Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 3

Сюй Дамао, увидев, что Ша Чжу действительно признался в краже курицы, тут же вскинул руки и закричал, требуя справедливости. Кража! Это ведь тяжкое преступление, могут и в тюрьму посадить, намыливать там мыльце!! И Чжунхай чуть не потемнел в глазах. Что это за идиот? Повар, с зарплатой тридцать семь с половиной в месяц, чего он не может себе позволить? Стоит ли ему красть курицу?! Совсем обалдел? Делать такое!! Но ведь это он выбрал его себе в преемники на старости лет! Нельзя его бросать. Он вздохнул и сказал: «Ша Чжу, у тебя что, конфликт с Сюй Дамао, и ты решил отомстить?» Ша Чжу не был полным дураком, в критический момент у него проявилась находчивость. Он понял, что Первый Старейшина пытается ему помочь, и поспешно заявил: «Верно, Сюй Дамао в цеху постоянно распускает слухи обо мне и сестре Цинь, я не мог этого вынести и украл курицу. Это месть!!» — В наши дни обвинение в мести гораздо мягче, чем в краже. Идиот только выберет кражу! Месть так месть, ему, Сюй Дамао, было все равно, лишь бы можно было наказать Ша Чжу! В своей эйфории он потащил Чжан Чэнфэя вместе с собой требовать возмещения. Чжан Чэнфэй беспомощно вздохнул. Он хотел еще посмотреть на представление, но имел такого непутевого товарища, как Сюй Дамао. Если бы он не вмешался сейчас, Ша Чжу бы увернулся от всего. Чжан Чэнфэй оттолкнул руку Сюй Дамао, встал и посмотрел на Ша Чжу: «Ша Чжу, ты говоришь, что украл курицу ради мести. Тогда в чем провинилась моя бабушка??» — Представление окончено, естественно, пришло время добиваться справедливости для собственной бабушки. А это… Ша Чжу слегка опешил и посмотрел на И Чжунхая. Как он мог забыть про бабушку Чжан? И виноват Сюй Дамао, который все время скакал и привлекал внимание. В этот момент в глазах Ша Чжу мелькнула паника. Украсть курицу у Сюй Дамао можно было списать на месть. Но как быть с бабушкой Чжан? Восьмидесятилетняя старушка. По возрасту она в этом дворе была наравне с Глухим Стариком, но была добрее Глухой Старухи и пользовалась большим уважением среди жильцов. Если бы он посмел сказать, что украл курицу у бабушки Чжан из мести, то плевки жильцов могли бы его утопить! Но если это не месть? Тогда это кража, да еще и у старушки, это обвинение еще тяжелее! К тому же, есть еще Чжан Чэнфэй. Это ведь крутой парень. Зачем он тогда пошел в армию? Не потому ли, что, спасая ребенка, он довел отца этого ребенка до состояния вегетативного паралича!! Господину Чжану ничего не оставалось, как отправить его подальше. Думая об этом, ноги Ша Чжу невольно задрожали. Когда он снова посмотрел на Цинь Хуайжу, в его глазах появилась доля упрека. Одному только нерадивому Баньгэну! Украл у Сюй Дамао курицу, запек и съел, и это ладно. Как он мог еще и у семьи Чжан посметь что-то трогать? Наглый, черт возьми, ради еды жизни не боялся!! Цинь Хуайжу, увидев взгляд Ша Чжу, поняла, что он струсил, испугалась, что он предаст, и тут же, закусив алые губы, наполнила глаза влагой, выглядя жалко. Ша Чжу, увидев это, весь содрогнулся. — Сестра Цинь такая несчастная! Муж умер молодой, если я ей не помогу, кто ей поможет? Ладно, ладно. В худшем случае, я просто заплачу Чжан Чэнфэю побольше, и получу пару тумаков, и все! Он посмотрел на Чжан Чэнфэя, выпятив шею, и сказал: «Курица бабушки Чжан — моя, что касается причины, я не хочу говорить». Чжан Чэнфэй посмотрел на него и усмехнулся: «Ша Чжу, хватит тут демонстрировать свой идиотский интеллект. Ты хочешь кого-то прикрыть? Посмотри, подходишь ли ты для этого!» Сюй Дамао был ослеплен ненавистью к Ша Чжу. Но его жена, Лоу Сяоэ, нет. Услышав слова Чжан Чэнфэя и увидев реакцию Ша Чжу, она