Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 12

Чжан Чэнфэй запер велосипед и постучал в дверь.

Вскоре из дома раздался хриплый мужской голос: «Кто там?»

«Полдень, точно в обед пришли, такие бессовестные…» — проворчал он, открывая дверь.

Перед Чжан Чэнфэем предстала физиономия размером с лицо Лиу Хайчжуна из «Второго Дяди».

«Ты, чувак, за шесть лет не только не похудел, но и лицо стало больше, чем у Чжу Бацзе», — съязвил Чжан Чэнфэй.

Он тоже недоумевал:

Как этот парень мог быть таким толстым всё время?

Даже во время трехлетнего голода он ни разу не похудел.

Толстяк, казалось, не ожидал увидеть Чжан Чэнфэя, слегка опешив:

«Да Фэй? Разве ты не говорил, что вернёшься только на Новый год?»

В прошлом году они переписывались,

Чжан Чэнфэй тогда ясно дал понять, что планирует вернуться к Новому году.

Чжан Чэнфэй пожал плечами и протиснулся в дом мимо толстяка: «Я демобилизовался».

Демобилизовался?

Толстяк тупо повернул голову, провожая взглядом Чжан Чэнфэя.

Переварив полученную информацию,

он вдруг хлопнул себя по бедру:

«Ты, случайно, не натворил чего-нибудь, и тебя не выгнали из Народно-освободительной армии?»

(вздох)

«Я так и знал, что с твоим характером, тебя не могли удержать в рядах доблестной Народно-освободительной армии…»

«Раньше ты умел хорошо скрываться, а теперь что? Не можешь больше прятать свой лисий хвост? Или тебя разоблачил тот проницательный солдат, увидев твою истинную сущность?»

Чжан Чэнфэй, держа вещи в правой руке,

повернулся и левой ударил его по голове: «Ты просто не можешь видеть меня успешным!»

«А я-то думал, принести мяса, чтобы ты наконец попробовал чего-нибудь скоромного».

Мясо?

Толстяк посмотрел вниз,

И правда!

Что было в этой большой сумке, которую держал Чжан Чэнфэй, если не мясо?

Он не ел мяса уже очень давно,

сейчас в месяц давали всего четыре унции мясных талонов, да и то с урезанием.

Он тут же расплылся в улыбке,

потянул стул, с усилием протёр его рукавом:

«Брат Да Фэй, ты мне настоящий брат, прошу, присаживайся».

Чжан Чэнфэй хмыкнул и сел, намереваясь поставить вещи на стол.

Но обнаружил, что на нём беспорядочно лежали использованная посуда, чашки,

и всякая всячина,

даже три пары ношеных грязных носков.

Места для вещей совершенно не было.

Чжан Чэнфэй нахмурился:

«Ты, чувак, неужели не можешь прибраться в комнате? Как эта помойка».

Толстяк же выглядел безразличным.

«Кроме Ганцзы и Эргоуцзы, а также кабинет, тут никто обычно и не бывает».

Сказав это,

он начал убирать со стола.

«Чушь! Если никто не приходит, значит, можно не убираться?»

Чжан Чэнфэй плюнул и обвёл комнату взглядом.

Ну и дела!

Ещё убираться и убираться!

Он покачал головой: «Ладно, не утруждайся, пойдём есть к Сыяньцзы».

Сыяньцзы — это кабинет.

Говорят, его предки когда-то служили чиновниками,

его семья надеялась, что он продолжит великое дело,

поэтому, когда он родился,

за меру риса,

они попросили сельского учёного дать ему имя, полное культурного смысла.

К сожалению, Сыяньцзы оказался непутевым.

Хотя он и носил очки,

в школе он каждый год занимал предпоследнее место,

даже не окончил среднюю школу.

Конечно,

последнее место занимал толстяк.

Однако у Сыяньцзы было два больших преимущества:

во-первых, он любил читать, во-вторых, он любил чистоту.

Конечно,

это «любил чистоту» было относительным, по сравнению с толстяком.

Толстяк как раз не хотел убираться в комнате,

услышав Чжан Чэнфэя, он тут же с радостью согласился.

Таким образом, они, взяв вино и еду, снова вышли из дома.

