Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 246 - Странное предзнаменование.

Стоило им дать рекомендацию, как Аарон с Талимом сразу покинули клуб Келааг, правда, уходили мужчины порознь. Выходные нескоро, и у обоих были свои дела – у Аарона назначено две операции, а Талим обучал сына Виконта Конрада верховой езде. Парень не должен был опозориться во время представления ко двору во второй половине года.

Клейну оставалось только наблюдать, как слуга в красном камзоле и служанка в пышном платье несколько раз проскакивали мимо, прежде чем ему, наконец, вручили клубную карту и значок с выгравированной снежинкой.

— Вступительный взнос – 50 фунтов. Ежегодный – четыре фунта, а в этом году осталось три с половиной месяца, — слегка намекнул капельдинер, передавая Клейну карточку и значок.

Клейн вытащил полученные от Мэри Гэйл деньги – пятьдесят семь фунтов, отсчитал пятьдесят четыре и протянул их слуге. А всё, что осталось, - было платой ему за работу. Мэри Гэйл понравилось то, как быстро Клейн собрал информацию о любовнице Дорага Гэйла и даже достал её фотографию.

Пятьдесят фунтов… Мэри – очень щедрая леди! Наблюдая за тем, как слуги пересчитывают деньги, Клейн вспоминал рассказ миссис Стейлин.

Отцом Мэри был со-основатель Койма, с долей в двадцать процентов. Начиналось всё с небольшой компании, едва-едва сводившей концы с концами, но антрацита и угля надо было всё больше, а воздух становился всё хуже, потому они быстро набирали обороты и вошли в десятку крупнейших столичных фирм. И, как следствие, - приданное Мэри стало весьма ценным.

Проблема была в том, что, когда Мэри выходила замуж, компания была никому неизвестна. Её отец даже не думал о приданом, поэтому оставил всё в совместное распоряжение мужа и жены. А ведь у него была возможность оставить всё Мэри, как добрачное имущество. В этом случае муж не имел права ничем распоряжаться и зависел от своей жены.

Но получилось так, что акции стали их совместной собственностью. У мужа есть только одно обязательство – составить завещание, по которому, в случае его преждевременной кончины, состояние делится на две части, одна из которых от двух до четырёх раз больше приданого. После этого остаток передаётся остальным наследникам, а вдове гарантирована достойная жизнь. В остальном муж волен распоряжаться имуществом, как он того пожелает

Если Мэри подаст на развод, прежде чем добудет доказательства измены, доля в компании Койм будет поделена поровну.

Клейн припомнил завистливые слова Стейлин: «Только стоимость акций – больше двадцати тысяч фунтов. А если добавить совместно нажитое имущество, Мэри можно назвать богатой леди. После развода, она станет мишенью для многих мужчин в Бэклэнде, даже для дворян!».

Этих денег хватило бы, чтобы убить посла дважды… Подобные мысли мелькали в голове Клейна, когда ему кланялись слуги.

— Мистер Мориарти, добро пожаловать в клуб Келааг.

Услышав эти слова, Клейн забрал свою клубную карточку и значок. Карточка оказалась довольно гибкой, из плотной бумаги. На ней были указаны имя Клейна и день, когда он вступил в клуб. После того, как Клейн оставил на карточке свой отпечаток пальца, он считался официально вступившим в клуб.

Снежинка на значке была символом клуба, который основали в первых числах ноября, месяца, с которым ассоциировалось созвездие «Иней». На лицевой стороне значка были выбиты символ и порядковый номер - 192, а на обороте стояло имя - «Шерлок Мориарти».

— В клубе 192 члена? — как ни в чём не бывало, спросил Клейн.

— Членство в нашем клубе невозможно получить без рекомендации, — горделиво ответил слуга, — на первом этаже расположены – буфет, бар, библиотека, конференц-зал, комнаты для игры в сквош и в карты. Можете заходить в них по своему усмотрению. Закуски и напитки бесплатны. На втором этаже есть шестнадцать комнат и два небольших зала для собраний. Их можно использовать, если они не заняты…

Этот момент выбрала прелестная служанка, так и застывшая за спиной капельдинера, чтобы вмешаться в мужской разговор:

— Во дворе есть два теннисных корта, а в подвале – две стрелковых дорожки, платить нужно только за аренду оборудования.

— Если Вас не устроят закуски, можете сделать заказ в ресторане. У нас отличный повар, а платить нужно по цене продуктов.

Жильё, еда и развлечения, всё бесплатно,… а чего ещё ждать от высококлассного клуба… Клейн был искренне благодарен госпоже Мэри.

Он тепло улыбнулся:

— Попросите кого-нибудь всё здесь мне показать. А после подготовьте комнату, я хочу отдохнуть после обеда.

«Как пожелаете», — капельдинер пригласил Клейна следовать за ним.

Пройдясь по всему клубу, Клейн завершил свой тур в комнате отдыха и принялся тщательно её изучать. Окружающая обстановка напоминала ему комнату в современном отеле. Со слов прислуги, её обставляли в интисском стиле

Пришло время задуматься, как до завтра добыть доказательства измены Дорага. Скрыть вспышку от камеры не получится… Получается, у меня всего одна попытка… А после этого меня точно выдворят… Нужно будет придумать другой способ… Займусь газетами позже, в них должны быть новости о Яне. Тогда-то и станет понятно, какие дни выбрать для найма телохранительницы… Погрузившись в размышления, Клейн принялся ходить туда-сюда по комнате.

