Готовый перевод Eternal Curse: Immortal Seeks Final Rest / Бессмертный Устал Жить — Ищет Способ Умереть!: Глава 6

В Ушуйчжэнь два дня непрерывно шел дождь, и не было ни малейшего признака того, что он остановится.

Мелкие дождевые нити, словно безграничная сеть, окутали весь городок туманной влагой.

Каменные плиты дороги были смыты до блеска, пешеходов было мало, лишь изредка мелькали несколько зонтов из промасленной бумаги, что придавало еще больше уныния.

Однако у входа в гостиницу "Юэлай" царила оживленная атмосфера, резко контрастирующая с безлюдной улицей.

Несколько черных лакированных экипажей стояли у грязной дороги, лошади беспокойно фыркали, их копыта издавали мелкие звуки, стуча по мокрой земле.

Вместе со своим управляющим Хуан Чжуном, сыном Хуан Минъюанем и несколькими сильными слугами, Хуан Байвань под дождем прибыл сюда.

Хуан Байвань держал большой черный зонт, выражение его лица было мрачным, а печаль на его бровях, словно этот непрекращающийся дождь, не рассеивалась.

Подол его превосходной шелковой рубашки из Ханчжоу уже был насквозь мокрым от дождя, но он, казалось, этого не замечал.

— Господин, мы на месте.

Хуан Чжун указал на слегка выцветшую вывеску гостиницы, его голос звучал с некоторой осторожностью.

Хуан Байвань поднял глаза, взглянул на эту скромную, несколько захудалую гостиницу, и его брови невольно нахмурились.

Ему было трудно поверить, что "мастер", способный вылечить странную болезнь его дочери, снизойдет до того, чтобы жить в таком месте.

— Это... это место пребывания того "Безмолвного даоса"?, — в голосе Хуан Байваня звучало неприкрытое сомнение.

Это место было очень далеко от того, что он представлял себе как уединенное жилище мастера с бессмертным духом.

— Отвечаю господину, именно так, — Хуан Чжун поклонился. — Так говорят все в городке.

Просто... слышал, что этот даос имеет некоторый странный характер и редко принимает посторонних.

Хуан Байвань глубоко вздохнул, подавляя сомнения в своем сердце. В такой ситуации, кем бы ни был этот человек, он должен был попробовать.

— Пойдем, войдем, — сказал он низким голосом.

Группа вошла в гостиницу. Внутри было довольно темно, и чувствовался сырой запах плесени.

Полная тетка, сидевшая за стойкой, задремала, но, услышав шум, резко проснулась и потерла свои заспанные глаза.

— Ой, гости, вы пришли поесть или переночевать? — спросила она по привычке, но, увидев, кто перед ней, ее улыбка мгновенно стала почтительной.

— О, господин Хуан пожаловал! Быстрее, пожалуйста, садитесь!

Она знала, что Хуан Байвань был богатейшим человеком в городе, и обычно он редко заглядывал в такие маленькие гостиницы.

— Хозяйка, мы пришли навестить даоса Су... даоса Су, который здесь остановился.

Хуан Байвань постарался, чтобы его тон звучал как можно вежливее.

Он только что узнал от своего управляющего, что фамилия "Безмолвного даоса" кажется Су.

— Даос Су? — полная тетка на мгновение замерла, затем отозвалась: — Ах, вы имеете в виду девушку, которая живет наверху? Ее фамилия действительно Су.

— Именно так, — Хуан Байвань кивнул. — Не могли бы вы, пожалуйста, передать ей, что Хуан Байвань из Ушуйчжэнь, с сыном, прибыл с важной просьбой.

Тетка выглядела озадаченной: — Господин Хуан, это действительно неудобно. Мисс Су последние дни уединилась для самосовершенствования, и приказала не принимать никаких посторонних гостей. Вы также знаете, что позавчера приходило слишком много людей, которые ее беспокоили, и она...

Услышав это, сердце Хуан Байваня упало. Неужели, как сказал управляющий, этот даос действительно имеет странный характер?

— Самосовершенствование?

Хуан Минъюань, стоявший позади Хуан Байваня, не мог сдержать усмешки, негромкой, но полной презрения.

Ему недавно исполнилось двадцать лет, он учился в церковной школе в провинции, изучал западную литературу и науку, и считал себя молодым интеллектуалом новой эры, всегда презиравшим эти мистические вещи.

По его мнению, так называемые "даосы" и "живые боги" были не более чем шарлатанами, которые обманывали людей и вымогали деньги.

