногословно ответила Шэрон.

Бесплатно? Удивился Клейн.

Насколько он знал, это самая большая цена!

Шэрон несколько секунд ничего не говорила, но потом всё же объяснилась.

— После обрушения входа я стану единственной, кто сможет войти и выйти. Это-то мне и нужно.

То есть, после того как Вы убедитесь, что план по уничтожению злого духа сработает, то заберёте все предметы себе? А уничтожение входа позволит избежать чужой жадности? В конце концов, Потусторонние других Последовательностей не могут проходить сквозь камни и грязь … Если не считать Пути Ученика, но помимо прочего, никто об этом сооружении не знает… кивнул Клейн, когда его настигло озарение.

— Идёт! — сказав это, Клейн поспешно добавил. — Мммм… Не могли бы Вы одолжить несколько подчинённых у Марика? Я представлю их помощниками Миллету Картеру.

— Хорошо, — не отказала ему Шэрон.

Клейн не стал упоминать о плате, поэтому улыбнулся.

— Тогда встретимся завтра в десять.

— Нужно заранее изучить окружающую почву. Нельзя допустить, чтобы взрыв нанёс заметные разрушения.

Шэрон кивнула, и её силуэт растворился в воздухе.

…

Субботним утром Сио Дереча снова поехала в Восточный Район, чтобы узнать нет ли каких-либо результатов.

Ожидая экипаж, она неожиданно ощутила желание купить и прочесть газету. Она достала пенни и купила листок у мальчишки газетчика и быстро пробежалась взглядом по заголовкам.

Её глаза округлились, когда она увидела одну из статей.

«Вчера, в семь десять вечера произошёл сильный взрыв в доме номер 1 по улице Дхарави. Причиной названа утечка газа. Взрыв случился в комнате 03-06. Съёмщик умер на месте, не осталось даже тела. Взрыв унёс три жизни, шестнадцать человек ранено…»

Дом номер 1 по улице Дхарави… Квартира 03-06… Это вроде… вроде та квартира, которую снимал Уильямс? Он мёртв? Взрыв газа? Нет, нет, это невозможно! Он никогда бы не стал им пользоваться, хотя газ и был проведён в квартиру! Неужели он кончил так из-за того, что согласился помочь? Но Ланевус и так в розыске. Если бы он обнаружил, что кто-то его ищет, всё что ему нужно это просто сбежать. Не нужно убивать, чтобы сохранить тайну. Подобное может привести только к неприятностям…

К тому же, его устранили очень странно и резко, будто это дело рук сумасшедшего…

Он ведь был обычным мошенником…

Бедняга Уильямс…

Я-я точно за тебя отомщу!

Я докопаюсь до правды!

Сио мрачно посмотрела на общественный экипаж перед собой и решила в него не садиться. Она хорошо понимала, что теперь в Восточный Район ехать очень опасно.

Ей нужно было вернуться и сказать Фос переехать на другую квартиру. После этого сама Сио замаскируется и отправится в Восточный район, чтобы поднять все свои связи, понять причины убийства и найти следы убийцы.

Дела мисс Одри не лишены опасности… Я думала, что если не связываться с мошенником и не загонять его в угол, он не прибегнет к подобной жестокости… я была так наивна. Из-за меня погиб Уильямс … Впрочем, нельзя исключать вероятность, что он собирал информацию по какому-нибудь другому делу и это привело к тому, к чему привело… Сио закрыла глаза и перешла улицу, встав на остановке с другой стороны.

…

В десять часов четырнадцать минут, осмотрев руины Четвёртой Эпохи с поверхности, Клейн и мисс Телохранительница, Шэрон, оказались у восьмого дома по улице Уильямса.

Шэрон уже исчезла, а Миллет Картер увидел, что детектив Мориарти в спецовке рабочего ведёт с собой троих крупных помощников.

— В таком наряде исследовать руины будет удобнее, — объяснил Клейн.

Миллет Картер скользнул взглядом по помощникам, явно боевого вида и довольно кивнул.

— Вы подготовились быстрее, чем я ожидал. Один из них специалист по борьбе со змеями?

— Да, все они хороши в борьбе со змеями, — не мешкая дал утвердительный ответ Клейн.

Не зомби бояться укусов змеи!

http://tl.rulate.ru/book/15294/1150117