Готовый перевод Reborn Songwriter: System Makes Me Internet Sensation / Перерождение — Мои Песни Взрывают Интернет!: Глава 20

В тот момент, когда экран телефона погас, Линь Цинге отозвала сообщение «Угу».

Она не избегала ответа, а поняла, что некоторые слова, однажды сказанные, как будто нажали кнопку записи, и притворяться, что ничего не произошло, больше нельзя. Она уставилась на погасший экран, пальцы замерли над клавиатурой, словно пауза в мелодии, из которой никак не выйти.

Затем она открыла ленту Чэнь Вэйвэй.

Три дня обновлений не было. Последняя запись была селфи недельной давности, сделанное в углу кофейни, с жестом «пистолет» и стандартной, отстраненной улыбкой. Линь Цинге увеличила изображение и заметила пластырь на мизинце правой руки — это была её привычная маскировка для обкусывания ногтей.

Она вдруг вспомнила слова «Звездного Путника»: «Твоя песня заставила меня перезапустить роман, который я бросил десять лет назад».

Значит, писала не только она.

Она открыла записки, удалила только что набранное «Нам нужно поговорить» и ввела снова: «Я хочу поговорить о маме. Если ты согласна, завтра в три часа дня, у входа в старый приют».

Прикрепила скриншот — фразу из раздела комментариев к «Прохождению»: «Спасибо, что услышал(а) меня».

Отправила.

Не дожидаясь ответа, она перевернула телефон экраном вниз на стол. Сердце билось немного быстрее, не от волнения, а от того, что так давно она не делала ничего, «результат чего не был предопределён». Система всегда подсказывала ей оптимальный вариант, но в этот раз она хотела попробовать свернуть на другую тропу.

На следующий день солнце светило ярко, нагревая капюшон толстовки. Линь Цинге пришла на десять минут раньше и села на старую скамейку у входа в приют. Железные ворота были сильно проржавевшими, при толчке издавали пронзительный скрип. Она помнила, как в детстве Чэнь Вэйвэй любила лазить на то дерево, говоря, что дупло может спрятать все тайны.

Чэнь Вэйвэй опоздала на двадцать семь минут.

Когда она пришла, макияж был безупречным: ресницы аккуратно прокрашены, подводка безукоризненна, но взгляд блуждал. Кончики пальцев левой руки остановились в воздухе в жесте «пистолет», не опускаясь и не отводясь.

«Ты здорово выбрала место, — её голос был немного хриплым. — Его давно должны были снести».

Линь Цинге не встала и не улыбнулась, лишь достала телефон и включила аудиозапись.

Это было личное сообщение от «Звездного Путника»: «Я программист, никогда не гнался за звёздами. Но твоя песня заставила меня перезапустить роман, который я бросил десять лет назад. Сегодня я написал первую строчку».

Аудио закончилось, между ними повисла тишина на пять секунд.

«Я пришла не выяснять отношения, — Линь Цинге смотрела на неё. — Я просто поняла… что некоторые слова, написанные в песне, могут спасти других, но в лицо их сказать трудно. Но я хочу попробовать».

Чэнь Вэйвэй опустила голову, правая рука бессознательно ковыряла край указательного пальца левой руки, ногтевая пластина уже треснула.

Она усмехнулась: «Теперь ты та, кого «услышали», и пришла одолжить мне немного сочувствия?»

«Это не одолжение, — ответила Линь Цинге. — Я хочу сказать тебе, что и меня спасали другие».

Она повернула телефон, открыла письмо от учителя из горной школы и указала на строку: «Сестра Линь, с твоей мамой всё будет хорошо. Я тоже хочу сиять, но боюсь темноты».

«Видишь, она меня не знала, но моя песня дала ей смелость вести дневник, — Линь Цинге подняла взгляд. — Ты раньше тоже была такой. Помнишь? Когда списывала у меня домашнее задание, ты всегда рисовала маленькое солнышко на полях».

Чэнь Вэйвэй резко подняла голову, зрачки сузились.

«Я знаю про кражу нефритового кулона, — Линь Цинге перешла к сути. — И я знаю, что ты потом тайно вернула ту деревянную рыбу. Я не понимаю, зачем ты это сделала, но я знаю, что ты не хотела уничтожить меня чистосердечно».

«А что ты тогда понимаешь? — голос Чэнь Вэйвэй внезапно стал громче. — У тебя есть мама, которая тебя ждет дома, больница, где тебе оставляют койку, незнакомые люди, которые собирают тебе деньги… А я? Мой дом – они взяли меня, чтобы я раскручивала их семейные шоу на телевидении! Если бы я облажалась, они бы вышвырнули меня первой!»

Её пальцы начали дрожать, жест «пистолет» полностью растаял, превратившись в позу схватившейся за запястье руки.

Линь Цинге молчала.

Она медленно сняла серебряную серьгу-ноту с правого уха и положила её на середину скамейки. Металл сверкнул на солнце, словно недописанная мелодия, обретя наконец паузу.

«Система велела мне писать песни, чтобы зарабатывать деньги, но по-настоящему спасают тех, кто их понял, — сказала она. — Ты тоже можешь быть одной из них».

