Готовый перевод Tai Chi Medical Dao: Ancient Jade Awakens Healing System / Нефритовый Кулон — Древняя Медицина Ломает Законы Мира!: Глава 28

Едва солнце воскресенья поднялось над крышей учебного корпуса, как Линь Чэнь, накинув холщовую сумку, вышел из общежития. В сумке, помимо старинной медицинской книги и схемы акупунктурных точек, лежал бумажный пакет – в нём была высушенная Су Сяожань вчера полынь. «Мастер из аптеки сказал, что выдержанная полынь лучше отгоняет холод, чем свежая, я нашла её в старом сундуке дома», – говорила она.

«Чэньэр! Подожди меня!» – раздался сзади громкий голос Толстяка. Он прижимал к себе большой пластиковый пакет, в котором лежало около дюжины грелок. «Мама сказала, что старые холодные ноги боятся холода, грелки удобнее грелки с водой, если их приклеить к брюкам. А однокурсница Су где? Разве она не говорила, что принесёт большой железный котелок для варки полыни?»

«Уже иду!» – донесся голос Су Сяожань. В руках она держала старинный чугунный котелок, край которого был обмотан тканью. «Это котелок, который мне достался от бабушки, в нём отвар полыни выходит самым ароматным. Я вчера ещё полынь порезала, чтобы она не плавала по всему котелку во время варки».

Втроём они направились к автобусной остановке. Ветер на этой неделе был мягче, чем на прошлой, и нёс с собой тепло солнечных лучей. Су Сяожань, прижимая котелок к себе, рассказала Линь Чэню, что сказала им тетя из сообщества: «Тётя сказала, что у дедушки Чжана ноги болят уже почти десять лет. Это старые холодные ноги, заработанные на стройке, когда он таскал кирпичи. Зимой боль такая сильная, что он не может ходить. В прошлом году он даже упал, а теперь ему приходится опираться на два костыля, чтобы выйти на улицу».

Линь Чэнь кивнул, поглаживая пальцами полынь в холщовой сумке: «Вчера я перелистывал старинную медицинскую книгу, там написано: „При старых холодных ногах ветер, холод и сырость накапливаются в суставах. Нужно использовать полынь для изгнания холода, в сочетании с массажем точек Янлинцюань и Цзу сань ли, а также с помощью Чжу Юй Шу, чтобы выгнать холод из суставов“».

Толстяк вставил слово: «Может, взять немного имбиря? В прошлый раз, когда мы лечили колени дедушки Вана, имбирь с полынью очень помог!»

«Взяла», – Су Сяожань потрясла другой маленькой тканевой сумкой. «Я нарезала ломтики имбиря и замариновала их с солью, чтобы усилить эффект изгнания холода».

Автобус пришёл немного позже обычного. Пока они ждали, Толстяк достал грелки и раздал им: «Наклейте по две штуки, чтобы не замёрзнуть. В прошлый раз, когда я был в сообществе, у меня уши замёрзли докрасна, бабушка Ли тогда смеялась, что я похож на помидор».

Су Сяожань невольно рассмеялась: «Сегодня этого не случится, я тебе принесла наушники, розовые, очень тёплые».

Толстяк принял наушники, его лицо слегка покраснело, и он поспешно надел их: «Пусть будут розовые, лишь бы тёплые».

Когда подошёл автобус, оказалось, что есть одно свободное место. Су Сяожань осторожно поставила котелок рядом с сиденьем, а Линь Чэнь положил пакет с полынью себе на колени, опасаясь, что его кто-нибудь толкнёт. Когда автобус тронулся, Су Сяожань открыла свою записную книжку, на странице которой был нарисован план маршрута до дома дедушки Чжана: «Тётя сказала, что дедушка Чжан живёт в самом конце сообщества, у входа растёт старая гледичия, его легко найти».

Линь Чэнь наклонился посмотреть, и увидел описание способа приготовления отвара полыни: «После закипания воды добавьте полынь и ломтики имбиря, варите пятнадцать минут, пока вода не станет зелёной, затем используйте для компрессов на ноги». Он не удержался от улыбки: «Ты помнишь лучше меня, я уже почти забыл, сколько нужно варить».

Кончики ушей Су Сяожань покраснели, и она закрыла книжку: «Я просто боюсь ошибиться и подвести дедушку Чжана».

У входа в сообщество их уже ждала тетя из сообщества с термосом в руках: «Вот вы где! Дедушка Чжан с самого утра сидел под старой гледичией и ждал, боялся, что вы не найдёте дорогу. Я принесла ему миску просяной каши, он ещё не ел, сказал, что подождёт вас и будет есть вместе».

Следуя за тётей вглубь сообщества, они видели немало пожилых людей, греющихся на солнце. Бабушка Ли сидела на складном стульчике, луща арахис, и, увидев их, крикнула: «Парни, девушка, заходите потом ко мне за арахисом! Только что пожарила, очень ароматный!»

