Готовый перевод Solo Immortal Path: No Romance, Pure Power Ascension / Мой Путь к Бессмертию — Никаких Романов, Только Сила!: Глава 16

Янь Чжао в углу был похож на молчаливую статую. Когда Бессмертный старейшина с громом и молнией наказывал учеников, он даже частоту своего дыхания не менял. Но когда любопытный взгляд Линь Цинъяо в третий раз проскользнул по его длинному мечу, прислоненному к стене каюты, его указательный палец, лежавший на колене, едва заметно шевельнулся. В тот же миг он, казалось бы, непринужденно изменил позу, его руки естественно опустились, как раз так, чтобы рукав полностью скрыл лезвие, сверкающее холодным светом, и повернул узор облаков на эфесе меча внутрь, подальше от посторонних глаз. Это движение было быстрым, как иллюзия, возможно, он сам его не заметил. Внутри летающего корабля вскоре воцарилась тишина. Те несколько наказанных юношей, не смея и вздохнуть, послушно стояли на палубе. На следующее утро первый луч зари пробился сквозь иллюминатор летающего корабля и мягко упал на рисовую бумагу, разложенную Гу Юньгуем. Линь Цинъяо слушала с исключительным вниманием. Она не отрывая глаз следила за запястьем Гу Юньгуя – как он начинал писать, как вел кисть, как заканчивал, не упуская ни малейшего движения суставов пальцев. Она тихонько подняла палец и, следуя за каждым его штрихом, старательно копировала в воздухе – горизонтальные линии должны быть ровными, вертикальные – прямыми, точки – острыми, как лезвия, а росчерки – как сметающая пыль. Такая сосредоточенность, будто она хотела запечатлеть в сердце каждый ход кисти, каждый поворот. Пиша, Линь Цинъяо почувствовала прозрение: написание и жизнь – это одно и то же, оба требуют соблюдения правил. Каждая линия и штрих должны быть ровными и прямыми, упорядоченными и правильными, чтобы字 (символ) был написан четко и красиво; в жизни нужно поступать правильно, стоять прямо, не гнаться за мелкими выгодами, не строить коварных планов, чтобы иметь уверенность в душе и твердо ступать по земле. Гу Юньгуй, видя ее сосредоточенность, подошел и мягко взял ее руку, направляя ее пальцы вместе с ним по бумаге, его голос был нежным, как горный ручей: «Смотри, в левой части иероглифа «清» (цин, чистый) три капли воды, как ручей, что нежно течет сквозь расщелины камней, прохладный и свежий; справа – «青» (цин, зеленый), это цвет нежных листьев, только что проросших весной, полный жизненной силы. Вместе они означают чистый, ясный, как свет в твоих глазах». «Что касается иероглифа «瑤» (яо)». Он продолжал вести ее руку, кончиком кисти легко двигая, чернила текли естественно, как облака и вода. «Слева – ключ «玉» (яшма), справа – «?», читается как «трясти» (яо). Вместе два иероглифа означают камень, сияющий и прекрасный, как яшма – поэтому этот иероглиф часто используется для сравнения с прекрасными и драгоценными людьми и вещами». Кончик кисти слегка остановился, линия была четко завершена."Цинъяо" упали на бумагу, шрифты были изящными, будто легкое свечение текло по поверхности бумаги. Линь Цинъяо смотрела на эти два иероглифа, ее сердце наполнилось теплом, и она вдруг подняла голову и спросила: «А «珞» (луо)? «珞» в имени Цинлуо тоже связано с яшмой?» Гу Юньгуй слегка улыбнулся, посмотрел на Линь Цинъяо рядом, взял кисть, слегка провел ею по остаткам чернил в чернильнице и на бумаге плавно очертил контур маленького нефритового кулона. «Слева в иероглифе «珞» – ключ «玉» (яшма), справа – «各» (гэ)». Он объяснял, рисуя. «В древности «瓔珞» (инло) были драгоценными украшениями, сплетенными из кусочков яшмы – поэтому они, естественно, неразрывно связаны с яшмой». Глаза Линь Цинъяо заблестели, уголки губ изогнулись: «Значит, наши имена не только о прекрасной яшме, но и связаны с красивыми камнями!» «Это прекрасная яшма, а вовсе не обычные камни», – немедленно поправила Линь Минсюань.Она училась быстрее всех и уже могла коряво написать три иероглифа «лес, яркий, возвышенный» (Линь Минсюань). «Старший брат Гу сказал, что когда хвалят хороший характер, всегда используют «прекрасную яшму»…» – проговорила она, внезапно моргнув и повернувшись к Гу Юньгую. «Тогда… Старший брат Гу, что означает мой «明軒» (Минсюань)?» Гу Юньгуй слегка улыбнулся, взял кисть, окунул ее в чернила, писал и нежно объяснял: ««明» (мин, светлый) означает светлый и проницательный, «軒» (сюань, возвышенный) означает выдающийся темперамент. Вместе они подобны ясности прекрасной яшмы и широте души благородного мужа». Глаза Линь Минсюань заблестели, в ее голосе появилась нотка радости: «Я так и знала!» Она невольно выпрямила спину, как будто эти восемь иероглифов, «светлый и проницательный», «выдающийся темперамент», превращаются в теплый поток, изливающийся в ее сердце, следуя за кончиком кисти Гу Юньгуя. «Мы, практикующие путь бессмертия, должны носить такие имена». Солнце поднималось все выше, луч зари заливал каюту, мягко падая на плечи нескольких человек.