тут же спросила: «Да Чэн-цзы, ты хочешь сказать, что укравший курицу — не Ша Чжу, а кто-то другой?» — Если бы это был Ша Чжу, он бы украл только у себя дома, не стал бы трогать бабушку Чжан. Чжан Чэнфэй не ответил ей, а вместо этого спросил: «Сестра Э, когда ты в последний раз видела курицу у вас дома?» Лоу Сяоэ немного подумала: «Сегодня около одиннадцати часов пополудни, когда я кормила кур, их было все на месте». Чжан Чэнфэй снова посмотрел на свою бабушку: «Я кормил кур после обеда, тогда они все были на месте». Чжан Чэнфэй встал и обвел всех взглядом: «Сейчас можно подтвердить, что курица пропала между часом дня и шестью вечера. В этот промежуток времени Ша Чжу работал на сталелитейном заводе, так что курицу украл не он. А кто мог быть во дворе в это время? Только старики, домохозяйки, жены… О, да, еще дети, рано закончившие занятия. Сейчас кроме тех, кто работает, пусть все остальные скажут, чем они занимались в этот промежуток времени». Сказав это, он как бы невзначай взглянул на Цинь Хуайжу. Цинь Хуайжу вдруг почувствовала, как ее сердце бешено заколотилось, пальцы непроизвольно мелко задрожали, ей казалось, что Чжан Чэнфэй все понял. Никто не хотел быть подозреваемым в краже, Первая Старушка поспешно встала и сказала: «Я не работаю, весь день провожу во дворе, но я весь день вязала свитер с тетей Чэнь, мы можем засвидетельствовать друг за друга». «Да, я была с Первой Старушкой, мы разошлись только к обеду». «Днем я весь день делала леденцы на палочке с моим младшим». «Днем я ходил на рыбалку, меня вообще не было во дворе». «Маленькая Хуа днем строила снеговика и даже упала…» Те, кто не работал в четырехугольном дворе, вышли вперед, чтобы доказать свою невиновность. Наконец, осталась только семья Цзя. Старуха Цзя сглотнула, в ее голосе слышалось некоторое напряжение: «Я, я сегодня тоже не была дома, вела Баньгэна, Сяодан и Хуайхуа…» Не успев договорить, она была прервана Мамой Мао из заднего двора: «Старуха Цзя, не говори ерунды, ты же сегодня весь день была дома, я видела!» «А вот эти трое ваших мелких возвращались домой лишь однажды». Будучи уличенной на месте, Старуха Цзя взбесилась: «Какая чушь! Мои дети — хорошие дети, весь день были со мной!» «Еще хоть слово скажи, я тебе рот порву!» Теперь все увидели ее вину. Сюй Дамао повернулся и пристально уставился на Цинь Хуайжу: «Цинь Хуайжу, почему трое детей из вашей семьи, Баньгэн, не пришли на собрание?» Цинь Хуайжу глубоко вздохнула, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойнее: «Баньгэн пишет домашнее задание, Сяодан играет с Хуайхуа». Как только это было сказано, Сюй Дамао расплылся в ухмылке: «Баньгэн каждый раз получает двойки на экзамене, какое домашнее задание он может писать!!» Третий Старейшина, учитель начальных классов, также сказал: «С тех пор, как Баньгэн пошел в начальную школу, он никогда не делал домашние задания». Все увидели, что у семьи Цзя есть проблемы. Ша Чжу опустил голову и молчал. Чжан Чэнфэй больше не тратил время на болтовню и прямо посмотрел на Цинь Хуайжу: «Позови Баньгэна и остальных». Цинь Хуайжу терла пальцы, делая вид, что не слышит его. Чжан Чэнфэй посмотрел на Янь Цзефанга. Тот, не сказав ни слова, кивнул: «Брат Дафэй, я их приведу». Сказав это, он повернулся и побежал в средний двор. Он был рад помочь брату Дафэю! Вскоре Янь Цзефанг привел Баньгэна, Сяодан и Хуайхуа в передний двор. Баньгэн пытался сбежать на полпути, но его схватили за воротник и, как дохлую собаку, потащили и бросили на землю. «Бабушка, бабушка, Янь Цзефанг — чертов ублюдок, он меня обижает!!» — плакал Баньгэн, бросаясь в объятия своей бабушки, старухи Цзя.

http://tl.rulate.ru/book/152722/9736180