Готовый перевод Gaming Neet Crushes Wall Street With Cheat Intuition / Задротил в игры — обвалил Уолл-Стрит!: Глава 14

Всего несколько часов назад Су Хао думал, что день пройдёт, как обычно, и он, словно волчок, будет бегать по офису, выполняя мелкие поручения.

Кто бы мог подумать, что в мгновение ока он окажется перед дорогостоящим оборудованием, предназначенным для «опытных бойцов», и его статус кардинально изменится.

— Не нервничай слишком, Су Хао, — Ли Хуэйлинь глубоко вздохнула, пытаясь подбодрить себя и его, но в её голосе чувствовалась едва заметная дрожь:

— У нас всё получится! Просто представь, что мы играем на симуляторе, покажи тот же уровень, выполняй те же действия!

Су Хао посмотрел на неё и не удержался от замечания:

— Хуэйлинь-цзе, кажется, твои ноги… дрожат.

— Э! — Ли Хуэйлинь опустила взгляд и увидела, что её ноги действительно слегка дрожат. Она тут же с усилием плотно сжала их вместе, и её лицо ещё больше покраснело.

Су Хао тоже немного нервничал.

Интересно, знает ли председатель совета директоров — его глава гильдии в игре — о его повышении до должности трейдера?

Если знает, не подскочит ли от изумления?

Но, судя по всему, всё спокойно. Может быть, босс просто не в курсе всех этих перемен между мелкими «муравьями» внизу.

— Ли Хуэйлинь, Су Хао…

Внезапно вклинился холодный, пронзительный голос, словно игла, царапающая стекло.

Лян Хайюань подошёл, засунув руки в карманы, с неприкрытой насмешкой и враждебностью на лице.

— Я вот что думаю, что у вас двоих с головой? В компании такая ситуация, а вы ещё смеётесь?

Его взгляд скользил по ним, полный оценивания и презрения:

— Вы что, совсем без мозгов? Менеджер предложил вас повысить, а вы должны были отказаться! Сказать, что вам не хватает опыта, что не справитесь с такой ответственностью! А вы просто тупо согласились?

В этих глазах, словно пропитанных ядом, читалось крайнее недовольство.

Взгляды других сотрудников в офисе невольно устремились к ним, и воздух, казалось, снова сгустился.

— Я вам говорю, я вас двоих не признаю! Не забывайте, от результатов нашей команды напрямую зависит премия каждого!

Голос Лян Хайюаня повысился на несколько тонов, звуча угрожающе:

— Если вы двое подведёте, испортите результаты всей команды... хм, я вам этого не прощу! Понятно?! Так что сейчас ещё не поздно передумать! Бегите к менеджеру, скажите, что не справитесь, и пусть он отменит своё решение!

Су Хао нахмурился.

Он уже давно заметил, что этот Лян Хайюань, кажется, беспричинно придирается к Ли Хуэйлинь, словно вымещает на ней всё накопившееся за день недовольство.

А он, стоя рядом с Ли Хуэйлинь, естественно, становился «случайной» целью для нападок.

Он понимал чувства Лян Хайюаня.

Новичок, который недавно пришёл, взлетел на ракете до его уровня, кому это понравится? Тем более что это связано с реальными деньгами — премией за результаты команды.

На этом жестоком поле битвы под названием трейдинг такие эмоции более чем нормальны.

Но он также знал, сколько пота и усилий приложила Ли Хуэйлинь, чтобы стать трейдером.

Когда они вместе работали ассистентами трейдера, она никогда не ленилась и не увиливала от работы. Если он чего-то не понимал, она всегда терпеливо объясняла, а грязную работу старалась брать на себя.

Это был человек с душой, прекрасной, как и её внешность.

А сейчас Лян Хайюань такими едкими и злобными словами попирал её усилия и достоинство.

От этого у Су Хао словно ком подступил к горлу, и в душе незаметно вспыхнул гнев.

— Лян Хайюань, — Су Хао глубоко вздохнул, встречая холодный взгляд Лян Хайюаня: — Не перегибай палку!

— Что ты сказал? — Лян Хайюань прищурился, словно не ожидал, что этот новичок осмелится ему возразить.

— Менеджер всё ясно сказал, — голос Су Хао был негромким, но необычайно чётким:

— В этой сфере всё решает доходность. Так что тебе не стоит беспокоиться. Мы докажем свою состоятельность реальными результатами и ни в коем случае не станем обузой для команды.

Лян Хайюань, словно услышал какой-то невероятный анекдот, холодно усмехнулся, окинул Су Хао взглядом с головы до ног, полным презрения.

— Ха! Вот это замахнулся! Ладно, посмотрим, как вы будете доказывать! Чем раньше вы поймёте, чего стоите, и узнаете, что такое «непомерные амбиции», тем лучше для вас!

С этими словами он холодно фыркнул, повернулся и ушёл к своему месту, оставив за собой враждебный взгляд.

— Су Хао, ну зачем ты так… — Ли Хуэйлинь с тревогой посмотрела на Су Хао и тихо сказала.

— Прости, Хуэйлинь-цзе, — Су Хао потёр переносицу, тоже немного растерянный: — Я просто погорячился. Мне кажется, Лян Хайюань всё время к тебе придирается, я не мог на это смотреть.

— Ничего страшного, — Ли Хуэйлинь натянуто улыбнулась: — В рабочей среде всегда такое бывает.

Затем её лицо вытянулось, и в голосе послышались нотки отчаяния: — Но… теперь всё плохо. Ты же пообещал доказать всё результатами… А вдруг, вдруг я всё испорчу?

