Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 256 - Новая встреча с Аптекарем

Перед тем, как выйти из дома, Клейн решил подбросить монету и узнать, будет ли сегодняшний поход в бар удачным. Но его ждал отрицательный результат, поэтому, осмотревшись по сторонам, Клейн прошептал:

— За мной следил кто-нибудь?

— Нет, — через несколько секунд раздался потусторонний голос телохранительницы.

Клейн зачем-то обернулся, но женщину нигде не было видно— после чего, обдумав полученный ответ, он невольно улыбнулся.

MI9 даже не считает меня подозреваемым! Узнав, что я не нужен Росаго, обо мне просто забыли. Вроде радоваться надо, но так обидно…

Очевидно, что детектива, который занимается розыском животных, вряд ли станут подозревать в убийствах посла или Потустороннего пятой Последовательности…

И не стоит забывать, что MI9 вот уже некоторое время следили за мной. Но мои паника, беспомощность и поиски средства себя защитить, обманули их наблюдателей. По их мнению, такой человек, как я, не сможет навредить послу.

Продолжив свои размышления, Клейн надел цилиндр, взял чёрную, инкрустированную серебром, трость и вышел на улицу. Потратив два сула, Клейн поймал карету, что и привезла его к бару у моста.

Ведя себя, как завсегдатай, Клейн обошёл кричащих выпивох рядом с рингом и легонько стукнул по стойке.

— Саутвильского.

Бармен посмотрел на Клейна и пробормотал:

— Каспар в третьей комнате.

Улыбнувшись, Клейн подтолкнул к мужчине пять медных пенни, после чего принял в руки деревянную кружку и глотнул лёгкого пенистого пива. Обойдя оба провонявших ринга, Клейн постучал в дверь третьей комнаты.

Каспар сидел за столом Техасского холдема. Перед ним лежала большая куча банкнот и ослепительная груда монет.

Почувствовав, что за ним наблюдают, подпольный торговец оружием почесал свой большой нос и заявил в воздух:

— Не люблю фишки. Они не дают ощущения реального выигрыша. Я люблю бархатную поверхность купюр, вес монет – вот, что будоражит мою кровь. Всё равно, что лапать девку в постели!

Закончив свою импровизированную речь, мужчина нахмурился и посмотрел в глаза Клейну:

— Опять?

Но Клейн не стал отвечать. Он махнул головой, показывая, что нужно поговорить наедине.

— Да блин! Мне только карты попёрли! Дерьмо! Сбрасываю!

Каспар кинул две карты в центр стола, встал и захромал к двери.

— Надеюсь, ты пришёл не просто так…

Они вышли из комнаты и расположились в углу.

— Хочу узнать, где будет следующая встреча, как в прошлый раз, — начал Клейн тихим голосов.

Каспар подозрительно на него посмотрел:

— Разве ты не договорился с Мариком?

— Мне не охранник нужен, — ответил Клейн. — Мне просто, кхм, ну, понимаешь… Стало интересно всё это.

Каспар помолчал секунду, после чего ответил:

— Встреча будет сегодня. Через полчаса скажу когда. А пока жди здесь. В прошлый раз ты сделал всё правильно, не думаю, что с этим будут проблемы.

— Великолепно. Сколько с меня?

Клейн завозился, нащупывая деньги.

— Один фунт, — ответил Каспар, словно делал ему одолжение.

— Договорились, — улыбнулся Клейн уголком губ.

Расплатившись с Каспаром, Клейн занял свободный столик перед рингом и принялся с удовольствием потягивать ароматное пиво из Саутвилля.

«Я бы смог побить их одновременно», — подумал Клейн, наблюдая за боем.

Через десять минут вернулся Каспар. Он подошёл к столу и, убедившись, что никто на них не смотрит, шепнул:

— Они согласились. Выходим через полчаса. О, Повелитель Штормов, надеюсь, ты не забыл маску!

Клейн успокаивающе кивнул. За полчаса, никуда не спеша, он допил своё пиво.

Пошли они по тому же пути и к тому же дому. Клейн надел ту же маску, что скрывала половину лица, и посмотрел на Каспара. Тот подошёл к двери и постучал условленным способом – на этот раз другим. Видимо, последовательность каждый раз менялась.

Клейн прислушался, но только глазами увидел, как на двери сдвинулась планка и чьи-то глаза их пристально осмотрели. Пройдя неотличимый от прошлого раза процесс, Клейн накинул плащ с капюшоном, который скрывал его лицо.

Комната осталась прежней. Темноту всё так же разгонял пляшущий огонёк свечи. Выбрав место, Клейн тихо опустился в кресло. Но в отличие от своего прошлого посещения, когда Клейн был слишком подавлен, в этот раз он смог оглядеться.

Шею Клейна обдавало холодком, тем самым давая понять, что мисс Телохранительница, никем незамеченная, последовала за ним.

Здесь нет Потусторонних пятой Последовательности. Наверное, даже шестой нет…

Послушав разговоры, Клейн заметил, что круглое лицо Аптекаря напряглось, словно ему не терпелось высказаться. Мужчина поднял руку и, не дожидаясь тишины, произнёс:

— Чёрный змей, должно быть, умер в канализации… Звери всё ещё там.

