Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 269 - Следы Психологических Алхимиков.

Окраина района Императрицы, утоптанная дорожка для конных прогулок.

Одри Холл специально направила кобылу орехового окраса к краю дорожки и сделала вид, что обсуждает что-то с Виконтом Глейни.

На девушке были белые бриджи и чёрные сапоги до колен, простая блуза и чёрный жакет до талии. Вдобавок, на её голове была жакейка того же чёрного цвета. В этом наряде девушка выглядела красиво и аристократично, а Сьюзи, её золотой ретривер, послушно сидел у её ног. Со спины собаки свисало нечто, напоминающее небольшую кожаную сумку.

Сио, замаскированная под слугу виконта Глейни, с завистью глядела на длинные стройные ножки Одри, при этом сама того не замечая, она даже встала на цыпочки.

— Конная прогулка слишком пресна, лишь охота наполнит её жизнью. Разумеется, я имею в виду конную прогулку мужчин. Не важно, чтобы она не делала, прекрасная леди всегда будет усладой для глаз, — полушутливо-полусерьёзно произнёс Глейни и окинул Одри взглядом.

Одри ответила лёгкой улыбкой:

— До следующей охоты ещё долгие месяцы.

Каждый год, с начала июня и до конца декабря, аристократы королевства Лоэн съезжаются в Бэклэнд, где блистают на балу и посещают салоны – так велит их традиция. Для всех знатных людей это очень важное время, ведь многие решения принимаются исключительно в этот период.

Уже после нового года люди высшего сословия отправятся в свои владения – замки, загородные имения и плантации. Там они проводят всё своё время, как им заблагорассудится. Но самое популярное развлечение – это охота.

Дворяне приглашают гостей своего круга и наслаждаются скачкой в погоне за добычей. А те, кому позволяет финансовое положение, не скупятся на гончих. И фоксхаунды самые известные среди них.

— Я уже начинаю скучать по той жизни. Столица – это место, где люди скованы правилами, а воздух просто ужасен. Впрочем, не могу не отдать должного её экстравагантности, — виконт Глейни слегка натянул поводья, позволяя Одри поговорить с Сио и Фос.

— Уважаемая Мисс Одри, зачем Вы позвали нас в этот раз? — начала с вопроса Сио, когда увидела, что Одри перевела на неё взгляд.

Одри принесла им большую часть недавних доходов. Одри была честной и щедрой, из того типа не так уж часто встречающихся хороших нанимателей.

Я снова чувствую этот запах свежих чернил на купюрах… Надеюсь, миссия будет не слишком трудной. Мисс Одри идеальна во всём, кроме одного. Каждое выданное ей задание непредсказуемо и очень опасно… подумала Сио, одновременно ожидая новой просьбы и страшась её. Не сдержавшись, она посмотрела в сторону Фос. И тут же заметила, что замаскированная под служанку спутница, не сводит с неё взгляда.

В их глазах были похожие выражения.

Держа в руках перчатки, Одри сдержанно, но изящно улыбнулась и сказала:

— В этот раз просьба будет простой.

Заговорив, она взглядом указала Сио и Форс открыть кожаный мешок на спине Сьюзи.

Сио, известная своей нетерпеливостью, сделала несколько шагов и потянулась к собаке рукой. Поначалу она хотела погладить Сьюзи по голове, чтобы показать, что не причинит той вреда, но стоило вытянуть ладонь, как Сьюзи повернулась к ней, подставляя небольшую кожаную сумку.

А животные меня любят… Комары, например… Сио попыталась ничем не выразить собственные эмоции, открыла сумку и вытащила пачку бумаг.

Встав, Сио перевела взгляд на бумаги. На них было изображение самого обычного на вид молодого человека, однако аккуратно причёсанные волосы, круглые очки и глаза коричневого цвета, в которых читался вызов, казались Сио очень знакомыми.

Кажется, я его где-то видела! Сио задумалась.

— Известен как Ланевус, разыскиваемый аферист.

Я знала, что видела его раньше! Сио настигло озарение и она чуть не совершила неподобающий жест, хлопнув себя по лбу.

До того, как Сио встретила Одри, основным источником её дохода были награды с листовок разыскиваемых преступников. Используя все свои связи в бандах восточного района, она находила преступников с самым большим вознаграждением.

Я слышала, что за голову этого Ланевуса обещано сто фунтов. А украл он более десяти тысяч! Однако, с недавнего времени я погрузилась в работу на мисс Одри и совсем о нём забыла… Сио и Фос переглянулись, а затем задали свой вопрос:

— Сколько мы получим за этот заказ?

Сколько они получат? На мгновение замешкалась Одри.

Она совершенно забыла о плате, с её точки зрения это проверка от мистера Шута.

Когда вообще проверки приносили деньги?

— Эм… сто фунтов? — поразмыслив, Одри назвала цифру.

— Идёт! — разом ответили Сио и Фос.

Если мы сможем его поймать, то не только получим сотню фунтов от мисс Одри, но и награду полиции… Великолепное задание!

Глаза Сио блестели:

— Зачем Вам этот мошенник? Он обманом забрал у Вас деньги?