Дом дедушки Чжана действительно находился в самом конце сообщества, у входа росла старая гледичия с толстым стволом, на коре которой вилось птичье гнездо. Дедушка Чжан сидел в плетеном кресле у входа, опираясь на два деревянных костыля, одетый в темно-синюю хлопковую куртку, колени были накрыты толстым одеялом. Увидев их, он поспешно хотел встать, но от боли поморщился и снова сел.

«Не вставайте, не вставайте!» – Линь Чэнь подбежал и поддержал его под руку. «Просто сидите, мы сами справимся».

Дедушка Чжан улыбнулся, морщинки разгладились на его лице: «Простите за беспокойство, что за такой длинный путь сюда добрались. Ноги мои никудышные, зимой совсем становятся обузой».

Внутри дома было теплее, чем снаружи. У стены стояла угольная печь, на ней – чайник, из которого поднимался пар. Дедушка Чжан пригласил их к небольшому столику, на котором стояла миска просяной каши, всё ещё тёплая: «Садитесь скорее, моя комната маленькая, не сердитесь. Каша ещё горячая, сначала выпейте немного, чтобы согреться».

Су Сяожань поспешно протянула стакан тёплой воды: «Дедушка, выпейте сначала воды, мы не торопимся. Ваши ноги, когда простывают, сильно болят?»

Дедушка Чжан кивнул и вздохнул: «Разве нет! В прошлый раз, когда снег выпал, я вышел мусор вынести, ноги коснулись холода, и я не смог стоять. Соседи помогли мне добраться до дома. Ночью боль была такая, что уснуть не мог, только прикладывал грелку к коленям, но толку никакого».

Линь Чэнь присел на корточки и осторожно приподнял одеяло с колен дедушки Чжана. Колено дедушки Чжана немного опухло, кожа была темнее, чем в других местах, и на ощупь ледяная. Линь Чэнь надавил пальцем на внешнюю сторону колена, дедушка Чжан вскрикнул от боли и отдёрнул ногу.

«Дедушка, это ветер, холод и сырость накопились в суставах», – сказал Линь Чэнь. «Сначала я вам разомну точки, это немного облегчит боль, а потом мы приложим компресс с отваром полыни, чтобы выгнать холод».

Дедушка Чжан кивнул и медленно закатал штанину: «Спасибо за беспокойство, молодой человек. Я ходил к врачу, доктор сказал, что можно только заменить колено, но я уже стар, не хочу делать операцию, так и откладываю».

Линь Чэнь нашёл точку Янлинцюань на внешней стороне колена дедушки Чжана и слегка размял её большим пальцем: «Эта точка – ключ к лечению боли в ногах. При надавливании будет лёгкая тупая боль, потерпите немного».

Су Сяожань наблюдала рядом, что-то записывая в свою книжку: «Точка Янлинцюань, в углублении с внешней стороны колена, лечит боль в коленях, онемение ног».

Толстяк подошёл, тоже захотел попробовать, но был остановлен Линь Чэнем: «Не нажимай наугад, эту точку нужно массировать с умом, слишком сильное нажатие может повредить сустав. Иди лучше помоги дедушке снять чайник с печки, скоро понадобится для варки отвара полыни».

Толстяк кивнул, быстро пошёл за чайником и не забыл налить дедушке Чжану стакан горячей воды: «Дедушка, выпейте воды, после массажа точки вам станет легче».

После массажа точки Янлинцюань Линь Чэнь перешёл к точке Цзу сань ли под коленом. Эта точка укрепляет селезёнку и питает ци, а также очищает меридианы и снимает боль. Массаж занял около десяти минут. Колено дедушки Чжана постепенно стало теплее, и хмурая складка на его лбу разгладилась: «Хорошо… После массажа в колене стало тепло, уже не так холодно, как было».

Линь Чэнь знал, что сейчас лучше всего использовать Чжу Юй Шу. Он закрыл глаза и вспомнил заклинание из старинной медицинской книги для лечения старых холодных ног: «Холод рассеивается, сырость уходит, суставы разжимаются, боль прекращается».

Тихо произнося заклинание, он осторожно положил пальцы на колено дедушки Чжана. Нефритовый кулон на его шее быстро нагрелся, и тёплая волна мягко просочилась через кончики пальцев в колено дедушки Чжана. Дедушка Чжан тихо вздохнул, его голос стал мягче: «Тепло… От колена до голени стало тепло, боль утихла».

Линь Чэнь медленно убрал руку, и температура нефритового кулона постепенно упала. Он снова накрыл колени дедушки Чжана одеялом: «Пожалуйста, отдохните немного, я пойду варить отвар полыни, как будет готов, приложим к вашим ногам».

Су Сяожань уже поставила чугунный котелок на угольную печь, налила воды, а Толстяк помог положить туда полынь и ломтики имбиря. Вода в котелке быстро закипела, аромат полыни смешался с острым запахом имбиря, наполняя комнату.

