Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 277 - Завершение плана.

— Будущее Рафтера Понда.

Сжав в своих руках волосы баронета, Клейн закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Посреди меняющегося серого мира, он увидел узкую, изгибающуюся пещеру. Рафтер Понд, всё такой же, с припухшими глазами и сединой на висках, извиваясь, полз на локтях вперёд, словно выбирающийся из яйца змеёныш.

Неожиданно, во вспышке яркого света баронет вытащил медальон с выгравированным на лицевой стороне гербом и одел себе на грудь! Герб представлял собой скипетр, который держала чья-то рука!

— Тюдор! — вскинулся ото сна Клейн.

По словам мисс Телохранительницы, чернёный стальной герб с таким изображением принадлежал только Империи Тюдоров из Четвёртой Эпохи!

Такое же изображение было и в том подземелье!

Ой, не прост, баронет, ой, не прост… Пробормотал себе под нос Клейн, потерев лоб.

Как Провидец, Клейн понимал, что то, что он сейчас видел, можно истолковать по-всякому. С одной стороны, события должны были быть как-то связаны с Пондом, а с другой – Клейн верил, что баронет имел отношение к роду Тюдоров!

Судя по моим трём проверкам: допросу, предсказанию во сне и духовной связи, Рафтер Понд показался мне обычным, ни на что не годным безумцем. И если бы не четвёртая, я бы оставил его в покое. Да… Возможно, что в данный момент он ничего не знает и не пытался меня обмануть. Но в будущем у него появится шанс, связанный с родом Тюдоров…

Впрочем, вероятнее всего, старый виконт действительно многое ему рассказал. Но без доверенных слуг, баронет изображал из себя повесу, будто ничего не знает или сошёл с ума. Раз ему удалось обмануть даже Провидца, он обладает силами Потусторонних. Ммм… Возможно, передо мной он и не притворялся и действительно был сумасшедшим. Иначе ему бы не удалось провести меня, опытного в таких делах человека…

Но какими силами он мог обладать?

Каков номер его Последовательности?

Возможно ли, что он рождён с силой Потустороннего?

Клейн продолжал размышлять, но вскоре понял, что зашёл в тупик. Он тут же вернулся к началу и посмотрел на проблему с другой стороны.

Рафтер Понд связан с родом Тюдор…

Возможно ли, высказать столь смелое предположение, что он их потомок? Если Рафтер на самом деле кровный родственник старого виконта, тогда всё становится ещё интереснее.

Может ли быть так, что род Понд – это боковая ветвь рода Тюдор, сменившая фамилию, чтобы избежать уничтожения?

Громко заявив о себе, они вернули титул и постепенно, шаг за шагом, возвращались во власть. А тем временем тайно искали руины Империи Тюдоров в Бэклэнде.

Через какое-то время, их поиски увенчались успехом. Поэтому, они выкупили особняк, что сейчас принадлежит Миллету Картеру, и построили под ним внушительный подвал, который использовали в качестве базы для раскопок.

Тридцать или сорок лет назад они натолкнулись на подземные руины и проложили к ним тайный проход.

Но во время исследования что-то случилось – злой дух не распознал потомков Тюдоров, и оба наследника погибли один за другим. Даже их эссенцию Потусторонних и артефакты вернуть не удалось.

Несмотря на то, что старому виконту за огромные деньги удалось достать похожую эссенцию Потусторонних и сделать вид, что наследники умерли естественной смертью, королевская канцелярия и церковь что-то подозревали. После того? как старый виконт умер, за Рафтером Пондом следили, и он намеренно довёл себя до изнеможения. Ему пришлось стать безумцем, чтобы избежать чужого внимания.

Так, можно всё объяснить. Но как наследник рода мог попасть под контроль какого-то загадочного человека без того, чтобы королевская канцелярия или церковь ничего не заметили? Да, контроль необходим, но можно было следить тайно. Например, используя Безликого, Потустороннего шестой Последовательности моего Пути.

Даже маленький ребёнок заподозрил, что что-то здесь не то, как этого не смогли понять Потусторонние из королевской канцелярии и трёх Церквей?

Подобное «незнание» можно объяснить только одной причиной – тем, что именно они и послали этих людей.

Точно… Когда-то я уже думал, что, чтобы рода Тюдор и Трансоэст смогли стать на Путь Тёмного Императора, им пришлось «действовать» сообразно своему зелью и стать правителями Империи Соломона. Слова Мисс Телохранительницы косвенно это подтверждают.

Девятая последовательность Пути Тёмного Императора – это «Адвокат», Потусторонний, который использует сложившийся порядок вещей. Благодаря этой особенности, Рафтер Понд мог бы обнаружить нарушение последовательности событий в его сновидении. И, может быть, зашёл ещё дальше? Подыграл, возможно, даже в помрачённом состоянии рассудка, в котором пребывал в своём сне, инстинктивно нащупал лазейку и направил события в нужном ему направлении.

Во время духовной связи я даже подумать не мог, что Рафтер Понд врёт. Однако и всей правды он не сказал… «Поддерживать род» и «помнить величие», может относиться как к роду Понд, так и роду Тюдор…

Постепенно, ситуация прояснялась, и Клейн стал лучше понимать происходящее.