Увидев новенький велосипед Чжан Чэнфэя, толстяк выпучил глаза.

«Вот черт, Да Фэй, ты молодец, уже купил велосипед!»

Он сам ещё боролся за выживание,

а его друг уже купил машину.

Как тут потом весело играть?

«Крестный отец, ты можешь меня содержать, крестный отец?» — толстяк сложил ладони у щек, изображая кокетливую позу.

Чжан Чэнфэй проигнорировал его, сел на заднее сиденье.

«Не могу! Хватит болтать, ты умеешь ездить на велосипеде? Если умеешь, залезай быстрее».

Этот толстяк весит почти сто килограммов,

он не хотел везти его на велосипеде.

Услышав, что ему разрешили вести новый велосипед, толстяк тут же расплылся в улыбке:

«Да! Ваш покорный слуга сейчас же повезёт императора!»

Вдвоём они двинулись на север, по направлению к переулку Чёрного Кунжута.

У Сыяньцзы был небольшой двор,

хоть и не большой,

но преимущество было в том, что он был отдельным двором, так что условия были лучше, чем в общих дворах.

Поскольку толстяк ехал на велосипеде, Чжан Чэнфэй наслаждался покоем и спросил вскользь:

«Вы там чем занимаетесь, ребята?»

Толстяк, усердно крутя педали, ответил:

«Чем ещё заниматься? Сейчас рабочие места – мало волков, много мяса, все стоим в очереди на получение уведомлений от района!»

Чжан Чэнфэй нахмурился: «А на что живёте обычно?»

Его братьев, включая его самого,

сейчас четверо человек могли насчитать только одного старшего члена семьи:

у Ганцзы была мать,

у него самого была бабушка, которой исполнилось восемьдесят.

Толстяк беззаботно сказал:

«Подработка, если в районе есть временная работа, то идем, зарабатываем немного».

«Например, таскать мешки на зерновом складе, разгружать уголь на грузовом терминале, если совсем ничего нет, то делать коробки для спичек…»

«Кстати, лучше всех живёт Эргоуцзы, он сирота, ему ещё нет шестнадцати, район ежемесячно выплачивает пять юаней».

Пять юаней в месяц в те времена,

плюс деньги от временной работы,

и живя бесплатно в доме Сыяньцзы, Эргоуцзы жил довольно комфортно.

Однако,

через полгода, когда ему исполнится шестнадцать, эта хорошая жизнь закончится.

«Эргоуцзы повезло, если бы не ты, Да Фэй, он бы давно умер».

Толстяк и так был болтлив,

а уж если разговорится, то его было уже не остановить.

Чжан Чэнфэй поспешно остановил его:

«Ладно, это всё уже в прошлом, зачем о нём говорить?»

Толстяк знал, что ему не нравится слушать, поэтому сменил тему.

«Да Фэй, что ты собираешься делать, вернувшись на этот раз? Вы же, солдаты, вернулись, вас должны были распределить на работу, верно?»

То, что было сказано раньше, было шуткой,

он не верил, что Чжан Чэнфэя действительно исключили.

Чжан Чэнфэй кивнул, вспомнив, что толстяк отвернут от него и не видит, снова сказал:

«Меня распределили в полицейский участок Наньлоугусян».

Ха-ха,

толстяк рассмеялся.

«Распределили к старому Ма? Смешно, как он тогда не задохнётся от злости?»

Вспомнив бледное лицо Ма Дэчжи, когда тот увидел его сегодня, Чжан Чэнфэй тоже засмеялся.

Оба хохотали долго,

и вот они прибыли в переулок Чёрного Кунжута.

Как только они вошли,

толстяк громко крикнул:

«Где все? Всем выскочить сюда, посмотреть, кто пришёл!»

Вскоре

из дома выскочил подросток неопределённого возраста.

Увидев Чжан Чэнфэя, в его глазах блеснула радость, и он бросился ему на грудь.

«Брат Да Фэй, ты вернулся?!!»

Парень находился в периоде смены голоса,

голос у него был хриплый, с нотками детской нежности, которая ещё не совсем прошла.

Чжан Чэнфэй не удержался и погладил его по голове:

«Тебе же хорошо было в детском доме, зачем было возвращаться?»

http://tl.rulate.ru/book/152722/9765260