«Какой приятный запах», – дедушка Чжан принюхался. «Когда я был маленьким, мама тоже варила мне воду с полынью для ванны ног, говорила, что это отгоняет холод. Потом, когда я работал на стройке, я уже не пил её».

Су Сяожань села рядом с дедушкой Чжаном и улыбнулась: «Дедушка, если вы захотите сварить отвар полыни, просто скажите нам, мы поможем».

В этот момент раздался стук в дверь. Бабушка Ли вошла с тканевой сумкой, в которой лежали жареные орехи: «Это я пожарила арахис, принесла для вас и для дедушки Чжана. Дедушка Чжан, как ваша нога? В прошлый раз я видела, как вы медленно шли, опираясь на костыль».

Дедушка Чжан улыбнулся: «Гораздо лучше, этот молодой человек разомнул мне точку, и боль уже не такая сильная. А сейчас ещё и компресс с отваром полыни приложим, точно скорее поправится».

Как только бабушка Ли уселась, пришла и бабушка Чжан с толстыми хлопковыми штанами: «Сшила дедушке Чжану штаны, внутри добавила плюш, колени не будут мёрзнуть зимой. Вас тоже здесь, я ещё и шарфы вам связала, в следующий раз принесу».

Комната мгновенно наполнилась оживлением. Бабушка Ли и бабушка Чжан сели за стол чистить арахис, Толстяк помогал им, время от времени поднося стакан воды. Су Сяожань же стояла у угольной печи, следя за отваром полыни в котелке, боясь, что он подгорит.

Пятнадцать минут пролетели незаметно. Отвар полыни стал тёмно-зелёным и исходил паром. Линь Чэнь нашёл чистую хлопчатобумажную ткань, обмакнул её в отвар полыни, слегка отжал и приложил к колену дедушки Чжана. Дедушка Чжан облегчённо вздохнул: «Тепло… Теплее, чем от грелки, словно боль из колена убежала».

Через двадцать минут компресса Линь Чэнь снял ткань. Колено дедушки Чжана уже не опухло, и кожа стала значительно розовее. Он попробовал согнуть колено. Хотя оно ещё не разгибалось полностью, но стало гораздо подвижнее, чем раньше: «Могу согнуть! Раньше при сгибании очень болело, а сейчас не болит!»

Дедушка Чжан хотел встать и попробовать пройтись, Линь Чэнь поспешил поддержать его. Опираясь на один костыль, он медленно прошёл два шага, и на его лице появилась улыбка: «Могу ходить! Действительно могу ходить! Больше не нужно два костыля!»

Все в комнате рассмеялись. Бабушка Ли захлопала в ладоши: «Замечательно! Дедушка Чжан, теперь вы наконец сможете сами выходить днём погреться на солнышке».

Ближе к полудню троица собралась обратно в школу. Дедушка Чжан наотрез отказался отпускать их, не дав им с собой батата из дома. Бабушка Ли вручила им жареный арахис, а бабушка Чжан заранее достала связанные шарфы – для Линь Чэня был тёмно-серый, для Су Сяожань – светло-фиолетовый, а для Толстяка – чёрный, с ровными стежками.

«Приходите ещё!» – махали они руками, стоя под старой гледичией. Голос дедушки Чжана был самым громким: «Я сварю суп из ребрышек, буду ждать вас!»

В автобусе Толстяк, обнимая пакет с бататом, ел и говорил: «Сегодня было так здорово, дедушка Чжан смог сам ходить, и мы получили столько всего. Чэньэр, как думаешь, кого мы будем лечить на следующей неделе?»

Линь Чэнь коснулся старинной медицинской книги в своей сумке, потом нефритового кулона на шее и улыбнулся: «Тётя из сообщества сказала, что на следующей неделе бабушка Лю будет жаловаться на стеснение в груди, мы поедем ей помочь».

Су Сяожань кивнула, сжимая в руке светло-фиолетовый шарф: «Завтра я пойду в аптеку купить шалфей. В старинной медицинской книге написано, что шалфей активизирует кровообращение и помогает при стеснении в груди».

Солнечный свет пробивался сквозь оконное стекло, падая на троих, согревая их. Линь Чэнь смотрел на двоих своих спутников, болтающих рядом, и снова вспоминал улыбку дедушки Чжана, когда тот шёл. И вдруг он понял, что это Наследование никогда не было холодными медицинскими книгами и заклинаниями – это чугунный котелок в руках Су Сяожань, грелки в руках Толстяка, арахис и батат, протянутые стариками, это всё это реальное тепло, которое превращает мудрость предков в ощутимое спокойствие.

Он открыл старинную медицинскую книгу и на пустой странице написал: «Техника – снаружи, чувства – внутри. Лечить человека – значит сначала лечить душу, тогда Наследование имеет корни». Закончив писать, он прижал книгу к груди, чувствуя полное умиротворение – поездка в сообщество на следующей неделе уже вызывала новые ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/152655/11415785