Готовый перевод Eternal Curse: Immortal Seeks Final Rest / Бессмертный Устал Жить — Ищет Способ Умереть!: Глава 5

Новость о том, что Лю Лайцзы был сбит оконной рамой, разбив голову и потеряв сознание, разнеслась по всей Ушуйчжэнь менее чем за полдня, словно у неё выросли крылья.

Вместе с этим молодая девушка, гадавшая на мосту, мгновенно стала самой обсуждаемой фигурой в городе.

«Ты слышал? Девушка, гадавшая на мосту, просто чудо!»

«Разве нет! Она сказала, что у Лю Лайцзы будет кровавая беда в течение трех дней. Посмотри, только третий день, а Лю Лайцзы уже так сильно упал!»

«Я видел это своими глазами! Окно упало и угодило прямо ему на голову! Это странно, это так странно!»

«Что странно? Я думаю, эта девушка — живой бессмертный, снизошедший на землю! Иначе откуда бы она так точно предсказала?»

В чайных, винных лавках, на полях, у камней, на которых стирали бельё женщины – повсюду обсуждали это событие.

Хотя имя Су Минъюэ знали немногие, «гадалка на мосту» или «Неподвижный даос» (это прозвище, благодаря рассказам старика, продававшего мальтозную патоку, постепенно распространилось) стали известными всему Ушуйчжэнь.

Слухи становились всё более и более невероятными.

Некоторые говорили, что девушка умеет искусно предсказывать судьбу, видя на пятьсот лет в прошлое и на пятьсот лет в будущее.

Другие утверждали, что она не только гадает, но и изгоняет злых духов и лечит болезни – нет такой болезни, которую бы она не вылечила своим вмешательством.

Ещё больше людей, приукрашивая, говорили, что видели, как девушка щёлкнула пальцами, и два прихвостня Лю Лайцзы сами растянулись на земле – это явное колдовство бессмертных!

В одно мгновение весь Ушуйчжэнь пришёл в смятение.

Бесчисленное множество людей искали дорогу к этому «живому бессмертному».

«Эй, ты знаешь, где живёт эта гадалка? Моя старая мать в последнее время нездорова, я хочу попросить её посмотреть.»

«Говорят, она живёт в гостинице «Юэлай», но я не знаю, есть ли она там сейчас.»

«Мне нужно срочно её увидеть, мой сын в этом году сдаёт экзамены, хочу попросить её предсказать ему будущее!»

Пухлая тётушка из гостиницы «Юэлай» последние два дня не переставала улыбаться.

С тех пор, как Су Минъюэ «прославилась одним предсказанием», её небольшую гостиницу буквально осаждали.

Люди нескончаемым потоком приходили узнать о Су Минъюэ, одни – чтобы искренне попросить помощи, другие – из простого любопытства, желая увидеть «живого бессмертного».

К сожалению, после возвращения в тот день Су Минъюэ оставалась в своей комнате и редко появлялась на людях.

По указанию Су Минъюэ, пухлая тётушка говорила всем, что «даос занимается уединённой культивацией и не может принимать гостей», тем самым отгоняя слишком назойливых жителей. Несмотря на это, перед гостиницей часто собиралась толпа не желающих уходить людей.

Су Минъюэ, наоборот, наслаждалась покоем.

Эти два дня, кроме еды, она в основном проводила в комнате.

Она не занималась уединённой культивацией, а тщательно разбиралась с всё более густой энергией смерти, витавшей над Ушуйчжэнем.

Она обнаружила, что источник этой энергии смерти, казалось, туманно указывал на восток города.

А на востоке города располагалась резиденция богатейшего человека Ушуйчжэнь, господина Хуана Байвань.

«Похоже, дело семьи Хуан окажется сложнее, чем я себе представляла», – подумала Су Минъюэ.

Она не спешила действовать.

Она знала, что иногда ожидание – тоже стратегия.

Когда человек оказывается в безвыходном положении, он наконец отбрасывает все предосторожности и сомнения и с величайшей искренностью хватается за последнюю спасительную нить.

И в данный момент семья Хуан действительно оказалась на грани отчаяния.

Странная болезнь старшей дочери господина Хуана, Хуан Инъин, продолжалась уже почти месяц.

Сначала это были только кошмары по ночам и вялость.

Постепенно, к полуночи каждый вечер, она словно превращалась в другого человека: плакала и кричала, несла бред, и её сила была такой, что несколько крепких служанок не могли её удержать.

Днём она была вялой, отказывалась от еды и питья, с каждым днём всё больше худела. Изначально прекрасная девушка теперь исхудала до неузнаваемости, остались одни кости.

Хуан Байвань был вне себя от беспокойства, растратил всё своё состояние, чтобы найти лекарство для дочери.

Лучшие врачи со всех окрестных ста миль, как традиционной, так и западной медицины, побывали у них.

Какие бы успокаивающие отвары или рассеивающие духов субстанции она ни пила, они уходили, как камень в море, не принося никакого эффекта.

Западные врачи также были бессильны, не обнаружив никакой патологической причины, лишь сказали, что у неё проблемы с психикой, и посоветовали отправить её в крупную больницу в столицу провинции.

Но Хуан Инъин в таком состоянии никак не могла перенести дальнюю дорогу.

Хуан Байвань даже пригласил монахов из близлежащего храма и даосов из даосского монастыря, чтобы провести ритуалы, надеясь изгнать «злой дух» из дочери.

Было сожжено немало благовоний, прочитано много сутр, потрачены большие деньги, но болезнь Хуан Инъин ничуть не улучшилась, а наоборот, имела тенденцию к ухудшению.