Он и так нехотя пошел с отцом сегодня, а теперь, услышав, что другая сторона еще и ведет себя высокомерно, почувствовал еще большее презрение.

Хуан Байвань бросил на сына осуждающий взгляд, сигнализируя ему не говорить лишнего.

Затем он достал из-за пазухи увесистый мешочек, протянул его полной тетке и выдавил улыбку: — Хозяйка, это небольшое выражение моей признательности. Пожалуйста, сделайте одолжение и передайте ей. Жизнь моей дочери в опасности, я буду вам очень благодарен.

Мешочек на ощупь был весьма увесистым, глаза полной тетки заблестели. Она знала, что внутри, вероятно, лежали немалые серебряные доллары. Хотя у нее и была инструкция от Су Минъюэ, перед лицом больших денег и мольбы Хуан Байваня, она не могла быть слишком непреклонной.

— Ну... хорошо, господин Хуан, подождите минутку, я поднимусь и спрошу. Однако... я не могу гарантировать, увидит ли вас мисс Су.

Полная тетка взяла мешочек, улыбнулась и, повернувшись, быстрым шагом поднялась по лестнице.

Внизу Хуан Байвань с тревогой ждал, время от времени потирая руки.

У Хуан Минъюаня было выражение нетерпения. Он осматривал старую гостиницу, и запах плесени, витавший в воздухе, заставлял его морщиться.

— Отец, я думаю, нам следует вернуться, — тихо сказал он Хуан Байваню.

— В таком месте, разве могут быть мастера? Я думаю, эта так называемая "Мисс Су" — мошенница, которая намеренно ведет себя высокомерно, чтобы выманить побольше денег. Болезнь сестры должна лечиться западной медициной, только иностранные врачи обладают настоящими навыками.

— Заткнись! — Хуан Байвань приглушенным голосом отругал его.

— Что ты понимаешь! Пока есть хоть малейшая надежда, мы не можем сдаваться! Посмотри, в кого превратилась твоя сестра, а ты еще говоришь такие бездушные слова!

После того, как отец отчитал его, Хуан Минъюань отвернулся и замолчал, но выражение презрения на его лице стало еще сильнее.

Он про себя твердо решил, что когда та так называемая "Мисс Су" спустится, он обязательно ее расспросит и раскроет ее истинное лицо.

Через некоторое время полная тетка снова спустилась с верхнего этажа, с выражением извинения и беспомощности на лице.

— Господин Хуан, мне очень жаль. Мисс Су сказала, что она действительно не может принимать гостей в эти дни, и просит вас... просит вас найти другого специалиста.

— Что?! — Хуан Байвань, словно пораженный молнией, мгновенно побледнел. Он не ожидал, что, придя лично и преподнеся щедрые подарки, его не захотят даже принять!

— Хозяйка, что... что же нам делать? — голос Хуан Байваня дрожал. — Пожалуйста, помогите ей еще раз уговорить, если даос Су согласится спасти мою дочь, я обязательно щедро вознагражу!

Полная тетка раз за разом махала руками: — Господин Хуан, дело не в том, что я не хочу помочь, а в том, что мисс Су... у нее просто такой характер. Если она сказала, что не принимает, значит, действительно не принимает. Вам лучше... лучше уходить.

В тот момент, когда Хуан Байвань потерял надежду и готовился уйти в отчаяние, с лестницы раздался чистый женский голос, словно звон разбитого льда, сталкивающегося с нефритом, с ноткой неоспоримого безразличия:

— Господин Хуан, верно? Болезнь вашей дочери не проста и имеет широкий охват. Если я возьмусь за это, это может вызвать ненужные проблемы. Это дело должно быть сделано, когда время придет. Сейчас еще не время.

Голос был негромким, но отчетливо донесся до каждого слушателя.

Хуан Байвань резко поднял голову и увидел, что у лестничного проема в какой-то момент стояла молодая женщина.

Женщина была одета в выцветшее синее хлопчатобумажное платье, волосы были просто собраны в пучок деревянной заколкой, а лицо было ненакрашено, но это не могло скрыть ее исключительной красоты.

Ей казалось семнадцать-восемнадцать лет, но в ее глазах было спокойствие и отстраненность, не соответствующие ее возрасту, как будто она видела всю суету мира.

Это... это та легендарная "Безмолвная даос" Су Минъюэ?

Хуан Байвань замер.

http://tl.rulate.ru/book/152879/10961208