— Хе-хе, — Су Хао рассмеялся, глядя на её жалкий вид: — Я верю в тебя, Хуэйлинь-цзе. И в себя тоже верю.

Он вспомнил, как они играли на симуляторе, и его взгляд снова стал твёрдым:

— Мы ведь хорошо справлялись с виртуальными инвестициями? Просто покажи ту же силу! У нас всё получится! Давай!

Он, как обычно делала Ли Хуэйлинь, сжал кулак и помахал им, подбадривая её.

Ли Хуэйлинь не сдержалась и прыснула от смеха, глядя на него, и напряжение немного отпустило.

Су Хао глубоко вздохнул и медленно опустился в своё новое, дорогое кресло.

Холодная кожа пронзила тонкую рубашку и заставила его вздрогнуть.

Когда он инвестировал виртуальные деньги, цифры были всего лишь символами на экране, и он мог без колебаний заключать сделки, не испытывая никакого психологического давления.

Но теперь он собирается оперировать настоящими деньгами!

Одной этой мысли было достаточно, чтобы почувствовать холод, поднимающийся по позвоночнику и достигающий макушки.

«Эх… Зря я… наговорил столько всего», — мысленно простонал он.

Но что сделано, то сделано.

Раз он уже сделал такое громкое заявление, то придётся отвечать на все вопросы реальной доходностью.

Тем более что…

Уголки его губ едва заметно приподнялись в улыбке.

У него ведь есть… особая способность, о которой никто не знает.

«Посмотрим… Какой начальный капитал мне выделили…»

Он открыл торговую программу и устремил взгляд на строку с суммой на счёте.

Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч... миллион?

Миллион?!

Зрачки Су Хао резко сузились!

Он и во сне не мог представить, что в первый же день компания доверит ему операции с такой суммой — миллион!

За всю свою жизнь он не то что не держал в руках, он даже в глаза не видел миллион наличными!

Даже в тех играх, которые считаются бездонной бочкой для доната, он не встречал таких огромных цифр!

«Только что... Ли Хуэйлинь вроде бы говорила, что минимальный операционный порог для трейдера составляет миллион...»

Но это уже слишком!

Как только он стал штатным трейдером, ему сразу же бросили миллион настоящих денег, чтобы он играл с ними?!

«Эта компания... не сошла ли с ума?!»

***

— Ух… Как же я зол!

В комнате отдыха Лян Хайюань яростно швырнул одноразовый бумажный стакан на стол, и несколько капель холодной воды выплеснулись наружу.

Он большими глотками пил холодную воду, пытаясь унять клокочущую в нём злость.

О чём только думает менеджер?!

Позволить этим двум новичкам, особенно этой Ли Хуэйлинь, сразу же стать штатными сотрудниками?

Если они провалят инвестиции и потянут вниз результаты всей команды, кто понесёт убытки?!

Индивидуальные бонусы, конечно, важны, но и общие командные бонусы — немалая сумма!

Если эти два ничтожества подведут всех и приведут к сокращению годовых премий...

— Тогда я им не спущу! — прорычал Лян Хайюань сквозь зубы, его взгляд был мрачным.

И этот Су Хао, всего лишь новичок, который недавно устроился на работу, осмелился перечить ему, старому сотруднику, на глазах у стольких людей!

Совсем без правил и воспитания!

— Ого, Лян Хайюань, — насмешливый голос раздался рядом, — сегодня ты в ударе?

— Если хочешь поглазеть, проваливай! — огрызнулся Лян Хайюань.

— Не кипятись. Похоже, ты действительно ничего не знаешь. — На лице трейдера из соседней команды промелькнуло выражение «так и знал».

— Что знать? — нахмурился Лян Хайюань.

Тот огляделся по сторонам, убедился, что никто не обращает на них внимания, и, придвинувшись к Лян Хайюаню, прошептал на ухо:

— Этот Су Хао... Говорят, он родственник нашего председателя.

— Чт... Что?!

Лян Хайюань, словно поражённый молнией, в мгновение ока вытаращил глаза, и стакан в его руке чуть не деформировался.

— Эту новость изначально знали только менеджеры. Мне её проболтал друг из отдела кадров.

Тот пожал плечами:

— Теперь ты понимаешь? Почему было такое... э-э, «нестандартное» назначение.

— По... Подождите... — Лян Хайюаню казалось, что его кровь застыла.

— То... Тогда я только что... Выходит, отчитал «члена императорской семьи»? — Его голос стал пронзительным и искажённым от шока и страха.

— А? Э-э... Вряд ли он затаит обиду за такую мелочь, верно? — Тот тоже испугался его слов и нервно усмехнулся:

— Ты... Не говорил ничего слишком обидного? Надеюсь, он не злопамятный. Ладно, я пошёл, мне нужно возвращаться и следить за рынком. Лян Хайюань, и ты держись!

С этими словами тот похлопал оцепенелого Лян Хайюаня по плечу и поспешно покинул комнату отдыха.

Оставив Лян Хайюаня одного, словно окаменевшего, неподвижно стоять на месте, пустым взглядом устремлённого в пустоту, с лицом, лишившимся всякого цвета.

— Лян Хайюань? Скоро открытие торгов, вы не возвращаетесь? Лян Хайюань?

Кто-то звал его, но он никак не реагировал.

Казалось, его душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку, словно высушенную статую, возвышающуюся там.

http://tl.rulate.ru/book/152584/8995152