Чёрный змей умер? Клейн удивился.

Именно Чёрный змей продал ему останки Слушателя, из которых Клейн «успешно» создал шарм Нечестивого слова, – это наводило на мысли, что он из ордена Авроры.

Он был силён, а умер на таком простом задании. Клейн недоверчиво наморщил лоб и внезапно кое-что понял…

Когда он нашёл труп Зреала, то слышал глухие удары из канализации. А когда привёл Яна к трупу, от того осталась только половина. Его обглодали.

Это было на востоке. Далеко от моста … Интересно, есть ли между этими событиями связь. Но Клейн не горел желанием подтверждать это лично.

Новости о смерти Чёрного змея быстро разлетелись по комнате, подняв волну шепотков. От людей повеяло страхом, как будто они поставили себя на его место.

Привлекая к себе внимание, Аптекарь хлопнул в ладоши:

— Итак, что мне делать?

Шепотки, как отрезало, а комната погрузилась в звенящую тишину.

— Будь я на Вашем месте, — подумав, ответил Клейн, Аптекарь помог ему, и он хотел вернуть ему услугу, — я бы забыл о травах и больше никогда туда не спускался.

— Что?! Но ведь они скоро вырастут, а животные в канализации, не выходят наружу, — запинаясь, ответил Аптекарь.

— Чёрный змей, — просипел Клейн, — скорее всего, работал на организацию, а его исчезновение будут расследовать. И, как мне кажется, Вы не хотите с ними встречаться? Я прав?

То, что у Змея были останки Слушателя, никак не говорило о связях с Орденом, но вот его отношение к Создателю, как к великой сущности, – определённо указывало на это. К тому же лучше считать так, чем верить, что это обычное совпадение.

— Ага, —кивнул Аптекарь, видимо, придя к какому-то решению.

— Будь я на Вашем месте, — решил добавить Клейн, — я бы анонимно сообщил об этом полиции.

— Чего?! — удивились многие собравшиеся.

— Они смогли убить Чёрного змея, — спокойно продолжил Клейн. — Они очень опасны, а раз мы живём в одном городе, звери могут стать катастрофой, и нельзя гарантировать, что никого из нас не заденет. Будет лучше сообщить в полицию и позволить уже им разобраться. Всё можно решить без риска. Разве оно того стоит?

— Замечательная идея! — восхитился пожилой джентльмен, Око Мудрости. — Мы опасаемся правительственных Потусторонних, но, так, мы сможем ими воспользоваться. И не нужно будет ничем рисковать.

Видимо, потому что я уже работал в полиции, мой способ мышления отличается от вас, дикарей. Съязвил Клейн, улыбнувшись.

После этого он только слушал, что люди предлагали и какие вещи им требовались. Наблюдая за сделками, он не находил ничего интересного.

Парень пока решил не говорить, что ему необходимы ингредиенты, планируя посетить собрание ещё несколько раз.

Секунды превращались в минуты, пока Око Мудрости не начал выводить людей.

В прошлый раз Клейн вышел первым, так что не знал, что после этого происходит. Теперь же он заметил, что есть еще, как минимум, пять выходов. Помощники Ока проводили людей разными путями так, чтобы те выходили в разное время.

Через полчаса осталось всего трое: Клейн, Око Мудрости и Аптекарь.

Око Мудрости посмотрел на Клейна и старчески рассмеялся:

— Похоже, ты везунчик.

— Да, мой риск окупился, — улыбнулся Клейн, подумав: «Он помнит, что я купил у Чёрного змея».

Аптекарь большими глазами осмотрел Клейна и, помолчав, добавил:

— У Вас есть шарм удачи? Я думал, что Вы погибли.

— Может я везучий сам по себе? — ответил Клейн, про себя заметив: «Слишком прямо…».

На самом деле он бы не отказался от такого шарма.

— Молодой человек, — со вздохом начал Око Мудрости, — не стоит всегда полагаться на удачу, особенно в таких вещах. Одна лишь неудача, даже в череде везения, сможет превратить Вашу жизнь в ад.

— Я понимаю. За этим я и пришёл сюда. Хочу купить что-нибудь полезное. Теперь про меня, — Клейн улыбнулся, — можно сказать то же, что и про вас!

— Про нас? Эх, нужно было слушать учителя, — преувеличенно вздохнул Аптекарь.

Учителя? Подозрительно… Путь Аптекаря под контролем у церкви Матери-Земли и Школы мышления жизни…Но только те передают своё учение через наставников.

— Почему это? — с любопытством спросил Клейн. Сердце его учащённо билось.

Ещё раз вздохнув, Аптекарь ответил:

— Учитель говорил мне выбрать самый удачный Путь, но, так получилось, что в итоге я стал зельеваром. Как результат, уже два года я не могу найти подходящие ингредиенты для продвижения. Я завидую Вашей удаче.

Удачный Путь… Очень похоже на Последовательность Монстр. Он действительно из Школы мышления жизни.

— Зачем ты выбрал именно этот Путь? — спросил Клейн.

— Выбор настоящего мужчины! Узнав, что создавая лекарства, смогу усилить себя, я, недолго думая, выбрал именно этот Путь.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1101912