Неожиданно его сердце затрепетало, и он напрягся.

Предчувствие? Однако я никого не видел… Клейну показалось, что воздух в его комнате будто бы потяжелел, словно перед грозой. Но вскоре это чувство испарилось, будто его и не было.

Мне грозит опасность? Но подобного не происходило с тех пор, как на меня напал Мерсаль… Озадаченный, Клейн вытащил монетку и провёл предсказание, нападут ли на него в течение пары следующих дней.

Ответ был отрицательным.

Поразмыслив, Клейн опустил шторы и притворился, что хочет поспать после обеда. Четыре раза шагнув против часовой стрелки, он поднялся в мир над серым туманом.

Заняв предназначенное ему место, он надолго задумался, прежде чем пробормотать себе под нос:

— В следующие несколько дней мне будет грозить смертельная опасность.

…

Повторив фразу нужное число раз, Клейн, снова подбросил монетку, и медный кругляш упал на его распахнутую ладонь.

Но в этот раз портретом короля вверх!

Положительный результат!

Предчувствие действительно означало, что я в опасности… Прищурившись, Клейн откинулся на спинку кресла.

Предсказание его озадачило.

Ни за Провидцем, ни за Клоуном не отмечалось ничего подобного раньше. Всё, на что они были способны, – это предсказать опасность в непосредственной близости!

Но сейчас никого рядом нет… Чтобы мои способности так меня подвели, в этом должен быть замешан Потусторонний высокой Последовательности, скорее всего, тот самый помощник… Что же позволило мне почувствовать? Ни знание, но и ни, эээ, мистика… За этим ощущением должно крыться что-то ещё, но я не могу понять, что именно… Осмотревшись, Клейн увидел лишь безграничную дымку, алую и спокойную, - дворец был таким же, как и всегда.

Парень смог взять себя в руки и перестать задумываться о причине. Клейн сосредоточился на том, что на него должны напасть в самое ближайшее время…

Пару предсказаний спустя он выяснил только то, что в скором времени его жизнь должна подвергнуться огромной опасности. Но Клейну не удалось определить, когда же это произойдёт. Всё могло случиться и через три дня, и через два дня, или даже пять часов.

Единственным, что Клейн получил, было призрачное видение. Он увидел фигуру Яна в его неизменном старом пальто, стоящую на фоне алой луны посреди улицы, освещённой газовыми фонарями.

Кроме этого образа у Клейна не было ничего.

— И как мне это понимать?

Единственное, в чём он убедился, так это в том, что его предчувствие истинно.

Немедля ни секунды он вернулся в реальный мир, покинул Клуб Келааг и отправился в ближайшее отделение банка, чтобы снять оставшуюся сотню фунтов – та сумма в тысячу фунтов от мисс Справедливость ещё проходила верификацию. Поскольку отделения связывались между собой не так уж и часто, теоретически, он мог воспользоваться этой лазейкой – снять деньги в одном из них, а потом пойти в другое и снова снять те же деньги.

Однако, это лишь теоретическая возможность. Чтобы подобного избежать, банки вводят много ограничений. Во-первых, в пределах одного города вся информация передаётся очень быстро. Во-вторых, снятие со счёта ограничивается суммой в пятьсот фунтов и третье, если снятие денег со счёта проводится не в одном и том же отделение, требуется подтверждающая телеграмма. Клейн столкнулся с третьей ситуацией.

Спрятав деньги в карман, он нанял карету, отправился к бэклэндскому мосту и вошёл в бар Храбрые Сердца. Там Клейн встретился с Каспаром, который и сопроводил его к Марику

Клейн решил не проверять идею об экранировании влияния свистка мистера Азика своей духовной энергией. Он просто кинул на стол сотню фунтов и сказал:

— Я согласен.

— Сто фунтов сразу. И ещё по триста за каждый дополнительный день защиты. Договор вступает в силу немедленно!

Марик уставился куда-то за спину Клейна. Кивнув, Марик сказал:

— Хорошо, она согласна.

А? Клейн удивлённо повернулся, но никого не увидел. Он тайно активировал духовное зрение, но всё равно ничего не нашёл.

Марик спрятал сотню фунтов в карман и спокойно сказал:

— Можешь идти. Она последует за тобой, скрытно.

Если бы я не проверил заранее, то подумал бы, что вы жулики… Клейн лишний раз осмотрелся, но, не заметив ничего необычного, ушёл, стиснув зубы.

По пути он то и дело активировал духовное зрение, постоянно пялился сквозь стекло кареты, но так и не нашёл своего так называемого телохранителя.

Вернувшись на улицу Минска, он тут же пошёл в ванную, открыл кран и помыл руки. Закрыв его, парень стряхнул капли и вытерся полотенцем. Затем, Клейн посмотрелся в зеркало. Мгновение спустя он увидел, как его отражение дрогнуло и превратилось в женщину в великолепном чёрном платье.

Блондинка с голубыми глазами. Она казалась изящной, но ей лицо было неестественно бледным. На голове женщины была чёрная шляпка-боннет.

Сделав книксен, она поклонилась Клейну.

Что… Не в силах скрыть своего удивления, Клейн отпрянул на несколько шагов и его спина упёрлась в стену.

Лишь спустя секунду он осознал, что это та самая телохранительница за тысячу фунтов, которую парень нанял. Отражение в зеркале потускнело, и Клейн снова увидел себя. Всё пришло в норму.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1028983