«Давайте научимся писать иероглиф «бессмертный» (сянь)». Гу Юньгуй поднял кисть, сначала на бумаге он написал ровный иероглиф «人» (жэнь, человек), а затем добавил над ним величественную «山» (шань, гора). «Человек, стоящий на вершине горы, вдыхающий и выдыхающий духовную энергию небес и земли, превосходящий мирское – вот первоначальное значение иероглифа «仙»». Линь Цинъяо слушала с увлечением, взяла кисть, чтобы нарисовать, но кончик кисти только коснулся бумаги, как ее прервал Янь Чжао: «Неправильно». Его голос был негромким, но каждое слово было четким: «Путь к бессмертию начинается с сердца, а магические техники – лишь вспомогательное средство. Просто копировать форму – это лишь пустая оболочка». Брови Гу Юньгуя слегка приподнялись: «Тогда, по высокому мнению господина Яня, как следует писать этот иероглиф?» «По крайней мере, следует сделать так, чтобы этот иероглиф «человек» стоял поустойчивее». Янь Чжао взглянул на корявый иероглиф, написанный Линь Цинъяо, в его голосе слышалось некоторое пренебрежение. «Смотри, как она пишет, будто пугало, наклоненное ветром, вялое, где здесь хоть малейший дух бессмертного?» Линь Цинъяо быстро взяла кисть снова, на этот раз она была особенно внимательна, каждый штрих, каждую линию она писала размашисто и сильно, будто вкладывая всю свою силу в кончик кисти. Гу Юньгуй, наблюдая за этим, одобрительно кивнул: «Неплохо, первое, что нужно усвоить в практике Секты Бессмертных, – это прямое положение тела, сердце неискривлено, тогда и действия будут правильными». Янь Чжао, обняв меч, прислонился к стене каюты, казалось, отдыхая с закрытыми глазами, но на самом деле слушал все вокруг. Линь Цинъяо случайно написала «宗» (цзун, секта) с неправильным ключом «草» (трава), он, даже не подняв век, холодно бросил: «Секта – это место для чистого совершенствования бессмертных, а не место для посадки травы». Гу Юньгуй рядом не мог не рассмеяться. Затем он повернулся к Янь Чжао, уголки его губ слегка приподнялись: «Это лучше, чем некоторые, которые только умеют придираться». «Я боюсь, что вы превратите письменность Секты Бессмертных в обычные каракули». Янь Чжао тихо фыркнул, но из рукава вытащил кусок угольного карандаша и небрежно бросил его Линь Цинъяо. «Если не привыкла к кисти, используй пока это, чтобы потренироваться». Угольный карандаш был прохладным на ощупь.Линь Цинъяо, держа его, написала иероглиф «бессмертный», и, действительно, оказалось удобнее. Она не могла не поднять голову и спросить: «Судя по всему, старший брат Янь – человек, практикующий боевые искусства, как ты можешь быть так сведущ в каллиграфии?» Веки Янь Чжао слегка дрогнули: «Учил прежний учитель. Он был одним из немногих образованных людей среди военных, всегда бормотал: «Сначала изучай иероглифы, чтобы понять смысл, сначала практикуй боевые искусства, чтобы усовершенствовать сердце»». Линь Цинъяо приблизилась, ее глаза полны любопытства: «Тогда этот учитель, должно быть, был очень выдающимся? Он смог вырастить такого человека, как ты, старший брат Янь». Пальцы Янь Чжао, сжимавшие меч, напряглись, его взгляд устремился за иллюминатор на бушующее море облаков, будто он видел сквозь двадцать лет времени – В тот год, когда его учитель умирал, он использовал все свои военные заслуги и свою жизнь, чтобы обменять для него документ, освобождающий его от службы в военном роду, и получил этот одобренный Секирой Небес, но связанный ограничениями, путь к бессмертию. «Когда достигнешь шестого уровня Очищения Ци, должен будешь вернуться в мирское общество и двадцать лет охранять границы династии». Это благодеяние, это долг… Это был его предопределенный путь, когда он впервые ступил на тропу бессмертия. Эти тяжелые прошлые события он никогда не рассказывал и не собирался рассказывать никому. Линь Цинъяо, видя его молчание, больше не спрашивала. У каждого, в конце концов, есть свои секреты, о которых не хочется говорить. Сумерки медленно сгустились в каюте, Гу Юньгуй начал учить всех писать иероглиф «緣» (юань, судьба). Янь Чжао оторвался от воспоминаний и как раз услышал эту фразу, не мог не фыркнуть: «Что за бессмертная судьба, обычная судьба, все это не так реально, как меч в моей руке». Гу Юньгуй слегка улыбнулся: «Если бы не было судьбы, как бы Цинъяо и остальные встретились бы с нами?» Янь Чжао ничего не сказал, только молча встал и подошел к иллюминатору, глядя на плывущие за окном облака. Да, кто может точно предсказать, что произойдет через двадцать лет? Но в этот самый момент они реально стоят здесь и вместе отправляются в Секту Бессмертных – Это и есть настоящая судьба. Будь что будет, так и будет. Линь Цинъяо подняла голову, закатное солнце упало ей в глаза, отражая теплый свет. «То, что я могу встретить здесь всех вас – это уже самая лучшая «судьба»!» Она смотрела на глубокие и неглубокие следы чернил на бумаге, ее сердце, казалось, было освещено чем-то. Сосредоточенность старшего брата Гу, когда он учил писать, забота старшего брата Янь, скрытая за его холодными словами, спокойная улыбка Цинлуо, яркий взгляд Минсюань… Все это, казалось, было вплетено в чернила тонким кончиком кисти, превратившись в безмолвное тепло. Оказывается, судьба совместного пути, мир и искусство, заключенные в словах, – это свет, освещающий путь вперед.

http://tl.rulate.ru/book/152912/10141003