Да я даже не знаю кто это… простая просьба. Сотни фунтов будет достаточно, чтобы её исполнить… Нет нужды говорить мистеру Шуту. Речь всего о сотне фунтов… Одри, вежливо улыбаясь, проигнорировала вопрос Сио, вместо этого добавив:

— До меня дошли слухи, что он в Бэклэнде.

— И кстати, здесь около десятка разных портретов. Я разузнала, что Ланевус умеет маскироваться, потому здесь рисунки без очков, с бородой, с другой причёской. Эм… но основой для них послужили мои предположения.

А ещё, потому что я очень хороша в рисовании! Вскинула подбородок Одри.

Сио тут же забыла о своём вопросе и удивлённо сказала:

— А это отлично!

Она думала будто награда в двести фунтов уже у неё в кармане.

Тот таинственный человек, которого Сио встретила у мистера А, ещё с ней не связывался, поэтому она могла просто зарабатывать деньги.

Одри едва различимо кивнула и пробормотала:

— Вы что-нибудь знаете о Психологических Алхимиках?

Фос поправила длинные вьющиеся волосы и, бросив взгляд на слушавшего со стороны Глейни, сказала:

— Недавно я оказалась на собрании группы Потусторонних. По слухам формулы зелий Зрителя и Телепата там появлялись. Подозреваю, что один из членов собрания Психологический Алхимик. Я спрошу разрешения привести Вас на следующую встречу.

— Хорошо, — Одри не могла скрыть своей радости.

Она читала эмоции Сио и Фор по языку тела и выражению лиц, и видела что те с энтузиазмом приняли новое задание. Про Психологического Алхимика они также не соврали.

Виконт Глейни пробормотал:

— Одри, кажется, Вы на грани прорыва. Где же моя формула, Одри?

— У нас пока нет никаких зацепок. Путь Аптекарей по большей части известен на юге, в Королевстве Фейнапоттер,— не без горечи в голосе произнесла Фос.

— Что же, я ещё молод. Третий десяток лет всего. Могу и подождать, — шутливо ответил Глейни.

— Спасибо за помощь. До следующего раза, — Одри поклонилась, надела перчатки и, сев на лошадь, поскакала по дорожке.

Сьюзи радостно побежала за ней.

…

Посвятив всю ночь «экспериментам», Клейн проснулся только в 9:34 утра вторника.

Перекусив куском хлеба с маслом, он надел плащ и цилиндр, поспешил к двери и прикрепил сообщение к верёвке дверного звонка: «Хозяин квартиры вышел и вернётся к пяти часам».

По сути, дел у него было не так уж и много. Единственный, кто мог бы прийти с неожиданным визитом – это Миллет Картер.

Если бы Миллет Картер обнаружил, что детектив которого он нанял за пятьдесят фунтов ничего не делает, не ищет информацию и не собирает людей, а вместо этого пьёт чай и читает романчики, он бы потребовал свою предоплату и не стал платить оставшиеся сорок фунтов!

Делать нечего, остаётся только ждать информации от мисс Справедливость… Клейн стоял в конце улицы и задумчиво смотрел на небо.

Он решил где проведёт день ещё прошлой ночью.

Пойду попрактикуюсь в стрельбе в клубе Келааг, почитаю газету, бесплатно пообедаю, вздремну до вечера и поиграю во что-нибудь активное вроде сквоша. Как только откроется бар Храбрых Сердец, найму экипаж и попробую узнать что-нибудь о других собраниях Потусторонних у Каспара.

Клейн не собирался расспрашивать Марика. Хоть он и понимал, что существует более одного круга Потусторонних, но беспокоился, что мисс Телохранительница может оказаться частью одного из них.

Если он начнёт продавать найденные формулы зелий, это вызовет у неё подозрение.

Мало того, что Истинный Создатель дал ему способность к предсказанию и крепкое тело, так ещё и ненужными формулами наградил? Такое попросту невозможно себе представить! Клейн погрузился в возможные подробности расспросов, одновременно забираясь в экипаж, отправляющийся в Хиллстон.

Спустя полчаса он вошёл в Клуб Келааг и увидел знакомого. Этим знакомым был Талим Дюмон, учитель верховой езды, от которого он получил рекомендацию. Друг Мэри Гэйл.

Одетый в чёрное твидовое пальто Талим подошёл к Клейну. Смерил его взглядом и улыбнулся:

— Доброе утро. Мэри и Дораг развелись.

Заподозрил причину, по которой я присоединился к клубу? Положившись на способности Клоуна, Клейн с лёгкостью изобразил удивление:

— Правда? Первый раз слышу!

Талим подозрительно осмотрел Клейна, а потом неожиданно рассмеялся.

— Есть у меня один друг, которого кое-что беспокоит. Но прежде хотелось бы знать, насколько хороши Вы в стрельбе и в бою.

Задание? Но интересуют его только навык стрельбы и умение драться. Должно быть, на то есть причины. Задание связано с насилием… Клейн улыбнулся:

— Я как раз собирался на стрельбище, можете взглянуть. А проверка боевых навыков потребует противника соответствующей силы.

— Драться меня научили, — радостно ответил Талим.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1123841