Два вечера назад, во время приступа, Хуан Инъин ногтями царапала стену, оставляя кровавые следы, и издавала странный, ни мужской, ни женский смех, что напугало господина и госпожу Хуан до полусмерти.

«Господин, что же нам делать! Инъин… неужели её действительно преследует что-то нечистое?»

Госпожа Хуан дни напролёт обливалась слезами, её глаза почти выплакались.

Хуан Байвань тоже был в глубокой печали, за одну ночь словно постарел на десять лет.

Его огромное состояние, его несметные богатства, перед лицом болезни дочери казались столь бесполезными.

Как раз когда вся семья Хуан погрузилась в отчаяние, старый управляющий дома Хуан, Хуан Чжун, принёс новость снаружи.

«Господин, госпожа», – Хуан Чжун, тяжело дыша, вбежал в главный зал, на его лице была нотка недоверия и волнения, – «Я… я узнал новость! Возможно… возможно, болезнь госпожи можно вылечить!»

«Что за новость? Говори скорее!» – с жадностью, словно ухватившись за спасительную соломинку, спросил Хуан Байвань.

Госпожа Хуан тоже прекратила плакать и с надеждой посмотрела на управляющего.

Хуан Чжун, отдышавшись, сказал: «Господин, вы помните ту шумиху вокруг Лю Лайцзы, которая разразилась в городе пару дней назад?»

Хуан Байвань нахмурился: «Слышал кое-что, и что?» В эти дни он был полностью поглощён заботами о дочери, и у него не было времени заниматься подобными мелочами.

«Это та девушка, которая гадает!» – взволнованно сказал Хуан Чжун. – «Все говорят, что её предсказания невероятно точны! Она сказала, что у Лю Лайцзы будет кровавая беда в течение трёх дней, и в итоге Лю Лайцзы действительно разбил голову! Сейчас весь город говорит, что эта девушка – живой бессмертный, снизошедший на землю, она не только гадает, но и изгоняет злых духов и лечит болезни, нет такой болезни, которую она не смогла бы вылечить!»

«Живой бессмертный?»

Хуан Байвань отнёсся скептически.

Он пригласил столько известных докторов и мудрецов, и все они были бессильны. Какая же сила может быть у молодой девушки-гадалки с улицы?

«Дядя Чжун, ты веришь словам такого шарлатана?»

Сын Хуан Байваня, господин Хуан Минъюань, который учился в новой школе в столице провинции, вышел из бокового зала с пренебрежительным видом.

«Я думаю, это, скорее всего, слухи, раздутые народной молвой. Отец, давайте скорее придумаем способ отправить сестру в большую больницу в столице провинции. Эти так называемые «живые бессмертные» – просто мошенники!»

Хуан Чжун забеспокоился: «Молодой господин, это не так! Та девушка – не обычный шарлатан! Я специально разузнавал, все говорят, что она очень способная!

К тому же, случай с Лю Лайцзы произошёл на глазах у всех, это не подделать! Сейчас люди, желающие, чтобы эта девушка посмотрела их, буквально ломятся в двери гостиницы, но девушка редко принимает гостей.»

Услышав это, госпожа Хуан снова зажгла искру надежды в глазах: «Господин, может… может, мы попросим её попробовать? Во всяком случае… во всяком случае, мы уже попробовали столько способов, этот не будет лишним. Что, если… что, если она действительно способная?»

Сейчас она была готова хвататься за любую соломинку, лишь бы был хоть малейший шанс, она не хотела его упускать.

Хуан Байвань задумался, не говоря ни слова.

Он был бизнесменом и никогда не верил во всякую мистику.

Но болезнь дочери была слишком странной, даже западная медицина не могла найти причину, что заставляло его начать подозревать, не столкнулся ли он действительно с каким-то злым духом.

К тому же, слова управляющего были верны. Раз весь город говорит о ней так чудесно, возможно, у неё и правда есть какая-то сила.

«Где… где сейчас эта девушка?» – спросил Хуан Байвань.

«Она живёт в гостинице «Юэлай» на окраине города», – поспешно ответил Хуан Чжун. – «Только… я слышал, у неё немного странный характер, и она неохотно берётся за работу. Нам… нам не стоит приготовить богатый подарок и лично пригласить её?»

Хуан Минъюань сбоку фыркнул: «Отец, вы действительно верите? Я думаю, она просто притворяется, хочет поднять свою цену. Я повидал много таких мошенников!»

«Минъюань, замолчи!» – Хуан Байвань сердито посмотрел на сына. – «Твоя сестра сейчас в таком состоянии, пока есть хоть малейшая надежда, мы должны попробовать! Дядя Чжун, приготовь богатый подарок, возьми несколько верных людей, и мы лично отправимся в гостиницу «Юэлай»! Во что бы то ни стало, мы должны пригласить этого «Неподвижного даоса» в наш дом!»

Сейчас ему было уже не до сохранения лица, лишь бы спасти жизнь дочери, он готов был на всё.

«Да, господин! Я немедленно готовлюсь!» – Хуан Чжун принял приказ и торопливо вышел.

Хуан Минъюань, глядя на спешащих отца и управляющего, беспомощно покачал головой, но решил про себя, что когда так называемый «даос» придёт, он обязательно разоблачит её мошенничество, чтобы его родные не потеряли деньги и не упустили время лечения сестры.

Дождь в Ушуйчжэнь моросил весь день, словно скорбя о судьбе семьи Хуан.

А за закрытым окном на втором этаже гостиницы «Юэлай» Су Минъюэ спокойно смотрела на дождевую завесу за окном и бросила на стол три монеты.

http://tl.rulate.ru/book/152879/10961047