Готовый перевод Eternal Curse: Immortal Seeks Final Rest / Бессмертный Устал Жить — Ищет Способ Умереть!: Глава 16

Су Минъюэ нежно погладила мальчика по голове, сказав, что это был всего лишь кошмар, после чего тихо исчезла в толпе, не оглядываясь.

Когда мальчик (назовем его пока «А Му», отсылая к китайской пословице «десять лет для дерева, сто лет для человека», а также намекая на его жизненную стойкость) очнулся от этого захватывающего «кошмара», всё вокруг, казалось, вернулось в прежнее спокойствие.

Прохожие, чьи воспоминания были стерты, по-прежнему спешили по своим делам, добывая себе на жизнь, словно ничего не произошло.

Только А Му отчётливо помнил прекрасную, как фея, девушку; помнил, как она без колебаний укрыла его в своих объятиях; помнил чудо мгновенного исцеления её ужасных ран; и помнил её печаль, мелькнувшую в глазах, когда люди вскрикнули, называя её «чудовищем».

— Сестра-фея… — пробормотал А Му себе под нос.

Он не знал, что оставшаяся на его губах капля крови, несколько нечаянно проглоченных капель сладкой жидкости, уже незаметно изменили его судьбу.

Су Минъюэ думала, что её «Заклинание Забвения Пыли» действовало на всех, но ни за что бы не подумала, что её кровь, содержащая тайну бессмертия, незримо нейтрализовала действие заклинания на А Му, сделав его единственным свидетелем «несчастного случая», который всё помнил.

А Му был сиротой, и обычно жил за счёт того, что собирал разный хлам по переулкам или выполнял мелкие поручения за еду, едва сводя концы с концами.

«Сестра-фея», спасшая его, была первым теплом и добротой, которые он почувствовал в своей жизни.

С того дня А Му начал повсюду искать «сестру-фею».

Он обежал все уголки столицы, расспрашивая каждого, кого мог, но никто не знал, куда исчезла таинственная женщина, появившаяся словно мимолетный цветок.

Он не знал, что Су Минъюэ, раскрыв свою «ненормальность», как всегда, покинула этот шумный, но удушающий её город и отправилась в неведомые дали.

Сознание современной Су Минъюэ в этот момент было глубоко погружено в тело А Му, ощущая каждое его ожидание и разочарование.

Когда А Му снова и снова бродил по улицам, когда он своими ясными глазами с надеждой искал знакомый силуэт, но безуспешно, сердце Су Минъюэ наполнялось непередаваемой горечью.

— Глупый ребёнок, — тихо вздохнула она в сознании А Му, говоря сама с собой, — я уже ушла оттуда… Ты не найдёшь меня…

Она знала, что это был выбор её прошлого «я», чтобы избежать неприятностей, чтобы её не считали чужой.

Но теперь, с точки зрения А Му, она впервые так ясно почувствовала, какой глубокий след и сожаление оставил её тогдашний «тихий уход» этому невинному ребёнку.

Так время, словно песок, ускользающее сквозь пальцы, тихо текло.

Весна сменялась осенью, холод — летом.

А Му из ребёнка семи-восьми лет постепенно превратился в статного юношу.

Он всё ещё не оставлял надежды найти «сестру-фею», это стало почти единственным его жизненным стремлением.

Он изо всех сил старался жить, учился разным ремёслам, лишь бы иметь возможность путешествовать больше и расспрашивать в разных местах.

Однако с течением времени А Му начал замечать что-то, что его смущало и беспокоило.

Люди вокруг него медленно старели.

Его сверстники, с которыми он когда-то играл на улице, теперь были женаты и имели детей, на их лицах появились морщины.

Добрые соседи, которые когда-то заботились о нём, теперь ходили с трудом, их волосы поседели.

Только он, А Му, его внешность, словно была забыта временем, и с тех пор, как он достиг возраста около двадцати лет, больше не менялась.

Его кожа оставалась гладкой и упругой, волосы — густыми и чёрными, взгляд — ясным и светлым, как будто время остановилось для него.

Сначала люди не обращали на это особого внимания.

В конце концов, некоторые люди от природы выглядят моложе.

Но когда проходило десять лет, двадцать лет, а затем сорок, шестьдесят лет…

Когда люди вокруг А Му поколение за поколением старели и умирали, а он всё ещё сохранял свою двадцатилетнюю молодость, это странное ощущение уже невозможно было скрывать.

— Монстр!

— Он не стареет и не умирает! Он монстр!

— Держитесь подальше от него! Он вытянет из нас жизненную силу!

Когда-то доброжелательные взгляды постепенно сменились подозрениями и страхом.

Когда-то ласковые прозвища постепенно превратились в злобные проклятия.

А Му снова почувствовал то же одиночество и отвержение, которые когда-то пережила его «сестра-фея».

Он хотел объяснить, но никто не верил.

Он хотел влиться в общество, но его с безжалостностью отталкивали.

Современная Су Минъюэ глубоко чувствовала боль и замешательство А Му.

Ей было слишком хорошо знакомо это чувство, когда тебя считают чужим.

Бесконечные годы принесли ей не только вечную жизнь, но и вечное одиночество.

Она видела, как А Му прошёл путь от первоначального недоумения до мучительной борьбы, а затем до оцепенения и смирения, словно увидела себя в прошлом.

Оказалось, что та капля крови, которую он нечаянно проглотил, не только подарила ему неувядающую внешность, но и возложила на него «проклятие», похожее на её собственное.

Из-за своей нестареющей внешности А Му приходилось снова и снова переезжать, скитаться из одного места в другое, пытаясь скрыть свой секрет.

Он стал молчаливым и замкнутым, не желал сближаться с людьми, боясь снова испытать ту боль отвержения, как будто он монстр.

Его стремление к «сестре-фее» постепенно трансформировалось из первоначального восхищения и благодарности в сложное, неопределимое чувство.

Он начал сомневаться, связано ли его необычное, нестареющее тело с той «сестрой-феей»?

Кем она была?

Где она сейчас?

Пока А Му страдал от своего «нестарения» и скитался, его необычные черты привлекли внимание некоторых особых людей.

Это был даосский монастырь «Цинъюньгуань», скрытый в глубине гор.

Даосы этого монастыря, в отличие от других, посвящённых самосовершенствованию и воздержанию, всю свою жизнь посвятили поиску призрачного «бессмертия».

Они собирали различные старинные трактаты и секретные формулы, изучали всевозможные необычные методы, даже прибегали к некоторым отклоняющимся путям, лишь бы разгадать хоть намёк на тайну вечной жизни.

Неизвестно, каким путём, настоятель «Цинъюньгуань», старый даос с иссохшим лицом и зловещим взглядом, услышал о «чудотворце» в народе, который не старел и, предположительно, обладал секретом бессмертия.

Старый даос мгновенно почувствовал, что нашёл сокровище, и немедленно послал своих учеников искать следы А Му.

Для них А Му был живым «образцом бессмертия», «ключом», который мог помочь им осуществить мечту всей жизни!

А Му не знал, что незримая сеть уже тихо расставляется вокруг него.

Он всё ещё одиноко скитался, наполненный недоумением перед собственной судьбой и сложными чувствами к той «сестре-фее».

А современная Су Минъюэ, через призму А Му, снова переживала эти бесконечные хлопоты и скрытую опасность, вызванные «отличием от других».

Её сердце было полно сожаления и... вины.

Если бы тогда она была более осторожной, если бы она заметила, что А Му случайно проглотил её кровь, возможно, эта невинная жизнь не понесла бы столь тяжёлой судьбы.

http://tl.rulate.ru/book/152879/10987731