Чэнь Вэйвэй уставилась на серьгу, её губы шевельнулись, но звука не последовало.

«В следующем месяце «Танец Светлячков» проведет благотворительный прямой эфир, — продолжала Линь Цинге. — Я хочу пригласить тебя».

«Я не умею петь», — она тут же отказалась.

«Не нужно петь, — Линь Цинге покачала головой. — Тебе просто нужно в конце, как раньше, — сделать жест «пистолет» кончиками пальцев и сказать: „Этот выстрел — по судьбе“».

Воздух замер на секунду.

Чэнь Вэйвэй вдруг рассмеялась, на этот раз немного криво, с покрасневшими уголками глаз: «Ты это помнишь?»

«Помню, — Линь Цинге кивнула. — В день окончания начальной школы мы мерялись на крыше. Ты сказала, что этим выстрелом разобьешь всех, кто тебя презирает».

«Но теперь я даже пистолет не могу удержать ровно», — она опустила глаза на свою дрожащую руку. — Каждый раз, когда я выкладываю видео, я репетирую жест десять раз, боясь, что кто-нибудь заметит подвох».

«Тогда не репетируй, — сказала Линь Цинге. — Во время эфира ты можешь дрожать. Можешь запинаться. Можешь плакать. Никто не требует от тебя совершенства».

Чэнь Вэйвэй застыла.

Она медленно подняла руку, кончики пальцев осторожно коснулись серьги, а затем быстро отдернулись, словно боясь обжечься.

«Ты не боишься, что я снова украду твои вещи?» — спросила она.

«Боюсь, — призналась Линь Цинге. — Но я больше боюсь оттолкнуть человека, даже не попытавшись».

«А что, если я всё испорчу?»

«Испортишь – начнём заново, — Линь Цинге смотрела на неё. — Как с песней «Близнец», я писала её три года и так и не выпустила, в итоге мелодию мне помог дописать кто-то другой. Иногда даже «плохо законченные» песни могут спасти».

Чэнь Вэйвэй долго молчала.

Наконец она заговорила, очень тихо: «Этот ‘Танец Светлячков’, о котором ты говорила… он действительно может помочь людям?»

«Может, — Линь Цинге кивнула. — В прошлом месяце одна девушка с депрессией написала, что собиралась спрыгнуть с моста, но услышав последнюю фразу «Прохождения», решила продержаться ещё неделю. Сейчас она уже проходит психологическое лечение».

«Она… поняла?»

«Она сказала: «Оказывается, кто-то тоже боится темноты»».

Чэнь Вэйвэй глубоко вздохнула, край ногтя начал кровоточить, она не стала вытирать.

«Я могу не петь, — она уставилась на серьгу. — Но я хочу сказать одно слово».

«Что?»

«Я хочу сказать: „Этот выстрел не по другим, а по себе, по той, которая всегда думала, что недостаточно хороша“».

Линь Цинге улыбнулась.

Не показная, не вежливая, а та, что естественно лилась из груди.

«Хорошо, — сказала она. — Ты скажешь, а я потом исполню последнюю часть припева».

Чэнь Вэйвэй кивнула, больше не глядя на неё, а уставившись на ржавую железную дверь, словно рассматривая запечатанное детство.

«На самом деле…» — её голос внезапно стал тише. — «Когда я украла нефритовый кулон, я даже не знала, что он твой. Я просто… очень хотела «доказательство того, что меня любили»».

Линь Цинге не стала отвечать.

Некоторая боль не нуждается в ответе, ей просто нужно позволить существовать.

Они больше не разговаривали, солнце косо падало на скамейку, делая их тени очень близкими и одновременно очень далекими.

Чэнь Вэйвэй наконец протянула руку, кончики пальцев осторожно коснулись серьги, но не подняли её.

Она лишь слегка подвинула её к Линь Цинге на полдюйма.

Затем подняла левую руку и сделала жест «пистолет».

На этот раз без нарочитой позы, без привычной улыбки для камеры, всего лишь неуклюжий, дрожащий жест.

Она беззвучно произнесла в пустоту: «Этот выстрел — по судьбе».

Линь Цинге смотрела на неё и вдруг поняла, что некоторые отношения не являются чёрно-белыми.

Как и недописанная песня, даже если мелодия сфальшивит, даже если будет заедать, пока кто-то готов её подхватить, она всё ещё может звучать.

Она протянула руку и снова надела серьгу на правое ухо.

В момент, когда металл коснулся кожи, она услышала, как сказала: «В следующий раз в эфире я оставлю тебе сольный кадр».

Чэнь Вэйвэй на мгновение замерла, а затем улыбнулась: «Не надо, просто позвольте мне спрятаться за тобой».

«Нет, — Линь Цинге покачала головой. — На этот раз твоя очередь быть услышанной».

Чэнь Вэйвэй открыла рот, словно хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову и большим пальцем осторожно стёрла кровь с края ногтя.

Она больше не грызла ногти.

http://tl.rulate.ru/book/152897/10601617