Судя по неспешности Рафтера Понда, злой дух не мог просто так покинуть руины, иначе баронет давно бы придумал способ себя защитить. Неважно – придёт ли злой дух за ним или просто сбежит, устроив шумиху, канцелярия и церковь тут же найдёт руины. А в таком случае Рафтер всё равно не жилец… Комнату напротив завалило, но это никак не повлияло на силу, сдерживающую злого духа. Значит, пока внутренняя комната не разрушена, ему не сбежать…

Хмм… Вот теперь всё ясно. Купить у Каспара взрывчатку и обрушить вход в подземелья, навечно заперев злого духа. Хе, а когда я стану сильнее, можно будет подумать и о помощи горожанам в избавлении их от потенциальной опасности, заодно и ценности себе заберу…

Только вот, как безопасно обрушить проход? Я ничего в этом не смыслю… Интересно, Каспар знает кого-нибудь знакомого со сносом зданий? В конце концов, он продаёт оружие.

Клейн наконец-то придумал план и решил навестить Каспара на следующий вечер. Он решил разобраться с руинами течение этой недели.

А что касается связи рода Тюдор с родом Понд и безумия баронета, Клейн решил не вмешиваться.

— Это не моё дело! — хмыкнул Клейн и вышел из серой дымки, возвращаясь в реальный мир.

…

В пятницу, Клейн покинул свой дом рано утром – так он изображал крайнюю занятость. На самом деле он снова отправился в Клуб Келааг, где практиковался в стрельбе и читал газеты. Парень наслаждался жизнью.

Ближе к обеду он собирался покинуть клуб, но, к своему удивлению, встретил Мэри Гэйл, свою бывшую нанимательницу и Талима Дюмона, учителя верховой езды, которые вместе пересекли порог.

Их сопровождали джентльмены в двубортных пальто и элегантные девушки в вечерних туалетах. Среди них был и репортёр, Майк Джозеф.

— О, детектив Мориарти, какое совпадение, — репортёр, чьё лицо было слегка обветрено, а в глазах таилась улыбка, первым приветствовал Клейна.

Клейн улыбнулся:

— Мистер Репортёр, Вы закончили с расследованием?

— Расследование завершено, а Ваша помощь была неоценима! Позвольте Вас представить. Мистер Мориарти, хороший друг Талима, — сказал Майк, взмахнув рукой.

После взаимного знакомства Майк продолжил:

— Я примерно понял кто такой Капим. Когда будет время, я расскажу подробней. Но если вкратце, у меня есть все основания полагать, что Сайбер убил подражатель, а не настоящий серийный убийца. Ха-ха, впрочем, о моём расследовании можно будет узнать уже из завтрашних газет.

— Как я и думал, — улыбнулся Клейн.

В этот момент Майк будто что-то вспомнил и, повернувшись к Мэри, сказал:

— А у Вас я возьму интервью по поводу загрязнения воздуха и возможных решений. Но о том в каком выпуске выйдет эта статья и на какой странице – договаривайтесь с главным редактором.

Глаза Мэри блеснули:

— Хорошо. Огромное Вам спасибо! Майк, почему я сама об этом не подумала?

Хочет поспособствовать популярности комитета? Этот репортёр, Майк, довольно опытен… Пусть его газета и не самая популярная, она расходится довольно большим тиражом… Интересно, Мэри так неожиданно пришла сюда, потому что здесь будут члены Палаты Общин? Подобные клубы действительно отлично подходят для политики и всякого рода сделок… Подумал Клейн и распрощался с остальными.

Он не хотел вмешиваться в подобные дела, пока не станет Безликим.

…

Вечер, квартира в Восточном Районе.

После тяжёлого дня Уильямс зашёл в небольшую съёмную комнату, где намеревался переодеться и взять денег, чтобы пойти в паб, выпить и поужинать.

Неожиданно, он замер в полумраке комнаты на половине движения, даже не натянув пальто. Он увидел стоящую у окна тень, лицо которой скрывал капюшон.

— Кто сказал тебе выследить Ланевуса? — низким голосом неспешно спросила тень.

Уильямс быстро натянул пальто и сглотнул:

— У меня есть друг, охотник за головами.

Охотниками за головами называют авантюристов, зарабатывающих на жизнь исключительно наградой за чужие головы. В Бэклэнде и Восточном Районе таких было не мало.

— Почему он взялся за поиск Ланевуса только сейчас? Награда за его голову назначена довольно давно.

Силуэт был очень высоким, и шаг за шагом он начал приближаться к Уильямсу.

— Я не знаю. Может она просто взяла его наугад, — Уильямс начал медленно пятиться.

Тёмный силуэт продолжал расспросы:

— Кто она?

Поначалу Уильямс не хотел отвечать, но уже через несколько секунд дрожащим голосом произнёс:

— Сио, Сио Дереча. Я не знаю, где она живёт.

— Честность – это хорошо, — тёмный силуэт потянулся и похлопал Уильямса по плечу. Не задав больше ни единого вопроса, он прошёл к двери.

Уильямс вздохнул с облегчением, он поверил, что опыт и в этот раз помог ему.

Не пытайся быть храбрым, когда оно того не стоит.

Но в этот самый момент он увидел, как силуэт щёлкнул пальцами.

Па!

Мысли Уильямса застыли, а его тело распалось на части, разлетевшись, забрызгав пол и стены кровью и ошмётками плоти.

Затем неизвестный сломал газовую трубу. Комнату наполнило шипение вырывающегося под давлением газа, но силуэт подошёл к столу и потёр фитиль свечи. После этого он покинул квартиру, а через несколько минут свеча загорелась сама собой.

Бум!

Мощный взрыв уничтожил любые улики.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1147217